Laal Singh Chaddha

Remake Forresta Gumpa je bizarní nápad sám o sobě, ale remake indický, to je jinej level. Celkem výpravné přepracování jednoho z nejmilovanějších filmů všech dob do indického prostředí, zvyků i mentality, které kopíruje celou řadu scén 1:1 a naopak jiné scény přepracovává pro své publikum. Není to úplná tragédie, ale po všech směrech naprosto zbytečný film, který nic nedělá lépe než originál. (13.06.2023)

V zásade zbytočný film. Pôvodný Forrest Gump je vo všetkom lepší, a hlavne má presahy s ktorými sa vie stotožniť takmer každý. Indická verzia je síce prierezom Indických dejín ( z ľahka) a Elvisa nahradil Shahrukh Khan, ale o nejakom výraznom presahu nemôže byť ani reč. Je to v niečom doslovná, v niečom značne pozmenená ( aby vyhovovala indickým pravidlám a vnímaniu) adaptácia, ktorá poteší hádam len peknými miestami a Aamirom Khanom. Hoci u neho badať takmer rovnaký kukuč, aký dával vo svojom o poznanie lepšom filme PK. Nenudí to, ale na originál sa to nechytá. Slabšie 3* (15.10.2022)

Natočit remake tak všemi milovaného filmu, jako je Forrest, chce notnou dávku odvahy. V Bollywoodu takovou odvahu měli a po několika letech příprav uvedli snímek, který se rozhodně nemá za co stydět. Laal Singh Chaddha (prostě indický Forrest, jinak tomu stejně říkat nebudete) je věrnou kopií americké předlohy, která se ovšem logicky liší v reáliích příběhu (hlavní hrdina potkává slavného indického zpěváka, nikoli Elvise, atd.) a v několika drobných (a zábavných) nuancích - indický Bubba například nechce podnikat v lovu krevet, ale ve výrobě pánského spodního prádla :). Nevidím žádný problém v natočení remaku celosvětově oblíbeného kultovního filmu, pokud je nová adaptace aktualizována o reálie dané kultury. Nejen díky hercům a mně bližší americké kultuře dávám ale přednost staré dobré klasice. (14.01.2023)

Na indickú alternáciu Forresta Gumpa som sa veľmi tešil, ale napokon mám z toho dosť zmiešané pocity. Vôbec som nečakal, že sa indická produkcia bude tak silno držať originálu a v niektorých momentoch to bolo doslova až nepríjemne citeľné, obzvlášť v doslovných dialógoch a neprirodzene umiestnených scénach, ktoré sa dali pokojne alternovať zväčša výbornou indickou originálnosťou. India sa zväčša snaží ísť svojou cestou a predlohou sa len inšpiruje, takže to ťažkopádne kopírovanie hodnotím ako ten najnegatívnejší element celého filmu. Ale inak sa mi Laal Singh Chaddha svojim spôsobom páčil. Aj keď si nie som celkom istý, či bol Aamir Khan zrovna vhodným hercom na túto rolu (v mnohých ohľadoch pripomínal postavu mimozemského PK). Zato Karrena v úlohe Rupy sa mi celkom pozdávala. Čo sa týka dejovej línie, podobe ako vo Forrestovi, mali sme tu viacero zábleskov z indickej histórie - najmä v prvej polovici filmu, no potom sa to akosi ustálilo a už sa to točilo len ohľadom podnikania značky Rupa. Jedna z mála vecí, ktoré sa mi v Laalovi páčila viac ako vo Forrestovi, bola záchrana pakistanského veliteľa Mohammeda počas kargilskej vojny, a ich následné priateľské puto. Okrem toho Forrest prevyšuje Laala takmer vo všetkých ostatných ohľadoch... Akurát vizuál je v Laalovi výrazne lepší, čo je však samozrejme spôsobené 28-ročným odstupom týchto dvoch filmov. (12.01.2023)

Doslovná kopírka originálu, len prispôsobená indickým reáliám, takže sa bežný Európan bude úplne strácať pri odkazoch na indickú históriu a popkultúru. Naviac nebudeme ušetrení ani povinných hudobných výstupov a aj keď stopáž nie je oveľa štedrejšia ako u originálu, tak sa mi to zdalo nekonečné. Nieje to zlý film, ale ak poznáte a máte radi originál, tak je úplne zbytočné strácať s týmto čas. 5/10. (08.11.2022)