Láva

MikeCool

Em tu písničku zpíval zpěvák Roman Tomeš (ženský hlas Míša Doubravová). Že by někdy dělal dabing pochybuji, ale nevím jistě. Zpěvák to ovšem je a to výtečný (hlavní role v muzikálech Pomáda, Mauglí, slovenská verze Jesus Christ Superstar atd...) Možná jsem tím zaujatá, ale mně se i ta česká verze líbila.

Neviete mi poradiť, či by som niekde na nete našiel slovenskú verziu skladby z Lávy od Juraja Benetina? Nikde ju nemôžem nájsť... Ďakujem

na príspevok reagoval fedoo

Písnička je pekná. Jak v aj, tak i v čj.Jen nevíte někdo, kdo ji nazpíval v čj? =)

MikeCool

Ja dabing nemusím, pri detských filmoch je ale logický. Ale pesničky, to je už dosť :) Kto to u vás spieval?

dr.horrible

Taky tyhle představení (animáky) jsou hlavně pro děcka a ty jsou zpravidla dabovaný :)

Já osobně dabing u animovaných filmů mám rád, ale zpěv (nějakého známého dabera, ale jméno nevím) v tomto kraťasu mi nepřišel tak dobrý bohužel. Kdyby to zpíval nějaký zpěvák (né dabér), tak by výsledek mohl být i v našem jazyce slušný. :-) Tady tedy originál daleko lepší! :)

na príspevok reagoval dr.horrible, Vxxx

vteco

Normálne sa pýtam. Na dabing nechodím a nechce sa mi veriť, že by zničili aj pesničku

na príspevok reagoval MikeCool

dr.horrible

Nevím jestli mě trollíš nebo něco, ale ano, v kině byla přezpívaná a absolutně to nedokázalo "říct" to, o co se v originálu snaží.

na príspevok reagoval dr.horrible

vteco

jak dabing? to akože v kinách tú pesničku prekladali?

na príspevok reagoval vteco

Tady je názorný příklad, jak může dabing zku*vit celý film. Tento "kraťas" v originále vyzní naprosto jinak a mnohem kvalitněji, takže před hodnocení by si každý měl pustit anglickou verzi. :-)

na príspevok reagoval dr.horrible

Originální song: https://www.youtube.com/watch?v=8f4BpGbVnDk

Už by se tu mělo otevřít hodnocení, V hlavě už dávno proběhlo kiny a Láva s tím :D Rád bych napsal komentář a ohodnotil