Tropická búrka

PROSTĚ KRAVINA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

debili

mamlasi

woody: COŽE?

kdyz nemam co rict, nereaguji, hlupáčku...

woody: COŽE?

Na dvd nejsou Fukovy titule z kina? FUCKAMOTHA!

Sakra, takže po Zoolanderovi další Stillerem režírovaný film, který zazdí špatný dabing:--( U Zoolandera myslím ten druhý dabing, co byl v telce na nově. Naprosto nechápu, proč tehdy museli po cca. 3 letech dělat nový, vždyť původní (je třeba na dvd) byl velmi dobrý. U toho nového jsem se snad ani jednou neusmál (a to patří Zoolander k mým nejoblíbenějším komediím).

dík, no ta angličtina je teda pěknej paskvil

"Pěstuju olovo, zmrde!"
© František Fuka

(ak by to niekomu nebolo jasné: "lead" v tomto prípade vyslovované ako [led] znamená olovo a nie vedúci - to by bolo "lead" vyslovované ako [líd])

jen tak pro zajímavost, jak to správně přeložit?

bloom: Áno, daboval ho Aleš Procházka.

ad dabing: Hnus. Jednak stupídny dabing zmenil vyznenie filmu z vážne sa tváriacej paródie na dementnú teenagerskú fekálnu zábavu, ale čo ma štve ešte viac je to, že preklad dabingu robil niekto, kto poriadne nerozumie jazyku, ktorý prekladá! Preložiť "I'm a lead farmer, motherfucker!" ako "Jsem ředitel farmy, ty vemeno!" je základná školácka chyba a absolútny error v obore prekladu, o zničení pointy hlášky ani nehovoriac. A nulová snaha Lukáša Hlavicu o zachovanie vtipu s Downeyho prízvukom je už len čerešničkou na trpkej torte, ktorá sa v plnej kráse ukáže počas scény transformácie Osirisa späť na Lazarusa, kde nie je badateľný absolútne žiadny rozdiel v hlase Hlavicu, pričom Downey túto zmenu zahral úplne geniálne.

Proste ukážkový príklad nezvládnutého, odfláknutého a film-devastujúceho dabingu. Extrémne nízkej predajnosti DVD sa nebudem diviť ani trochu a odhadujem, že súčasných 70% padne behom nasledujúceho pol roka o cca 10%. Zlaté Fukove titulky z kina :'-(

No nejčastěji ho dabuje David Prachař a už o mám neodmylsitelně spjatého (když to trochu přeženu, tak už je to skoro jak Filipovský - Funés). Občas taky dabuje Zdeněk Mahdal a to není úplně ono. Ale v Tropic Thunderu by to myslím měl být Aleš Procházka...

Zdravím, nevíte někdo proč Bena Stillera dabuje někdo uplně jinej? já sem na jeho dabéra , který ho zatím daboval snad všude byl už zvyklej a tenhle mi prostě nesedí.. Doufám že to nebude napořád...

Dabing posere vždycky film. Příklad je Zohan...

Dabovanou verzi jsem viděl...z rádoby černocha je rádoby bílej pražák parodující batmana (a to mě hodně vadí) a Cruise mě se svými "fucky" přišel komičtější, Black a Stiller v pohodě. Ale přesto zlátá origoš verze

Skúsim odviesť pozornosť od Toma - o týždeň tu konečne máme DVD, čo myslíte, ako dopadol dabing? Dabéri a prekladatelia to tentokrát ľahké nemali ani trochu..

Cruise je šok. Nikdo by nečekal to, co tam předvedl (a nemyslím hereckou stránku). Proto náhle všechny otázky ohledně Globů a Oscarů...

Já nevim co s tim Cruisem furt máte, mě tam vyloženě s...l. Přišlo mi to jen jako trapná exhibice a snaha o "Hej! Já jsem taky vtipnej!"

Web-Head: Já si teda zase myslím, že jo.

Djkoma: Já si myslím, že je to solidní herec. Nikdy nebude výborný, ale to mě nijak netrápí :) A v tom filmu byl vážně boží. Ale Oscara bych mu dal možná tak za zásluhy za 30 let :)

Djkoma: No aj keby nebol napatlany na cierno, tak tam mal Downey kopec (vtipnych) replik a musel nieco hrat (film na nom stal, na jeho konflikte so Thugom). Cruise bol postradatelny, mal dva-tri monology a sexi tanec. Nic viac.

Le_chuck: když napíšeš "Oscary sa nedavaju za masky." tak si tam můžeš stejně tak dosadit Downeyho místo Cruise a nikdo nic nepozná :-) a to Robert nebyl tak vtipný:-) Nemyslím si, že kterýkoliv hezoun i nehezoun by to zahrál jak Tom :-) O tom, že to Downey nedostane asi nikdo nepochybuje, pak mě štve nominace, protože nominovat "jen tak do počtu" je prostě o ničem
Mrcreosote: u mě není Cruise špatný herec, jestli u tebe ano, tak to je pak jasné :-) jj Milk, tématicky se to k akademii posledních let dost hodí ....

Djkoma: Z hladiska herectva tam Cruise fakt nemal co hrat. Ano bol VELMI vtipny, ano bol VYBORNE namaskovany a tym to konci. Oscary sa nedavaju za masky. Keby bol v jeho kozi ktorykolvek "hezoun" (kludne aj oproti stojaci McConaughey) tak by to zahystercil a oddancoval rovnako dobre. Mozno nie tak vtipne, lebo Cruise je Cruise. Inac suhlasim ze Downey je pre akademiu priatelna recesia, ktoru si mohla dovolit a zaroven neurazit seriozne nominovanych (suhlas s MrCreosote, ze to nedostane). Cruise je ovet the top (a to poriadne).

Djkoma: Věc názoru, podle mě pár špeků a brýle herecký výkon nvylepší :) Downey Jr. Oscara nedostane. Na to je ta Akademie opravdu příliš konzervativní, možná až tak konzervativní, že toho plešouna nakonec dostane jeden chlápek z Milku....

MrC+Le_C: kluci, já to viděl tak, že herecký výkon byl u Toma daleko před ostatními a proč? :-) protože to ani nebylo poznat, že to je Tom :-) naopak i přes černou barvu na Downeym to byl prostě on.... a jeho role byla i kvůli jejímu smyslu přehnaná a oproti Tomovi mě nebavila tolik ... takže mě to je vcelku jedno, pač stejně asi junior Oscara nezíská (a pokud ano, doufám, že přijde jako černoch :-))))), ale ta akademie to mohla tomu Tomovi "dát" aspon v nominaci :-) ale chápu, jsou moc konzervativní :-) já ten názor nikomu nevnucuju :-) aby to tak nebylo chápáno...

drobnost na závěr, není právě nominace herce, hrajícího herce, který vyhrál hromadu oscarů, přehrává neskutečně moc a ještě pro roli udělá cokoliv právě ta velká recese, kterou le_chuck zmiňuje? Mě to tak přijde :-)) buď to akademie moc nepobrala, nebo jsou to recesisti....

Nemohu si pomoci, ale dle mě Downey Jr. si nezaslouží nominaci na Oscara...

No spíš si myslím, že ačkoliv Downey nebyl špatný, tak Stiller ani Black nebyli o nic horší, takže by tu nominaci mohli dostat vlastně taky... Navíc kdysi takovéhle kreace vytvářel kdysi Peter Sellers ve dvou filmech ročně a nikdy za to nic nedostal...Kdyby ale proti sobě neměl Ledgera, tak bych mu tu sošku ale přál, protože by to možná pomohlo narušit stále trvající škatulku komedie jako nižšího žánru.

Marius: s tym nepocitaj... ledger bol omnoho lepsi ako downey.. sorry