Jupiter vychází
Jupiter Ascending
Jupiter Ascending
Jupiter Ascending
Kamera:
John TollHudba:
Michael GiacchinoHrajú:
Channing Tatum, Mila Kunis, Eddie Redmayne, Sean Bean, Douglas Booth, Tuppence Middleton, Nikki Amuka-Bird, Christina Cole, Ramon Tikaram, Ariyon Bakare (viac)VOD (1)
Obsahy(2)
Keď sa pod nočnou oblohou narodila Jupiter Jones (Mila Kunis), znamenia napovedali, že je predurčená k veľkým činom. Teraz je už Jupiter dospelá, sníva o hviezdach, ale prebúdza sa do chladnej reality upratovačky toaliet a nekonečného radu neúspechov. Až keď na Zem dorazí Caine (Channing Tatum), geneticky upravený armádny lovec, ktorého úlohou je Jupiter sledovať, začne si uvedomovať naplnenie svojho osudu. Jej genetická výbava ju predurčuje na dedičnú nasledovníčku kráľovnej vesmíru. Toto neobvyklé nasledovníctvo by však mohlo ovplyvniť rovnováhu vo vesmíre. (TV Markíza)
(viac)Diskusia
Uživateľ DJ Obelix zmazal svoj príspevok.
Tenhle film je odsouze z několika důvodů už předem a nejde ani o odklad.
Jednak Wachowští, kteří od Matrixu už zřejmě nikoho nezajímají, ani změna pohlaví jendoho z nich jim nepomohla a hlavně to, že jdou do kin ve stejnou chvíli jako Sedmý syn což jsou oba filmy podobné cílovky, navíc hned o týden dál ikdyž to nebude stená cílovka ale to je fuk tak to naprosto rozdrtí Padesát odstínů kokota. Takže bych se nebál o osud tohoto filmu. Ten už byl dávno zpečetěn :(
na príspevok reagoval tomas.malo, Mukade
Budeš se divit, ale právě astrologický ascendent je tu výslovně zmiňován :). Každopádně nepopírám, že je to také dvojsmysl o proměně hlavní postavy, což se jakžtakž podařilo dodržet i u českého názvu...
na príspevok reagoval Mukade
Som zvedavy jednako na trzby v kinach, tak aj na divacke ohlasy. Prve dojmy zo Sundance nie su prave najpozitivnejsie, ale zase je pravda, ze tamojsi divaci neboli klasickou cielovkou. Uvidime :)
pretože Wachovski (alebo kto vymyslel názov) určite nemal na mysli astrologický ascendent, ale ďaleko zaujímavejší iný význam toho slova :)
na príspevok reagoval DJ Obelix
Uživateľ Mukade zmazal svoj príspevok.
Pochybuji, že by zrovna u Wachowských vítězily atrakce nad vyprávěním. Doporučuji se ale NEdívat na úplně poslední - tři minuty trvající - upoutávku, protože se zdá velmi spoileroidní. Někdo ze studia se ten film vážně snaží zlikvidovat, jak jen to jde.
to nestaci, treba aj dejovu liniu. U par filmov mi ta vizualna nadhera nestacila
No jo, jo viem asi o 3 -4 filmoch, kde neumrel. Ale to neznamena, ze na tie filmy zacnem teraz polovcat alebo ich zhanat len preto, ze Sen Bean prezil v nich
V traileru je dost akčnosti a na první pohled se mi to zalíbilo a těším se na to až to uvidim, na druhou stranu se obávám, aby ve filmu nebyla jen akčnost a nudný příběh, což by mě dost zklamalo
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Názvy filmů vymýšlí distributor často mnohem dříve, než má k dispozici jakékoliv info o filmu. Příkladem budiž zavádějící název u Inception - Počátek.
V tomto případě slovo Ascending "vychází" (haha, pun intended) z tohoto - http://cs.wikipedia.org/wiki/Ascendent .
Jinak dobrá, možná jde o detail, ale když si toho všimnu já, který nijak zvlášť anglicky nemluvím, co to tedy je za lidi, kteří určují název pro českou distribuci?
Ano, souhlasím. Ascending je majestátně znějící slovo (nevím ovšem jak pro rodilé mluvčí), vzhledem k obsahu filmu prostě neznamená "vychází" , ona odněkud vychází? Odkud? A kam jde?
na príspevok reagoval Mukade
Batman to měl naopak:))
"ascending" ale hodně evokuje právě planetu ....
súhlasím, Jupiter povstáva znie dokonca lepšie ako takmer presne preložený (ale pre mňa divne znejúci) slovenský názov filmu. Slovo ascending má majestátny význam oproti relatívne prízemne znejúcemu vychádzaniu.
na príspevok reagoval gonga
ty tomu říkáš silně zavádějící, já to beru jako jinotaj a celkem půvabnou slovní hříčku.
Protože , pokud to dobře chápu, Jupiter je jméno postavy a ne planeta a tak si říká, jestli by to správně nemělo být přeloženo jako třeba Jupiter povstává . Jupiter vychází je silně zavádějící název. Pokud se mýlím, opravte mě někdo.
na príspevok reagoval bloodcountes, Mukade
Asi nejsem první, kdo to tu píše, ale proč proboha tak debilní překlad?
Rozhodně lepší než u Interstellaru, to je nutno poznamenat. Měl jsem k dispozici už kompletní verzi, dělali se už jen jemné zásahy u druhé verze. Netuším, nakolik se to mohlo lišit od původních verzí. Z časových kódů jsem nějaké výrazné změny nezaznamenal, ale to nemusí znamenat, že neproběhly...
Ok, díky za odpovědi. Pokud byla k dispozici verze, jaká obvykle u blockbusterů na překlad bývá, moc bych z toho o (ne)kvalitách filmu neusuzoval. Byly ale patrné nějaké zásahy, které se na filmu podepsaly (např. časové kódy u scottovek, značící krácení)?
na príspevok reagoval DJ Obelix
Bluntman: Ani jedno, ani druhé, ani třetí, ani čtvrté. Překládal jsem ho ;)
na príspevok reagoval Bluntman
Súvisiace novinky
Světová premiéra hudby z Jurského světa
Americký skladatel Michael Giacchino, držitel Oscara za hudbu k filmu Vzhůru do oblak, chystá pro pražské publikum koncert pod názvem „Hudba Hollywoodu: Michael Giacchino in Concert". V neděli 7.… (viac)
Sean Bean bude pomáhat Marťanovi
Už jste si určitě všimli, že se filmové postavy Seana Beana je málokdy dožijí závěrečných titulků. Pětapadesátiletý Angličan si toho je dobře vědom a nedávno se dokonce rozpovídal o svých… (viac)
Na sci-fi od Wachowských si počkáme do zimy
V roce 2012 to byl G. I. Joe 2: Odveta, loni 300: Vzestup říše a letos Jupiter vychází. O co přesně jde? O velké blockbustery, které byly na poslední chvíli odsunuty z nabitého léta. Rockova parta… (viac)
