Kráľova reč

movieband: no mě jeho vada řeči nezaujala v angličtině ani v češtině...zas tak těžké to Firth neměl. někdy mluvil normálně,někdy mu to nešlo vyslovit a někdy lehce koktal v průběhu první poloviny filmu...spíš mě zaujalo to poutu mezi Firthem a Rushem...Arbiter v tom viděl odlišnosti mezi originálem hlasu Firtha a dabérem...já to třeba neviděl...mi to přišlo tak,že dabér se v tomto případě řídil gestikulací Firthovy pusy,takže z mého pohledu to nejde srovnávat a vidět v tom rozdíl,pouze je rozdíl v tom,že dabér používá češtinu a herec Firth angličtinu,ale názory že někdo v tom viděl rozdíl,mezi mozkem a vyslovením jim neberu,každý to vidí jinak...

tak jako ja takej nejsu žadny akademik .. enom sem řekl svuj nazor a to že to je aspoň pro mě lepší v ang.

nezklamal

movieband: já nejsem akademik,abych třeba usuzoval a hodnotil, jak tu vadu řeči zahrál Firth,ale jsem zvyklý na dabing,a spokojím se s ním...ve filmech dabing většinou vychází jak píšeš cca okolo 85% což je dobre...navíc koktání si představuju třeba v podání Kokošky ve filmu Šíleně smutná princezna,tam to bylo na 100% dobre,ale podle mě na Firthovi šlo vidět že to hraje a snaží se...navíc on se zasekával a přitom už nemluvil,takže na mě to nějak dojemně nezapůsobilo i když jsem přepínal na jeho originál hlas...třeba když ze začátku mluvil do toho rozhlasu před lidma,tak některé ženy brečely...ale mi to prostě přišlo hrané než dojemné,nevím no...celkově mi ten film moc nesedl,jinak Geoffrey Rush hrál skvěle,a hudba byla OK...takže 3*

podivajte v angličtině je to si myslim 100% lepší .. s českym dabingem sem to sice eště neviděl ale v te angličtině to Firth fakt dobře vystihl to koktání a na tíživosti situace to hodně dodává :) a navic čeky dabing sa povede aspoň podle mě jen v 85 % filmu

Zajímavé. Každopádně nemám sebemenší důvod, abych se o tom přesvědčoval na vlastní uši :)

MrCreosote: Jeho projev je jednoduše projevem zdravého člověka, který místy akorát dělá větší mezery a nahlas polkne. Je to taková těžce uvěřitelná kombinace silného a jistého hlasu a snahy dělat že zadrhává. Vůbec tam není ta bariera na cestě mezi mozkem a pusou, kterou tak krásně vystihl Firth, je to jen v ,,puse''.
 
rounen: ne

MrCreosote: film už mám v dabingu,ale zatím jsem si přehrával jen začátek,a musím říct že Arbiter je strašně náročný,protože jsem si schválně přepínal dabing a anglický jazyk a je to uplně stejný...dabér dělá přesně to jak mluví a gestikuluje pusou Firth...občas koktá že řekne více písmen po sobě a občas neumí vyslovit slova,to se tam tak střídá...takže dabér to podle mě zvládl,ale viděl jsem zatím jen asi půl hodiny filmu...

Mám to chápat tak, že Jeho Veličenstvo v dabingu nekoktá?

Tak dabing se poměrně povedl. Vlastně se hodně povedl. Až na to hlavní - královu vadu řeči. Škoda. Tíživost situace spadla na nulu.

Doufám v Zbyška Pantůčka. :)

Ale zase se mi líbí, že za dobu svého působení na csfd okoukal spoust frází od ostatních..

packa: vidis a podle me si to zase ty, kdyz to rikas o jinych...

packa: to už víme,pokud se někdo neřídí tvým způsobem života,sledování filmů v originále,kupováním DVD a Blue ray,tak je blb...měl bys brát v potaz i názory jiných lidí,a tolerovat to...každýho baví něco jinýho...
KevSpa: Firth není můj oblíbený herec,a pro mě moc nevyniká,já beru sledování tohoto filmu celkově,hudba,atmosféra,jestli baví,nebo nudí,atd...taky věřím že dabér zvládne tu vadu řeči stejně jako Firth,jen s tím rozdílem že u Firtha slyšíš anglický hlas a přízvuk,a u dabéra český hlas...opět to bude jen o zvyku,někomu se bude líbit originál,a někomu dabing...a užije si jeho výkon taktéž stejně jako originál...

KevSpa: hounen, jeden z největších blbů na databázi, Tvou radu nejspíš nedocení...

rounen: Vzhledem k tomu, že čekáš na dabing, užiješ si jen zhruba polovinu Firthova hereckého výkonu.

rounen: vy retardované holky jste se možní "dočkaly", ostatní se jistě dočkali...

tak jsme se dočkaly také dabingu 6.6. to vychází v češtině...jsem hodně zvědavý na tento film i na to jak si s tím dabéři poradili...doufám že mě tento film nebude nudit a uspávat...tak nějak tuším že se tam bude jen kecat,kecat a kecat...a to není zrovna můj oblíbený žánr,takže jsem sám překvapen co to bude za film...taky jsem zvědavý na výkon Firtha,který má za to Oscara...tak uvidíme...

prkalil: souhlas, je to jen takový doplněk k filmu pro ty, koho film zaujalo a chtějí vědět, jeslti to tak opravdu bylo. Je tam určitě spousta zajímavých informací, ale není to klasická kniha, román ... A osobně mě ta kniha zklamala. Už jsem tu o tom psala i dřív

Většinou to tak je, že kniha je lepší, nežli film. Zfilmování obvykle vede např. k osekání vedlejších dějových linek a k celkovému zestručnění - aby se to do filmu vešlo. V tomto případě ale to tak není. Už dlouho jsem se u knihy tak nenadřela. Je to velmi nečtivá podrobná faktografie života Lionela Loguea podle dochovaných deníků, dopisů, výstřižků z novin a dalších dokumentů. Navíc nápis na obálce "předloha k filmu" je jen reklamní trik - vyvráceno je to hned v předmluvě. Neříkám, že to nebylo zajímavé, ale - uff - jsem ráda, že to mám za sebou...

to jo ... Potter nebo Narnie je příkladem .... jako že tyhle knížky su o mnoho lepší než film

Kniha bejvá většinou lepší, jak film.

ta knížka je asi hodně zajimava ..... film je výborný

Ano, myslím, že je to ten závěrečný proslov. Opsala jsem to ale z knihy.

prkalil: Nádhera!

prkalil: závěrečný proslov že ?

V této těžké chvíli, možná nejosudovější chvíli v naší historii, zasílám do všech domovů svého lidu, jak zde, tak v zámoří, toto poselství, pronášené se stejnou hloubkou sympatií pro každého z vás, jako kdybych mohl překročit práh a mluvit s vámi osobně.
  Během životů většiny z vás jsme již podruhé ve válce. Znovu a znovu jsme se snažili najít mírový způsob jak vyřešit rozpory mezi námi a těmi, kdo jsou nyní našimi nepřáteli. Bylo to však marné. Byli jsme donuceni ke konflïktu, protože jsme spolu se svými spojenci povinni bojovat proti principu, který by byl v případě vítězství ničivý pro každý civilizovaný světový řád.
  Je to princip, který dovoluje určitému státu, aby v sobeckém úsilí o moc nedbal smluv, jimiž je vázán, ani svých slavnostních slibů a umožňuje mu použít sílu nebo hrozit silou suverenitě a nezávislosti jiných států. Takový princip, zbavený veškeré přetvářky, je určitě pouhou primitivní doktrínou, že právem je síla; kdyby se tento princip uplatňoval v celém světě, byla by ohrožena svoboda naší vlastní země a celého Britského společenství národů. Ale mnohem více než to - světové národy by žily ve strachu a rozplynuly by se veškeré naděje na dosažení míru a zajištění spravedlnosti a svobody mezi národy.
  Toto je základní problém, s nímž jsme konfrontováni. V zájmu toho, co my sami považujeme za drahé, a v zájmu světového pořádku a míru je nemyslitelné, abychom odmítli zhostit se tohoto úkolu.
  Z tohoto důležitého důvodu nyní vyzývám svůj lid doma a své národy v zámoří, aby si tuto záležitost vzali za svoji. Žádám je, aby v této době těžké zkoušky zůstali klidní, pevní a jednotní. Naše úloha bude obtížná. Je možné, že nás čekají těžké dny a že válka již nebude omezena na bitevní pole. Můžeme však udělat pouze to, co považujeme za správné, a pokorně vložit naši věc do Božích rukou. Jestliže tomu zůstaneme každý a všichni věrni, připraveni k jakékoli službě nebo oběti, kterou bude nutno přinést, pak s Boží pomocí zvítězíme.
  Bůh nám žehnej a všechny nás zachovej.

:-D Lidi, prosím, já už se nemůžu smát. Ale jinak díky, dneska mám v práci skutečný den blbec, trochu zlepšit náladu jsem potřeboval.

to je základní chlapskej pud, s tím nic neudělám..