Ztraceno v překladu
Lost in Translation
ロスト・イン・トランスレーション
Lost in Translation
Lost in Translation
Lost in Translation
Réžia:
Sofia CoppolaScenár:
Sofia CoppolaKamera:
Lance AcordHrajú:
Bill Murray, Scarlett Johansson, Akiko Takešita, Anna Faris, Giovanni Ribisi, Takaši Fudžii, Nancy Steiner, Kei TakyoVOD (1)
Obsahy(2)
Bob Harris (Murray) a Charlotte (Johansson) sú dvaja Američania v Tokiu. Charlotte je mladá žena, ktorá cestuje po svete so svojim workoholickým manželom - fotografom (Ribisi), ktorého kvôli práci ani nevidí. Bob je starnúca filmová hviezda, ktorá má v meste nakrúcať nudnú reklamu na whiskey. Zo svojho života sú obaja frustrovaní a nemôžu spávať. Jednu noc sa náhodne zoznámia v hotelovom bare. Ich nečakané stretnutie rýchlo prerastie v priateľstvo. Túlajú sa podnikmi Tokia a zažívajú pritom neuveriteľné stretnutia s jeho obyvateľmi. Spoločne napokon objavujú novú vieru v samých seba a v možnosti života.
Film nakrútila režisérka Sofia Coppola, dcéra F.F.Coppolu, ktorá za scenár k tomuto filmu získala Oscara. Film bol nominovaný aj v kategórii najlepší herec v hlavnej úlohe (Murray), najlepšia réžia a najlepší film roka. Zlatý glóbus pre Billa Murraya za najlepší mužský herecký výkon, Sofiu Coppolu za najlepší film - muzikál/komédia a scenár. (oficiálny text distribútora)
(viac)Zaujímavosti (46)
- Charlie Brown, který na karaoke zpívá "God Save the Queen", je dlouhodobý přítel Sofie Coppoly a její průvodce po Japonsku. Jeho skutečné jméno je Fumihiro Hayashi. (Kulmon)
- Vyzvánění Bobova (Bill Murray) telefonu je Chopinova "Improvizovaná fantazie". (Kulmon)
- Sofia Coppola napsala film částečně na základě vlastního života. Postava Johna (Giovanni Ribisi) byla volně založena na jejím bývalém manželovi, kterým byl Spike Jonze. Kelly, kterou hrála Anna Faris, byla inspirována Cameron Diaz. (Kulmon)
- Světová premiéra snímku se uskutečnila na MFF v Benátkách v září 2003. (imro)
- Film, který Bob (Bill Murray) a Charlotte (Scarlett Johansson) sledují v hotelovém pokoji, je Felliniho Sladký život (1960). (imro)
- Pro postavu Boba (Bill Murray) bylo samozřejmě vybráno vhodné filmové oblečení... ale Murray se dostavil na natáčení ve vlastním, téměr totožném. (don corleone)
- Než Charlotte (Scarlett Johansson) dostane vzkaz pod dveřmi, můžeme v odraze okna vidět dva členy štábu a mikrofon. (don corleone)
- 4milionový film debutoval na plátnech 14. 9. 2003 a během premiérového víkendu diváci zanechali v severoamerických kinech necelý milion amerických dolarů. Nakonec se v kinech udržel až do konce března 2004 a celkem v domovině utržil 44,6 mil. dolarů. Celosvětově pak 118,7 mil. (imro)
- Televizní záběry mladého Billa Murrayho (Bob) byly z pořadu Saturday Night Live (od r. 1975). (don corleone)
- Bill Murray (Bob Harris) slíbil účast na natáčení pouze ústně a zazněly obavy, jestli se skutečně objeví. (don corleone)
- Boba (Bill Murray) při natáčení reklamy přemlouvají, aby zkusil přízvuk jako Roger Moore a on odvětí, že má raději Seana Conneryho. Connery ve skutečnosti reklamu pro Suntory opravdu natočil. (don corleone)
- Bob (Bill Murray) a Charlotte (Scarlett Johansson) se nikdy vzájemně nepředstaví. (don corleone)
- Inspirací pro začlenění reklamy na whisky Suntory byl fakt, že otec režisérky Francis Ford Coppola v 70. letech v reklamě na tuto whisky účinkoval (pod režijním vedením Akiry Kurosawy). (don corleone)
- Režisérka Sofia Coppola později prohlásila, že kdyby Bill Murray roli Boba odmítl, vůbec by film netočila. (don corleone)
- Film byl natočen během 27 dnů. (don corleone)
- Hlas Bobovy (Bill Murray) ženy patří ve skutečnosti kostymérce Nancy Steiner. (don corleone)
Súvisiace novinky
100 nejlepších filmů režírovaných ženami
Redakce BBC Culture nedávno požádala 368 filmových expertů z 84 různých zemí, aby jí pomohli vybrat 100 nejlepších snímků všech dob režírovaných exkluzivně ženami. Anketa probíhala tak, že každý… (viac)
Soukromé „topky“ předních uživatelů ČSFD.cz
Jak jde čas, některé filmy přirůstají k našim srdcím a získávají na hodnotě, jiné naopak můžou zapadat prachem, i když nás v době svého uvedení nadchly sebevíce... Zde vám přinášíme přehled… (viac)
Francis Ford Coppolla se vrací!
Už je tomu osm let, co Francis Ford Coppolla natočil svůj poslední film Vyvolávač deště. Od té doby se tvůrce takových děl jako Kmotr nebo Apokalypsa věnoval produkci, díky níž například spatřilo… (viac)