Coriolanus

MrCreosote: Zkoušel jsem sehnat, bohužel se mi to nepodařilo

MrCreosote: Zkoušel jsem sehnat, bohužel se mi to nepodařilo

Beckett51: Doporučuji sehnat si divadelní hru Coriolanus v českém překladu (nejlépe od Joska nebo Hilského) a překládat to s její pomocí. Dialogy filmu se z velké části předlohy přesně drží. (Nejjednoduší je samozřejmě počkat si na červnové DVD).

Začal jsme pracovat na titulcích, ale nic vám neslibuji, protože ta jejich "staroangličtina" je nesmírně těžká

DVD od Magic Box v júni (červen) !!!

BluRay Rip 720p je na světě... ale titulky pořád nejsou :-(

už dva měsíce čekám na titulky

A na Slovensko sa nedostane ? :(((

Film bude uveden v rámci Dnů evropského filmu 19.3. - pouze jediné promítání v pražském Světozoru

http://www.ceskenoviny.cz/kultura/zpravy/dny-evropskeho-filmu-nabidnou-od-12-dubna-pres-40-titulu/768497

http://www.eurofilmfest.cz/praha/lucerna.html

 Napiš si Hilskému .P

 Sežeň si dvojjazyčné vydání Coriolana a tam to máš, je to pravděpodobně tak nějak po útržcích z originálu. Nebo třeba pravděpodobně titulky k jiné adaptaci Coriolana...

A kdo pro mě udělá titulky? :-))

tak je venku R5 s anglickým CAM zvukem :)

Tiež by ma zaujímalo kde je pes zakopaný a či sa vôbec toho dočkáme.

Tak minimálně 22dní je to venku (v jistých částech již od 2.12. 2011) a nikde stále nic..... Co se to děje?

v usa je to stanoveno na 20.ledna ;)

Nevie nikto kedy to má nakoniec vyjsť?

Tak jsem se na té Filmaréně zeptala a dostala jsem následující odpověď: "Tento titul byl odložen na dobu neurčitou. Možné důvody jsou nákup autorských práv, nekompatibilní dabing. Datum vydání se může protáhnou o týdny i měsíce."
Nechápu, jak to tedy už mohli nabízet :-o No, ale pokud jde o zrušení objednávky, tak se necukali, takže aspoň malý happyend ;-)

Kate Austen: Určitě jo, a taky se na to chystám. Zatím jsem s tím nikdy problém neměla, zaplatila jsem kartou předem, poštovné bylo nula nebo mnohem nižší než na dobírku a zboží odeslali, když se jim platba připsala na účet. Ale tady jsem se neměla nechat unést nedočkavostí a počkat, až bude jistota, že to opravdu vyšlo, to je fakt.
Zax: Ten chystaný dabing mě docala překvapil, podle mě to s ním úplně zabijou. Rozhodně nemám v úmyslu si ho pustit ani na zkoušku ;-)

Zax: Souhlas. V mistnim kine (Glasgow, Velka Britanie) to ma bezet od 20. ledna 2012, takze me puvodni moznost, ze by to v CR na DVD vyslo o mesic a pul drive, take prekvapila.

Na tomhle mě hlavně štve, že to může klidně být špatný film, ale rok po premiéře se řeší jak ho sehnat, takže vlastně nevíme nic. Kdyby to vydali aspoň jako DVD v orignále, tak se nemusí řešit překlad a dubbing (který na tom českém DVD má být a asi nebude nejjednodušší)... Ono to plánované vydání u nás je samo o sobě zvláštní, je to ještě dřív než v USA v kinech a DVD jsem našel odhad na Q1/Q2 2012, což je o dost později než u nás.

Oooo, to je dosť blbé :/ a nemôžeš to vrátiť späť ? Ako, že si mala zaplatiť za niečo, čo nemáš ? To je divné :/

Kate Austen: Já též. Ale jediná informace o DVD je k nalezení pod Hegamonvým odhazem, a tam je informace o dostupnosti momentálně taková, že "titul byl z technických důvodů odložen a bližší termín vydání zatím není znám". O těch technických důvodech lze jen spekulovat :-(
A já už si to samozřejmě nejen objednala, ale jak ten debil, co chtěl ušetřit na poštovném, taky zaplatila :-( Tomu se říká "příště nebuď splašená"

Och, ja sa na to už veľmi, veľmi, teším.....a že neurčito ? :(

Paokara: Zatím to vypadá na neurčito, bohužel

tak nevíte někdo jestli to vyšlo už,nebo se to posunulo na neurčito?

Hegamon: Doufala jsem, že bude mít někdo nějakou pozitivní informaci. Díky za tip :-)

http://www.filmarena.cz/dvd-coriolanus stále to je k 7.12. a předobjednávku mi nezrušili.

Koukám, že informace o vydání filmu na dvd zmizela. To si dělaj srandu? :-(

moviesfan: To myslíš zcela vážně, že se u Shakespeara (byť moderně pojatého) obáváš "spousty řečí"?

moviefilm: Tak to máme naopak ... :)) Spíš se obávám spousty politických řečí co, jak a kdo je ten "dobrý", co je "správné"...  Ale uvidíme :)

moviesfan: Ja sa naopak bojím, že to bude príliš akčné...

Na Swat se hodí víc než dost, mohl by taky spolupracovat s Arnoldem.

Trailer vypadá zajímavě. Snad to nebude nakonec s mnoha řečmi a nudné. Uvidíme, ale určitě to časem zkouknu.

LenkaStr: Ó áno, kino by som brala. Veľmi, veľmi, veľmi. Potom DVD :P

Aluminium: Ještě bych si přála, jít na to do kina ;-) Ovšem z toho, že je už plánováno vydání dvd, dedukuju, že v kinech to u nás nepoběží. Škoda. Ale zase lepší placka v přehrávači, než kino v zahraničí ;-) Píšu ježíškovi, ať se zastaví, až půjde kolem nějakého obchodu s tímhle sortimentem ;-)

Ilan Eshkeri, Ralph Fiennes, Gerard Butler a William Shakespeare, čo si viac človek môže priať?

Myslím si, že aj tak najlepším riešením je proste si ten film pozrieť a vytvoriť si vlastný názor.

Podle toho co tu čtu tedy nemám věřit hodnocení, s výjimkou Brygmi a Terminuse, podle kterých to není nic moc? Ještěže jsem tu narazila na komentář Brygmi, kde to popisuje jako "Pro me strasne nezajimavy maskulinni film.", mohla bych na ně dát a odepsat to předem...

Skvělý byl V Bruggách - malý prostor, velký výkon, kterým pro mě zastínil i oba hlavní představitele. Velký vliv na to samozřejmě měl i McDonnaghův perfektními dialogy nabitý scénř.

Súhlasím. On je proste génius. A šarmantný :) .

Moje řeč :-)

o nejlepších Fiennesovo rolích ... ? mno jako když opomenu těch pár - Pavouk , Bernard a doris  +- něco k tomu .... tak v podtatě neznám film v kterém by neexceloval :)

...i keď ako Amon Goeth je tiež nezabudnuteľný

Sluneční jas

To takhle trochu rozveselit diskuzi? Pojdme si třeba povídat o nejlepších Fiennesovo rolích co vy nato :-)

Kate Austen: Tak to jo. :))

KevSpa: Ja podporujem, čo si napísala :P

Kate Austen: A můžu já snad za to?