Réžia:
James Ford MurphyHudba:
James Ford MurphyVOD (1)
Obsahy(3)
Uprostřed Tichého oceánu touží opuštěný vulkanický ostrov Uku po lásce a společnici, jíž by mohl zpívat svou sentimentální a sladkou píseň. Obklopen obrovskými i maličkými stvořeními, osamělý vulkán už celou věčnost trpělivě čeká na svou spřízněnou duši. Poslouchá ale vůbec někdo Ukuovu nádhernou melodii? (HBO Europe)
Diskusia
Uživateľ zmazal svoj príspevok.
Em tu písničku zpíval zpěvák Roman Tomeš (ženský hlas Míša Doubravová). Že by někdy dělal dabing pochybuji, ale nevím jistě. Zpěvák to ovšem je a to výtečný (hlavní role v muzikálech Pomáda, Mauglí, slovenská verze Jesus Christ Superstar atd...) Možná jsem tím zaujatá, ale mně se i ta česká verze líbila.
Uživateľ fedoo zmazal svoj príspevok.
Neviete mi poradiť, či by som niekde na nete našiel slovenskú verziu skladby z Lávy od Juraja Benetina? Nikde ju nemôžem nájsť... Ďakujem
na príspevok reagoval fedoo
Písnička je pekná. Jak v aj, tak i v čj.Jen nevíte někdo, kdo ji nazpíval v čj? =)
Ja dabing nemusím, pri detských filmoch je ale logický. Ale pesničky, to je už dosť :) Kto to u vás spieval?
Taky tyhle představení (animáky) jsou hlavně pro děcka a ty jsou zpravidla dabovaný :)
Já osobně dabing u animovaných filmů mám rád, ale zpěv (nějakého známého dabera, ale jméno nevím) v tomto kraťasu mi nepřišel tak dobrý bohužel. Kdyby to zpíval nějaký zpěvák (né dabér), tak by výsledek mohl být i v našem jazyce slušný. :-) Tady tedy originál daleko lepší! :)
na príspevok reagoval dr.horrible, Vxxx
Nevím jestli mě trollíš nebo něco, ale ano, v kině byla přezpívaná a absolutně to nedokázalo "říct" to, o co se v originálu snaží.
na príspevok reagoval dr.horrible
Tady je názorný příklad, jak může dabing zku*vit celý film. Tento "kraťas" v originále vyzní naprosto jinak a mnohem kvalitněji, takže před hodnocení by si každý měl pustit anglickou verzi. :-)
na príspevok reagoval dr.horrible
Originální song: https://www.youtube.com/watch?v=8f4BpGbVnDk
Už by se tu mělo otevřít hodnocení, V hlavě už dávno proběhlo kiny a Láva s tím :D Rád bych napsal komentář a ohodnotil