Jeden musí z kola von

TheJoker: no teda... som netušil :(

Zlaté glóby... on je po minulém roku někdo bere vážně? :)

TheJoker: No co, tak za dvacet let dostane Oscara za celoživotní dílo. :)

To mi připomíná tenhle obrázek :)

Gary: Aj, moje chyba, já rovnou myslela na Oscary. Už mi z těch všech cen hrabe. :)

KevSpa: A teď si rýpnu já :-). Kdo tady mluví o Oscarech?  Kritizuju teď dnešní nominace na Zlaté Glóby :-)). A ten mají všichni tři (a ne zrovna málo nominací k tomu).

Gary: Já chápu, že přeháníš, ale opět si musím rejpnout. Ale z tebou jmenované trojice má Oscara pouze George Clooney a to za roli vedlejší. :)

KevSpa: Ne tak docela :-). Snažím se jen afektovaně nadávat, když mého oblíbence nenominovali :-D. Ale upřímně mě štve, že Oldman, který má tyhle šance zřídkakdy, je opět upozadněný, zatímco hollywoodská elita Clooney/Pitt/DiCaprio si budou zase dávat ceny navzájem. V tom mi to už připomíná České lvy. Tím neříkám, že bych je nepovažoval za fajn herce (Pitt si v poslední době vybírá velice dobře). A taky vím, že tohle trapné nadávání a kritizování výběru nemá cenu, ale kde jinde si vylít srdíčko než v diskuzi nenominovaného filmu :-).

Gary: To myslíš jako úplně vážně? Že to schválně ignorují, protože loni jiný britský film bodoval? Nemyslíš si, že je to prostě jen tím, že jde o dobrý film, ale ne vyloženě výjimečný na to, aby konkuroval dalším kvalitním snímkům z tohoto roku?

Jak je vidět, ignorace začíná. Zlaté Glóby ani SAG nenominovali ani film, ani Oldmana v hlavní roli. Loni si britské filmy odbyli, letos už se s nimi nebudou zahazovat. Myslím, že Oldman to teď má ztracené i na Oscarech...:-(

Těžko si přát teď před Vánoci, aby už byl únor, ale jo! Doufám, že to bude mít tu atmosféru, kterou slibuje. Název sedí. Uf, po tak dlouhé době napsat opak, to dá zabrat :-).

Sindeon: Přesně tak :)

Nemyslel jsem to jako ,že je to špatnej název , ale překlad omlouvám se špatně jsem se vyjádřil.

Vikess: Náhodou, dobře zvolenej název. Já bych tenhle film třeba úplně minul, kdyby mi jeho název okamžitě neasocioval naprosto jinej film. :-)

Vikess: Náhodou-tenhle se povedl.

Vazne by me zajimalo kdo koume ty cesky nazvy.

Cesky otitulkovany teaser: http://www.youtube.com/watch?v=mH1keoDPFeA

TheJoker: V pořádku, Katka to ještě neviděla. Možná se jen opila a podle "Jeden musí z kola ven" si vzpomněla na nějaký hrůzný zážitek z dětství a pod vlivem bezmyšlenkovitě klikala. Z toho se vyspí a časem hodnocení změní.

Odpad takovýmu filmu se mi zdá být trochu přehnaný...

Název je v pohodě :)

:) Český název dobrý, to se musí nechat. A dokonce je to i stejně dlouhé a má to stejný rytmus :) Gary, získáváš bludišťáka!

Já to tipl dobře! :-). Škoda, že to nebyla soutež. Jde o to, jestli Aerofilms nevybírali název tady na diskuzi...:-). Nejsem proti. V rámci možností je ten název jakžtakž a je to lepší, než kdyby byl další Krtek.

r_ing: No uzavretá nie je, lebo ten preklad bude mať veľké ohlasy. Napriek tomu si myslím, že okrem pôvodného názvu toto je najlepšia možná alternatíva...

Na Silvestra v pražském Aeru: http://www.kinoaero.cz/cz/film/4625/Tinker-Tailor-Soldier-Spy/. A debata o českém názvu je tímto uzavřena :-)

rowdys: Je to dost možný, ale v tomhle roce vyšlo: Špion, který se přišel ohřát a Krejčí z Panamy. Názvy filmů asi znáš...

na nakladatelovi to nebude, v ten cas uz davno bude vonku film s nejakym prelozenym nazvom, ktory capnu i na knihu rovno i s fotkou hercov z filmu

První polovina roku 2012 je docela široký pojem, každopádně jde o dobu dostatečně vzdálenou, abych stihnul knihu přelouskat v originále. Jsem zvědav, jestli nakladatel projeví dost odvahy, aby se snažil o nějaký překlad názvu.

V první polovině roku 2012 plánuje Mladá fronta vydat knihu Tinker, Tailor, Soldier, Spy  (John le Carré)

Už se těšim na pokračování a to jsem film ještě ani neviděl:-)