Harry Potter a Dary smrti - 2.

The Hobbit: ale no taaaaaaak :) chtěla říct čmeláka nebo nějakou takovou včelku

The Hobbit: Má tam být pro čmeláka :)

waikiki: "brumbál je staročeský výraz pro Brumbála"  ... promiň nechápu :-D

když se vrátím k překladu, tak mně osobně se líbí moc.......
 
brumbál je staročeský výraz pro Brumbála, stejně jako je tomu u Dumbledor ve staroangličtině
Luna Loony je přeložena proto, aby dávala smysl v čj -Lenka Střelenka
 
tady s panem Medkem rozhovor:http://www.potterweb.cz/web/content/view/471/5/

Maerlyn0: Věř, že tohle záměr nebyl...ale klidně to tak můžeš brát, jestli ti to udělá radost :D

jo Procházka je špičkovej daber...mimochodem nevidel jste nekdo film Benga v záloze? Procházka si suchýho Willa Ferrela docela slušně předělal k obrazu svýmu a dal tomu uplne jinej rozmer :-DD ...celkove ten film s cz dabingem doporucuju, ja se docela dost bavil...sice celkem hovadina ale jo :)       (omlovám se že se to netýká HP)

sallyann: jejda,  jasně :-) Nemohla jsem si ho zařadit. Tak to souhlas, ačkoli teda Alan je Alan:-))

sallyann: Jéé, on daboval Smrťe, to byl super dabing :)

migsee: Kdo ví, boží cesty jsou nevyzpytatelné :)

AndreyCSFD: Aleš zde: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=79 a zmínila jsem ho v souvislosti se Snapem v Potterovi samozřejmě.

Maerlyn0: Třeba se někdo chytne na otázku do placu:)

HALÓ HALÓ otázka do placu: dá se někde na netu mrknout na tu premiéru? Pls hoďte mně někdo odkaz do pošty, jestli to nechcete veřejně sdílet... díky moc!

AndreyCSFD: jj to je pravda :)

sallyann: Procházka? Připomen mi, prosím, co daboval?

migsee: Ale tak, už je to velká holka :)) Nevím, kde se dá podívat na tu premiéru, nikde jsem to na netu nenašel...

migsee: jo, jo novináři u nás jsou gramaticky a  stylisticky nevzdělaní (s i/y a s/z jsou velké problémy) a kdyby přechylování byl jenom jeden jejich nešvar, tak by to bylo v klidu. :-)

AndreyCSFD: Zrovna u Jamie by to potřebovali i Amíci:) Ale jo, ať si to každej říká, jak chce, ale do pravidel pravopisu bych to nedávala.

Maerlyn0: Taky mám ráda dabovaného Luciuse. Trávníček umí dabovat. Avšak naprostý top to je zkrátka Aleš Procházka :)

V US nekrátí, protože nemají důvod, není potřeba přizpůsobovat tvar jména pádům. Jinak tuhle příponu docela ocenuju, když čtu o někom koho neznám, protože amíci si dávají jména od boku (Apple, Cameron, ...) a třeba podle jména Jamie Lee Curtis těžko poznáš, jestli je to chlap nebo ženská, když čteš o ní poprvé.

AndreyCSFD: no to je jedno, ale normálně ti to tady v Česku novináři skloňujou jako příjmení. Cameron Diaz je taky Diaz, nikdo neříká Diazová

migsee: Jolie ale není příjmení, je to Angie prostřední jméno (proto je to tak nesklonné. Jinak je Voightová, a to mi nepříjde tak špatný.

Maerlyn0: A kde se dá mrknout na tu premiéru? Normálně na youtube nebo je někde záznam v celku? Včera nebo předevčírem se to tady řešilo, celkem bych se koukla...

Maerlyn0: Teďs ji chuderu uvedl do rozpaků :D

migsee: Díky :) Jo, celkem mě to překvapilo, když s ním na premiéře dělali rozhovor...

G..: ...no nevím, jestli ti věřit, ale dobře....:)

Maerlyn0: Líbí se mi tvoje otázka mimo diskuzi:)))  Ten původní Hagridův dabér taky nebyl špatnej. Přitom je to zvláštní - Robbie Coltrane má v originále celkem jemnej hlas..

Maerlyn0: :D:D:D sakra to mě nenapadlo :D ....nee, s mým jménem...zkoušela jsem všechno možný, ale už to bylo zabrany :)
migsee: Právě, takže to zas tak nevadilo..:)

G..: Ajo ajo, no to je asi pravda... já jenom že jsem byla překvapená. A on toho ten Hagrid zas tolik nenamluvil:)

migsee: No právě má takovej úlisnej hlas, to je na Malfoye jako dělaný :)