Na život a na smrt
Lone Survivor
Lone Survivor
Réžia:
Peter BergScenár:
Peter BergKamera:
Tobias A. SchliesslerHrajú:
Mark Wahlberg, Taylor Kitsch, Emile Hirsch, Ben Foster, Eric Bana, Ali Suliman, Alexander Ludwig, Sammy Sheik, Scott Elrod, Rohan Chand, Marcus Luttrell (viac)Obsahy(4)
Afganistan 2005: Štyroch vojakov z amerických špeciálnych jednotiek Navy SEAL poveria neľahkou misiou v horách v afganskej provincii Kunar – majú potvrdiť alebo vyvrátiť, že sa na tom mieste skrýva jeden z vodcov talibanských bojovníkov! Keď sú zrazu nútení urobiť veľmi ťažké morálne rozhodnutie, ktoré rozhodne neostane bez následkov, situácia sa nebezpečne zvrtne. Stane sa totiž viacero vecí, v ktorých dôsledku sú zrazu nielenže úplne odstrihnutí od komunikácie so svojou jednotkou, ale navyše tiež musia čeliť početnej presile talibancov! Ich šanca vyviaznuť z tejto šlamastiky je v podstate nulová, no i tak sa rozhodnú pustiť sa v nezdolnom teréne afganských hôr do zdanlivo úplne bezvýchodiskového boja, ktorý ich zavedie nielen fyzicky, ale aj psychicky až na samé hranice ľudských možností... (TV Markíza)
(viac)Diskusia
Po Out of Furnace další velké zklamání. Celé to na mě působilo jako hraní si na vojáky někde na Aljašce. Tohle měl režírovat Scott nebo Greengrass. Mohl vzniknout nezapomenutelný film.
Anglické titulky např. zde:
http://subscene.com/subtitles/lone-survivor/english/840508
na príspevok reagoval Andy.
Uz je venku DVDSCR HQ - http://www.putlocker.com/file/300C4C21A212D251 :DDD
Osobně nejsem fanoušek válečných filmů, ale toto vypadá opravdu slibně. Dobré herecké obsazení a podle fotek koukám samý vousáč. Navíc by se to tedy mělo točit jen kolem 4 vojáků + Bany, takže to vypadá vážně dobře z mého pohledu, mám takové filmy rád.
Já nevim, ale např. seriál Homeland přeložený jako Ve jménu vlasti se mi zdá o hodně lepší překlad, než by bylo Vlast bo Domovina, ale tohohle film se by byl doslovní překlad lepší, to s Tebou souhlasím.
Uživateľ SnOuWeX zmazal svoj príspevok.
Taky se mi překlad nelíbí. Například v knize "Okamžiky rozhodnutí" je zmíňka o Marcusovi a jeho knize, kterou přeložili jako "Osamělý trosečník". Sice nikde nestroskotal, ale aspoň to není takové klišé jako Na život a na smrt
Pěst na uši? Proč? Lone Survivor = Jediný přeživší (spíše samotný ale to radši ne) - a to nezní nijak špatně. Každopádně já osobně jsem názoru že úplně každej film by se měl překládat doslovně, at to zní jakkoliv, naprosto nesnesu když je to jinak, jako např. tady u tohohle filmu.
Mas to tam na konci napsan (Nemik96), muzes ho poucit do osobni posty =), tady uz se to resilo.
Boze muj, kterej hipisak zase psal popis obsahu.
NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK, NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,NAMORNIK NEROVNA SE MARINAK,
na príspevok reagoval jarkolar
Mě se tedy název nezdá vůbec špatný, koresponduje se souvislostmi a událostmi z filmu. Doslovný překlad by byl pěst na uši.. PS: Šušká se prý i o nějaké té oscarové nominaci, tak uvidíme ;)
na príspevok reagoval RockyZz
Jojo, škoda, že jsem mu moc přes to pípání nerozuměl :-D. Každopádně mám to teď rozečtený a zatím paráda!
Vypadá to zajímavě, ale ten překlad je vážně strašnej.. :) že by další dobrej novodobej válečnej film od Smrt čeká všude ?
Propána smažte ten první popisek od uživatele Nemik96... Navy SEAL != Marine!
na príspevok reagoval Aaron.
Súvisiace novinky
Kdo potopí obří ropnou plošinu?
J.C. Chandor patří mezi mladé režiséry, které se vyplatí sledovat. Zatím má na kontě tři povedená dramata (Margin Call, Vše je ztraceno, A Most Violent Year) a jeho příštím projektem mělo být… (viac)
Michael Bay se vrátí do akce?
Čtyřka Transformers vydělala přes miliardu dolarů, režisér Michael Bay by ale měl ságu konečně opustit. Místo dalšího návratu k robotům chce totiž zadaptovat román 13 Hours od Mitchella Zuckoffa,… (viac)
Šestimilionový Mark Wahlberg?
O celovečerní adaptaci seriálu The Six Milion Dollar Man se v Hollywoodu pokoušejí už nějakou dobu. Sedmdesátkovou klasiku chtěl v devadesátých letech resuscitovat Kevin Smith (Mladí muži za pultem),… (viac)
Oscarové nominace 2014
Dnes odpoledne vyhlásila Akademie filmového umění a věd (AMPAS) ústy své prezidentky Cheryl Boone Isaacs a herce Chrise Hemswortha nominace na Oscary pro letošní rok. O prvenství v počtu nominací … (viac)