Já, Olga Hepnarová
Ja, Olga Hepnarova
Moi, Olga
I, Olga Hepnarova
VOD (3)
Obsahy(1)
Príbeh mladej ženy, ktorá v roku 1973 nasadla do nákladného auta a v centre Prahy zabila osem ľudí. Svoj čin považovala za akt pomsty spoločnosti, ktorá jej podľa nej celý život ubližovala, a v roku 1975 ju ako poslednú ženu v Československu popravili. Snímka je existenciálnou drámou Olgy Hepnarovej, príbehom osamelého človeka vymedzujúceho sa voči väčšinovej spoločnosti, príbehom, ktorý vyústi do tragédie a niet v ňom víťaza ani porazeného. Film ponúka pohľad na traumatický život aj čin titulnej hrdinky z určitého odstupu tak, aby sa emotívne neprikláňal na stranu Olgy Hepnarovej. Súčasne je aj drámou ľudí z jej okolia a jeho tvorcovia sa snažia nájsť príčiny jej strašného agresívneho aktu. (ASFK)
(viac)Diskusia
Já myslel, že problém jsem už vyřešil v 7.4.2016 08:31
ja si myslím, že na facebooku by na tohle odpověděli přesně a měli by jsme klid
na príspevok reagoval mira.l
Takže to byl její hlas : ? Tak to je fakt hodně dobrá, což je i tak, ale za tohle smekám. V titulcích to nebylo, ja si je čtu poměrně pečlivě, samozřejmě může se stát, že něco přehlídnu.
A to já nevím, já tu stránku viděl dneska prvně, nějak jsem to nestudoval.
Tak jestli je to skutečně Michalinin hlas a češtinu zvládla takhle, tak hluboce smekám!!
Ale stejně je to nějaký divný teda... proč je tady http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=32&t=28172 uvedeno, že B. Kohoutová ji dabovala? Nemohla dabovat třeba jenom některé sekvence nebo číst ty dopisy?
https://www.youtube.com/watch?v=AI_rd1LD58k
konkrétně 6:45 Michalina (zde hovoří polsky) říká že její čeština byla ze začátku příšerná a tak chtěli nahradit její hlas, začala kvůli tomu brát lekce češtiny. :)
(překládala mi to kamarádka)
na príspevok reagoval mira.l
čas 0:40, problem solved
https://www.youtube.com/watch?v=mgmnNFWdryE
na príspevok reagoval ctirlistek
Přikláním se k tomu, že to mluví ona
Článek z roku 2013 kde píší že se Michalina úspěšně učí český přízvuk
Což to je asi fakt, že pod tím Voice cast byl možná jen výčet českých herců. bez uvedení, koho dabovali, to je možný. Nicméně bych předpokládal, že na prvním místě (pokud to nebude podle abecedy) bude dabérka titulní role.
Právě že nebylo. Byl tam jen seznam herců bez rolí, to už se dnes moc často nevidí.
na príspevok reagoval mira.l
Taky si myslím, že rodilá Polka by takhle precizně česky bez jakéhokoliv přízvuku asi nemluvila.
He...vemte si faráře...v dnešní době jich je, řek bych, tak nadpoloviční většina Poláků, a prakticky všichni mluví s takovým typickým "šišlavým" českým přízvukem:).
Bylo to tam, určitě... mě zaujalo už to, že titulky byly v angličtině, za představiteli hlavních rolí byla sekce "Voice cast" nebo tak nějak, to byly asi hlasy CZ herců, kteří dělali dabing. Co by to bylo jinýho?
Hergot, já na to snad pudu ještě jednou jenom kvůli tomu:).
tak jestli ta holčina takhle dobře umí česky, tak to klobou k dolů
Tvůrci říkali (na videu které jsem přidával níže) že tam Michalina Olszańska mluví
Hmm já myslím, že nebylo já jsem sledoval celý závěrečný titulky pozorně a tenhle údaj který mě taky zajímal jsem tam nepostřehnul, ale nemůžu vyloučit, že jsem se mohl přehlídnout :-)
Můj osobní dojem? Podle mě to nadabovaný je. Já znám Poláky i Polštinu i to jak mluví moje máti pochází od Náchoda máme i nějaký hodně vzdálený příbuzný v Polsku a samozřejmě Polák může mluvit dobře Česky ty řeči jsou hodně podobný, ale určitě nebude mluvit s takovouhle precizní výslovností, bez jakéhokoliv přízvuku. Padla tu ta Berenika Kohoutová. Mohlo by to tak bejt, ten hlas mi byl lehce povědomej jako, že už jsem ho někde slyšel. Hrála v krimi seriálu Místo zločinu Plzeň, tak jenom ty hlasy porovnat. Já nemám žádnej zdroj já jenom usuzuju z osobního dojmu.
na príspevok reagoval mira.l
Ono to bylo jistě na konci filmu v titulcích, jenže já si to nějak nepamtuju:(. Jsem byl tak zaujatej tím naprostým tichem v kině, že tuhle informaci jsem nějak vytěsnil, i když je jistě zajímavá, protože bych řek, že ten dabing hlavní postavy byl velice zdařilý. Mimo jiné na tomto filmu...
Zkuste se někdo stran toho dabingu zeptat na FB mají tam stránku, měli by vědět, taky mě to zajímá. Bez zdroje to nemá žádnou váhu.
Zdroj? Když jsem se tu ptal na totéž, bylo mi řečeno, že to dabing nebyl
Kdo dabuje hlavní postavu? Nebo má tak dobrou češtinu? máte někdo info?
na príspevok reagoval fabecc1222
A koho zajímá, že tvá přítelkyně je modelka? :-) Nerozumím lidem, kteří se musí před druhými předvádět. Navíc to ani nesouvisí s tématem, ale dobře...
na príspevok reagoval TheDarKnig
Súvisiace novinky
Kino na hranici: hvězdy na těšínském nebi
Letos se v obou Těšínech budou slavit prázdniny s filmem. Na přelomu července a srpna se po pandemické přestávce diváci setkají naživo v rámci filmové přehlídky „Kino na hranici”. Co je čeká? „Loňský… (viac)
24. Český lev - výsledky
Filmovým králem Českých lvů za rok 2016 se stal film Masaryk, který si odnesl rekordních 12 lvů. Tento film ovládl naprosto dominantně předávání Českých lvů za rok 2016. Ambiciozní film Anthropoid… (viac)
Nominace pro 24. ročník cen Český lev
České lvy letos budou velkým česko-britským duelem. Masaryka se 14 nominacemi totiž vyzve na souboj Anthropoid s 12 nominacemi, jimž v hlavní kategorii sekunduje Rodinný film, Hřebejkova Učitelka a… (viac)
TOP filmy 2016 dle TOP uživatelů ČSFD.cz
Výběr tří nejlepších filmů roku dle jednotlivých TOP uživatelů ČSFD.cz je každoročně oblíbeným čtením. Adepti měli za úkol vybrat tři pro ně nejlepší filmy, uvedené v roce 2016 do českých nebo… (viac)