Muži, ktorí nenávidia ženy

Eldrick: jiste ze jsem sel na gympl :D kam jinam bych mel jit po 5te tride. Jak pisu? Čeština nikdy nebala moje hoby. A i se 4 na gymplu jsem nasledujici školu udelal levou zadni :)
ZboABD: aha tak to jsem netusil ;) ta Ruština je dost pochopitelna, ted je to zase velmi zadany jazyk. Ja jsem se ji letos musel zacit ucit kvuli prace. No nekteri proste zjistili, že velky trh neni jen na zapad, ale i na vychod.

DannyBoy80: ještě mi řekni, že si pak šel na gympl a píšeš takhle?

DannyBoy80: Na zakladce jsem mel nemcinu, anglictinu a jeden rok nepochopitelne i rustinu, chemii jsme meli posledni dva roky ... takze ano :)
 
Jinak se velice tesim na dalsi spolupraci Reznor/Fincher, z toho nemuze vyjit nic spatneho!

Eldrick: na zakladce se uci chemie a dva jazyky? Ja nevim, zakladku jsem opustil po 5te tride.

DannyBoy80: jestli si to měl na základce, tak se nemáš s čim chlubit

Eldrick: ale no tak, proc tak prisne. Ja mel vzdy z cestiny za 3 a za idiota se nepovazuju :) Z chemie, nemciny a anglictiny jsem mel i 4 :)

češtin byt muj kobylek.:)

Dneska z těch škol vylejzaj samí idioti.

Jak může někdo dělat chyby i ve vyjmenovaných slovech?

Myslím, že by bylo rozumější přeložit anglický název... takhle tu budou dva filmy s totožným názvem, což bude budoucí generace jen mást :-)

hm tak už i amíci vymyšlejí koniny.:) Každopádně Fincher je záruka kvality tzn. i když jsem nečetl knihu ani neviděl "švédský originál" tak to bude nejspíše opět velkolepé. Jen nepříchází to troche brzi? Původní film byl promítán v CZ teprve loni.

Män som hatar kvinnor - toť originální název knihy.

sajnym: Ale aj kniha sa volá v pôvodnej (švédskej) verzii "Muži, ktorí nenávia ženy". Len Američania si dali stupídny názov "The Girl With the Dragon Tattoo"... (tak som to aspoň ja pochopil z DaViD-ovho príspevku...)

DaViD´82: Netušil jsem, že existuje knižní předloha, která nese stejně stupidní název. Néchpu proč se pořád mrví CZ překlady názvů děl. Marketingově to přeci nemůže lépe prodávat než originál název. Mám na mysli např. konkrétně tento překlad. Osobně se mi více líbi ten originál než CZ, který je snadněji zapamatovatelný. A žepodobných nesmyslných překladů už bylo např. "Vikongové - The 13th Warrior" nebo "Zatím spolu, zatím živi - Knight and Day" apod.

sajnym: Ehm, když se tak u nás jmenuje předloha (a ostatně se tak jmenuje i v originále), tak proč nesmyslně používat zámořskou verzi názvu první knihy/filmu?

To je zase jeden z kvalitní CZ překladů.:( Myslím že Dívka s dračím tetováním by znělá lépe...

Lidi, projel jsem teď několik stránek diskuze a všude se všichni hádají, jestli jde o "remake" nebo "další adaptaci". Není to jedno? Režisér i herci jsou kvalitní a já jako fanda Millénia (ať už knižního nebo filmového) jsem rád, že se na to budu moc znovu podívat - a ještě k tomu v odlišné verzi. Chce to prostě trochu nadhledu.

DaViD´82: to ja taky ne, ale zas jsem neviděl všechno, tak možná nějaký příklad existuje :)

DannyBoy80: Četl jsem jednu z knih a viděl jeden díl seriálu; také jsem ale nedělal závěry "ze sebe", vždyť jsem napsal údajně kvalitní a že kvalitou vzali těm tvrzením o bytečnosti a nesmyslnosti takového počínání vítr z plachet ,-) ; Jinak kvalitních remaků je v posledních letech hned několik, ale pravda, že nic co by splňovalo "kvalitní oblíbená předloha, kvalitní "první" adaptace a zdařilá "druhá" mě teď krom Wallandera nenapadá.

DaViD´82: co se tyče Wallandera (sam jsem neviděl ani jednu verzi) jsi evidentně viděl pouze ramake. U švédského filmu a serialu nemáš žádný záznam, což neznamená žes to neviděl, ale dává to určitý předpoklad. Tudíž tvá tvrzení jsou trochu mimo misu. Chtělo by to uvést jiný příklad, kde jsi viděl všechny verze. Ja znám takový příklad z poslední doby (poslednich 20 let) pouze jeden - Interview.

Kamkon: Ideálně jak by to mohlo dopadnout je jako s Wallanderem. Na počátku je série kvalitních žánrovek, následovaná (údajně) zdařilovou švédskou TV adaptací a přesto nikdo netvrdí, že by verze BBC byla zbytečná, do počtu či snad adaptací pro západní hlupáky, kteří neumí švédsky a jsou líní číst titulky. Před možná ano, po již těžko, čistě proto, že jim kvalitou, vzali vítr z plachet. Takže pokud s tím Fincher udělá to samé, tak tu po premiéře výrazně ubude zvolání o zbytečnosti, kopírování apod. Pokud selže, tak naopak výrazně přibudou. Ovšem ve výsledku je úplně jedno zda adaptace, nový pohled, remake... je i jedno zda měl Fincher práva dávno před švédským zpracováním či ne. Vzhledem k tomu do jakého fenoménu trilogie v posledních dvou letech v zámoří dorostla, tak je i jasný zájem studia, proč to financovat a vzniklo by to i bez Finchera; paradoxně možná i dříve. Takhle to vzbuzuje minimálně jistotu, že je to v dobrých rukách. Nemá to v rukách žádný rutinér ani nýmand, což kvalitu nezaručí, ale dává to naději, že to bude sakra dobrý film bez ohledu na to zda považuji/považuješ švédskou (kino)verzi za zdařilou. Ad teaser, málokdo na jeho základě tvrdí, že to bude nářez, tvrdí, že ten teaser je nářez. Což je trochu rozdíl. A upřímně řečeno; byť to dělá spíše hudba; rytmizace a kompozice; to tak je ,-)

Candid: Ale já takhle nepřistupuju ke všemu! Jen k tomuhle. Naopak, měla jsem odpor k Harry Poterovi, ale nejdřív jsem se na něj podívala, abych ho mohla objektivně kritizovat, stejně jako další filmy či věci. Než si něco koupím, tak si taky obejdu více obchodů, abych měla srovnání. Rozhodně se o nic nepřipravuju, co by pro mě mělo alespoň částečný přínos.
 A že se to točí znova, je mi dost děsně jedno, jen reaguji na ten humbuk, který se kolem toho zde utvořil

Kamkon: Já moc nechápu postoje typu: "Mě stačí, že už byl natočen jeden skvělý film a nepotřebuji vidět další..." Tímhle přístupem se člověk připraví o spoustu dobrých věcí, ne? Já se na film těším, je samozřejmě klidně možné, že moje očekávání padne na tvrdou půdu zklamání, jak píšete, ale není lepší se o věcech přesvědčit na vlastní oči, než je začnu předem odsuzovat? Jenže tady to vypadá, že (nejen) Vám vyloženě leží v žaludku už jen to, že se to točí, což nechápu už vůbec. S takovým přístupem si podle mého názoru člověk asi znechutí i sebelepší film.

mm13:
1. Odkazuji na otázku uživatelky prkalil: co když to bude oboje?
2. Já nehodnotím, ani si nevybírám filmy podle režiséra, takže to nebudu schopná nikdy takto popsat, ani posoudit. Takže ani nemůžu napsat, co mi na tom nesedí. Navíc nemám ráda přílišné vynášení do nebes - i mistr tesař se utne
3. Mnohdy to s obsazováním tak bývá, že někteří herci či herečky hrají ve vícero filmech jednoho režiséra, bez zásluh na úkor jiných - vezměme si třeba celý hřebejkovský ansábl atd. Je to o všem - štěstí, sympatie, protekce, a ještě něco navíc, to si nemusíme nic nalhávat. Souhlasím však, že to bude těžká úloha - pak se totiž bude psát např. .".....výrazně na sebe upozornila v roli Lisbeth Salander....." či se nebude psát nic a slečna Mara si tím zastaví svou kariéru
 
Rozhodně nejsem žádný fanatik a nevyžívám se v odporu v tomto film.  O tom přece diskuze je, o různorodých názorech, jinak by to byla jen oslavná óda. Mě prostě stačí, že už byl natočen jeden skvělý film, takže nepotřebuji vidět další i podle náhledu, jak by to mělo vypadat. PRÁVĚ NAOPAK! Pokud by to pro Vás byl "jen film", tak tady nepadáte ze židle z traileru a nepředháníte se v superlativech na pana F. Přeji Vám vaše nadšení, jen jsem zvědavá, jaké vystřízlivění příjde.
 
Vyjádřila jsem co se chtěla a sama za sebe se budu těšit např. na dalšího Sherlocka Holmese s mým oblíbencem Jude Law a překvapivě i s Noomi Rapace, která se dříve nebo možná ještě teď směje a je ráda, jak ji její monžá osudová role nakopla k další kariéře.

Hebča: no to se ti asi nestane :) a muzu ti rict ze prazdne kino je super, ne tak pro tvurce nebo kinare, ale pro divaka perfektni :) Ted jsem byl na Banksyho a byl to jeden z nejobsazenejsich filmu posledni doby na kterem jsem byl. Celých 13 lidí :DK filmu, velkou vyhodou pesimismu je, ze clovek nemuze byt zklamany. Bud to bude stat za hovno, tak jak ceka nebo to bude lepsi :)

"Osobnosť Finchera je mimoriadne zaujímavá, pretože je to remeselne špička medzi súčasnými hollywoodskymi režisérmi a zároveň vynikajúci rozprávač." Tak, tak, s Wachowskýma momentálně nemá konkurenci:)
Průměrný trailer? Marně pátrám v paměti, kdy tady v poslední době bylo něco působivějšího.

moviefilm: Kámo, ty mluvíš úplně z cesty. Trailer se mi líbí protože: 1) má super střih, kterej krásně pasuje do hudby 2) cover immigrant songu zní skvěle 3)  (imho) napovídá, že by tahle verze mohla mít lepší atmosféru a slušný herce

moviefilm: ja napríklad nadšený nie som,prišiel my strašne suchý,ale trailer často klame a ja dúfam aj nad´alej v kvalitný film,nie len pre to že to točí Fincher,ale hlavne preto,že tu hrá Craig-jeden z mojich naj hercov

Takže takto:Veľa ľudí je tu nadšená z obyčajného priemerného traileru a to iba preto, že ho natočil Fincher.
Možno to bude nakoniec pecka - nech bože dá... ! :D