Touhy v láhvi (S01E05)

• Spoiler: Některá přání jsou věrná knižní předloze, některá nikoliv (knižní původní přání jsou o poznání sprostší, ale i humornější). Konkrétně první Marigoldovo (Joey Batey) přání je téměř stejné, zní: „Za prvé, ať co nejdřív trefí šlak Walda Marxe, minstrela z Cidaris,“ druhé přání v knize ale zní: „Za druhé, v Caelfu žije komtesa Virginie, která nikomu nechce dát. Ať dá mně.“ Třetí přání je stejné, tedy nevyřčené (v knize ale bard začne: „Za třetí…“, pak je ale džinem napaden). Geraltovo (Henry Cavill) první přání se čtenář dozví až těsně před koncem povídky, protože Geralt ho vyřkne ve starší mluvě, v domnění, že jde o exorcistické zaklínadlo, které ho naučila jistá kněžka. Když to ale později vypráví knězi, ten se urazí a později mu vysvětlí, že to není exorcismus, ale že to znamená: „Táhni pryč a vyhoň si ho“, což dodatečně vysvětluje, proč se džin velmi zarazil a s úpěním odletěl někam pryč. V seriálu první Geraltovo přání ale zní: „Já chci jen zatracenej klid“, což džin splní ve svém vzteku tak, že magicky zaútočí na Marigoldův krk. Druhé přání je v zásadě stejné: „Abys praskl, zkurvysynu,“ po čemž stejně jako v seriálu biřic praskne (ovšem v knize je to břicho, nikoliv hlava). Třetí přání je zcela totožné s knižním a stejně jako v knize se ho čtenář/divák nedozví a může tak jen hádat. Rozdíl je ale v tom, že Yennefer (Anya Chalotra) přání v knize slyšela a následný rozhovor dává více vodítek k tomu, co za přání to přesně bylo. Největší vodítko se ale nalézá ve hře „Zaklínač 3: Divoký hon“, kde může Geralt toto své osudové poslední přání zrušit. (Sidarius)