Pani pomsta

Tyler : ze ji lidi rikaji Dobrosrdecna Geum Ja :-)

Mimochodem - co si myslíte o těch červených očních stínech?

Včera, 17:30, kino Centrál, Hradec Králové - místní premiéra. No, nemohl jsem si Lady V. nechat ujít ;)...A zatím nemám slov, komentář přijde až po druhém zhlédnutí (dnes nebo zítra).

Ach to oddělování formy a obsahu, Douglas by Ti dal.

Si zase myslím, že zločin je dát hvězdiček pět, hlavně v kontextu celé tvorby Parka (doporučuji jeho ranné Joint Security Area, to JE pecka!) ;o)
Jinak osobně mi nevadí, když forma převálcuje obsah, ale (a zmiňuji to i v komentu) jen proto přece nedám plné hodnocení. Děj je vážně slabší a vrchol příliš neoriginální. Lady opravdu není vrchol trilogie, jen se zařadila někam mezi Mr. a Oldboy.
Hodnotit tohle do časopisu, který čtou i lidé jako je moje mamka apod., také bych váhal mezi 3* až 4*. Nemůžeš někomu naservírovat dojem, že to bude bomba (pokud nebudeš vyzdvihovat jen stránku formální) a pak uvidí .. ehm tohle ;o)))
Ale nic proti různorodosti názorů

Renton : Pretoze : 1. Dat takemu filmu tri hviezdicky je zlocin. :-) 2. Argumentacia recenzenta pre jeho hodnotenie je velmi slaba - naviac sa mi vidi ze asi moc nerozumie pojmu "linearny" v kinematografickom zmysle, pokial si pamatam oznacil dej za "linearny" co je blbost, lebo je IMHO menej linearnejsi nez Oldboy. 3. Zda sa ze ma problem s tym ze v Lady prevalcovala forma obsah, s cim ja problem nemam lebo podla mna je Lady nadhernym prikladom kde forma urobi medvediu sluzbu obsahu tym ze ho poda originalnym sposobom. A preto sa mi vidi ta recenzia poriadne scestna.

Tak Cinestar Ostrava až 5.10... sux :(

Prečo?
Četl jsem a nic nového už mi sice neřekl, ale souhlasím .. :o)

Neviem ci ste citali recenziu v Premiere, ale ten clovek co to pisal by si zasluzil obesit.

Nin: Tak to psala i May.

Nin:Tak to je

Mělo by to znamenat něco jako "Dobrosrdečná paní..." (a jméno hlavní hrdinky). Aspoň jsem to někde četl.

Dudek : Žádný horší název mě nenapadá. Teda kromě Prci prci prcičky 4.

Co vlastně znamená ten původní korejskej název?

No uvědomte si, že to mohlo znít také mnohem hůře.

No jasne , logiku by to melo rozhodne vetsi nez neboha Neboha pani pomsta.

Aha ahaa, dík za informaci, ale každopádně to nic nemění na tom, že by ten název klidně mohl znít i "Sympatie pro paní Pomstu." O to právě jde, že distributoři málokdy respektují původní názvy ( I když úplně původní bude ten korejský ).

Jenomze Martine "Sympatie pro paní Pomstu" je spatnej preklad, protoze to musis prekladat s tim for a S. for st. znamena soucit s necim, nebo citova ucast s necim.

Slovo "Nebohá" je jako vytažené z Jiráskových knih :))

Možná ne ideální, ale Sympatie pro paní Pomstu by mi úplně stačilo

Klasická (stupidní) originalita naší distribuce .. a tímto otřesným názvem chtěj nalákat lidi na východní kulturu do kina? :/
Jak by měl podle vás vypadat ideální cz název?

Ten nazev je vylozene dementni :-((

To co je za HROZNY NAZOV ?????????? Kua takto na rano sok, pozeram svojich top 10 a tam nejaka "Neboha pani pomsta" To co za stupida toto prelozil ?

Není vůbec fajn

Paráda, už máme i název, a řekl bych, že je docela fajn.

WTF??? Lady ide v Čechách do kín?? Aj my chcemeeeee...

Česká premiéra - 31. srpna!!!

bude Lady stopro ve Varech? pevně doufám že ano. A je znám důvod proč tedy u nás nešla do distribuce? Když to tady may tak nadšeně ohlašovala, dost jsem se těšil...

eh? tiez nechapem z coho ste tak nadseny. z trojky old boy mr. a lady vangeance je tento rozhodne najslabsi. a to som prvych pat minut bola presvedcena o opaku. ale popravde: bolo to dlhe, nudne a vpodstate o nicom. sice sa na to dobre pozeralo (ako na vacsinu azijskych filmov), ale inak.. a vobec som nepochopila kto to komentoval (a preco tam vlastne komentar bol?)....

loydd. Jisteze, se subjektivitou mas pravdu. K tomu take smerovaly me otazky... Zajima me jen, co KONKRETNE se Koheletovi nelibilo.