M.A.S.H.

Ainy

Tož sorry ;o) Jako že se mě snažíš přesvědčit o něčem, s čím souhlasím... Hele, jen tak pro zajímavost, kolik ti je let? ;o)

na príspevok reagoval Ainy

Šandík

ještě jsi mi nenapsal cože to dělám, tu první větu jsem nepochopila ...

na príspevok reagoval Šandík

ElrondBig

já se jim ani nedivím :-) sám Frank přece na sebe práskl, že si zaplatil za složení zkoušek, ne? :-))

na príspevok reagoval ElrondBig

Ainy

já jsem naprosto v klidu ;o)

na príspevok reagoval Ainy

Šandík

cože dělám?? Nezpochybňuji Tvůj názor, jenom píšu ten svůj, tak klid ... mi se holt dabing líbí, Tobě ne, takže já si budu dál sledovat seriál s dabingem a Ty si ho sleduj jak Tobě je libo, ok? :-)

na príspevok reagoval Šandík

Ainy

:-) chudáka Frenka tam občas dost šikanujou :-)

na príspevok reagoval Ainy

Ainy

Vlamuješ se do otevřených dveří, kvality seriálu rozhodně nezpochybňuju. Jenom si zkrátka myslím že i v tomhle případě rozhodně platí, že originální zvuk prostě žádný dabing stoprocentně nenahradí a pokud člověk jen trochu může, stojí za to to sledovat v tom originále. Nic víc a nic míň...

na príspevok reagoval Ainy

Šandík

určitě jsem slyšela nějaké díly v originální verzi, máš pravdu v tom, že v té dabované chybí ty ruchy okolí apod., ale stojím si za tím, že dabing tak jak byl udělaný u jednotlivých hlavních postav seriálu, je pro mne poslouchatelný a velmi dobrý. Miluju každou postavu v něm, včetně Franka. Larry tohoto svérázného "doktora" zahrál brilantně.

na príspevok reagoval Šandík, ElrondBig

Ainy

V tom případě doporučuju se podívat alespoň na jeden díl seriálu v originále. Dabing prostě mnohé věci zákonitě setře (každý dabing), už proto, že je připravován ve větší rychlosti než originální zvuk a taky proto, že jeho tvůrci nemají za zády režiséra, který jim případně sdělí, "jak to myslel". Ale to už se tu koneckonců řešilo. Jinak mi na tom dabingu ukrutně vadí taky absence mnoha ruchů a to, že v něm všichni včetně jeho samotného Piercovo jméno vyslovují [Hóky], ač v originálu zní dost odlišně...

Řeč byla ovšem o tom, že český dabing dělá z "kuního ksichu" daleko nesnesitelnějšího chlapa, než je tomu v originále. K toku dodávám, že u Margaret je to podobné, byť o něco slabší. Taky tady dabing zdůrazňuje její nepříjemnost a naopak, potlačuje křehkost a něžnost, které v tom originále, hlavně ve druhé (větší ;o) polovině jsou místy docela silně patrné. V dabované podobě jsem tyhle "psychologizující" díly neměl rád a nechápal jsem je, až s originálem jsem pochopil, že ten seriál má zkrátka více rovin...

na príspevok reagoval Ainy

Šandík

já proti českému dabingu hlavních postav seriálu MASH nic nemám, speciálně Jorga Kotrbová namluvila Margaret velmi dobře

na príspevok reagoval Šandík

Ainy

Ne, že ji ubližuje český dabing.

na príspevok reagoval Ainy

Hopkins

Ano a ne. On se prostě v jedné chvíli posunul celý ten seriál kamsi jinam. Obměna citelné části hlavních postav s tím souvisí. Takže debatovat můžeme spíš o tom, jestli je lepší ta první (menší ;o) polovina, nebo ta druhá. První je ulítlejší, druhá pravdivější, první je plná nadsázky, druhá cosi reflektuje atp. atd. Osobně mám skoro radši tu druhou, i když ta první má rozhodně taky hodně do sebe ;o)

Šandík

tzn. že Šťabajznu nenávidíš?

na príspevok reagoval Šandík

Hopkins

Dobrý postřeh. A totéž se dá tvrdit i o "Hotlips Houlihan".

na príspevok reagoval Ainy

Skytavka

Taky neumím říct přesně, ale Skvěle se doplňují ;o)

Ezis

Heh, tak to je snad až do Zajímavostí :D Taky jsem si říkal, že v kuse "tohleto" snad nemohli myslet tehdy vážně snad ani Američani :)

MartinezZ

pamatuji si na to, přiznám se, že na takový film bych neměl trpělivost koukat :-))

MartinezZ

Mimochodem, to "ňa ňa ňa" dělají bez přestávky jenom v české verzi. Nevím, jak to vzniklo. V originále jsou ty sekvence "ňa ňa ňa" kratší a prostřídané nějakým normálním dialogem.

na príspevok reagoval MartinezZ

vBaker

Díky :)

MartinezZ

The Little Colonel

na príspevok reagoval MartinezZ, Skytavka

Otázka: Díl, kdy v noci v MASHi prší, všichni jsou v jídelníém stanu a koukají na film, ve kterém malá holčička (asi Shirley Temple) s nějakým černochem křepčí a stále dělají jen "Ňa ňa ňa ňa ňa ňa ňa - ňa ňa ňa ňa ňa ňa ňa". Pro zajímavost b mě zajímalo, co to bylo za film :)

na príspevok reagoval vBaker, Ezis, Ainy

Hopkins

100% souhlas

Ale stejně si myslím že Trapper se hodil k Piercovi více . Co vy na to ? 

na príspevok reagoval jarkolar, Šandík, Skytavka

Ainy

Pamatuji na díl s Ježišem,konverzace mezi Freedmanem a Flaggem jsou parádní :D

d@v3tranc3

Flagg :-))) paranoik

na príspevok reagoval d@v3tranc3

d@v3tranc3

V tom jsme na tom stejně :-) taky nedokážu vybrat jednoho mi nejoblíbenějšího. Každý z těch hlavních představitelů jsou originální postavy a všechny jsou mi něčím sympatické a milé. A i s tím ostatním s Tebou souhlasím ... taky ten seriál můžu vidět kolikrát chci a pokaždé mě rozesměje, potěší a dojme. Např. scénu, kdy se dozvěděli o Henryho smrti obrečím jak želva pokaždé

Ezis

Vedlejší postavy Flagga a Sidneyho jsou nezapomenutelné.

na príspevok reagoval Ainy

Těžký napsat konkrétni jména,tenhle seriál miluji strašně moc a to tak,že to vždy celé projedu tak minimálně 2x ročně. I když to znám celé po paměti,tak není díl u kterého bych se nezasmál,nezamyslel či v některých případech byl na měkko. Každá hlavní postava dáva do seriálu něco ze svého charakteru a jako celek to utváří něco krásného co každého dojme,potěší a rozesměje.
Kdybych si teda měl vybrat,tak určitě Hawkeye.Mít ho jako kamaráda,by muselo být něco neskutečného :D, Frank jak jsem byl malý,tak jsem jeho postavu neměl rád,ale  čím jsem starší,tak jeho postavu miluji čím dal víc,hlavně největší podíl má Larry Linville,který ho zahrál famózně. I když z něho dělají blbce,tak pro mě strašně moc oblíbená postava. Škoda,že nezůstal déle :( At Larry,tak i Frank. Tyto dvě postavy jsou top a pak další asi Henry,Trapper,B,J a vlastně všichni :D.Rozepsal jsem se víc,než jsem čekal i to asi dokazuje,jak moc tento seriál miluji.

Btw. Nevíte,kde by se dal sehnat plakát ?

na príspevok reagoval Ainy

1. Otec Mulcahy 2. Klinger 3. Margaret. Ale oblíbených postav by bylo víc, třeba B.J., Potter, Ho-Jon, Sidney Freedman, Charles, postavy, které hraje korejský herec Soon Teck-Oh... a paní Potterová :-) Geniální je taky kombinace Charlese a plukovníka Flagga. "Á, plukovník Flagg! Nepoznal jsem Vás bez Vaší popelnice."

na príspevok reagoval d@v3tranc3