2 $ocky
2 Broke Girls
VOD (3)
Série(6) / Epizódy(138)
Obsahy(2)
Caroline a Max pracujú ako čašníčky v jednom brooklynskom bistre. Obe ale pochádzajú z úplne iného prostredia, Caroline bola kedysi veľmi bohatá, Max vždy trela biedu. Carolinin otec si odpykáva vo väzení trest za podvody a Caroline kvôli nemu prišla o svoj trustový fond. Max sa ju snaží v práci podporiť, zatiaľ čo Caroline dostane nápad, ako by si mohli obe dievčatá privyrobiť - budú predávať mafiny, ktoré Max pečie. Pretože Caroline nemá kde spať a prebýva v metre, Max sa rozhodne vziať ju k sebe domov. Čoskoro sa z oboch servírok stávajú kamarátky a nerozlučná dvojka v podnikaní. Caroline sa už totiž v hlave rodí plán, ako môžu spolu s Max zbohatnúť. Otvoria si vlastnú cukráreň, ale k tomu všetkému chýba jediné – zohnať dostatok hotovosti, aby mali kapitál na rozbeh. No vždy sa napokon ocitnú na mizine. (TV Markíza)
(viac)Diskusia
to sice je ale jen v titulkach, jeste ze koruna nema specialni znak, by byli schopni ho tam narvat
Na ulož.to jsou první dva díly ve slovenštině... Sorry, bratři, ale ten dabing je hrozný, ale počítám, že náš český nebude o moc lepší... :D Tohle prostě mělo zůstat v originálnim znění, ty hlasy a předklad mi vůbec nesedí :-/
Ten název není nejvýstižnější, je prakticky úplně mimo (podobně jako Inception/Počátek), ale aspoň je takový od rány, nápaditý.
na príspevok reagoval Mikeel
to jo, ale prece jen socka je take vulgarni, a nadsazku tady z toho fakt necitim, a ten nak dollaru to je uplny konec :D
Já jsem ze západu a výraz "socka" tam používáme poměrně dost často i na sebe :)
na príspevok reagoval Mr.Bulanek
ja nevim ale jak uz tu nekdo psal, tak pod pojmem socka si predstavim nekoho uplne dole, na dne, a ne ty dve a jeste ten $ dotoho
asi budu muset, ten nazev se opravdu neda, delas titulky k serialu ze? :-)
na príspevok reagoval IQ Tiqe
souhlas, jak jsem ten serial ted hledal, tak jsem si nebyl jisty jestli to je on :D
na príspevok reagoval IQ Tiqe
Tak u TWD mi to nepřijde zas tak hrozný, mohlo by to být taky "Chodící mrtví" nebo "Kráčející mrtví" nebo "Smrt na pochodu"..a současný CZ název bych řekl že je asi nejlepší možnost...ale Dvě socky to je fakt jako brutus..Po 3 dnech se sem dostanu a akorát se nase*u :D
Je to stejný jako s názvem pro Walking Dead, taky krok vedle, ale zase hrozný to není...
na príspevok reagoval kery-
Co bysme chtěli od "kreativců", co dělaj v TV :D Oceňuji slovenský překlad, který nezní tak vulgárně a koresponduje aspoň s dějem... Když se řekne socka, představím si někoho, kdo nemá ani cent. Max a Caroline maj byt, maj počítače, mě přijde, že se nemaj úplně špatně :D Takže Dvě socky, to je fakt síla...
Už dlouho jsem neviděla tak stupidní překlad názvu seriálu nebo filmu. Fujtajbl.
na príspevok reagoval Mikeel
Ježiš, nejde někam napsat žádost o změnu názvu? :D Na to se fakt nedá koukat...
na príspevok reagoval Mr.Bulanek
No, to teda :D Taky jsem si řikal... 2 socky, co to je? :D A pak rozkliknu a řikam... Jéééžiš :D
Tak v první chvíli jsem přemýšlela, jakým omylem jsem dala sledovat nějakou šílenou diskuzi a když jsem ji rozklikla, tak ejhle, známé tváře s novým blbým názvem.....
na príspevok reagoval Mikeel
Cože, ty vole, 2 socky? :D To zní, jak kdyby to bylo o bezďácích... Proč to nemohli nechat v originále... Zní to fakt skvěle - Jaký máš oblíbený seriál... Mmmm, ale... Dvě socky :D :D Tak to se zas někomu nepovedlo! :D
2 Socky je moc tvrdý název ale asi to naláká více lidí...
na príspevok reagoval GigaPudding
Inak serie ma že to nikto nenahráva, keď si to nepozriem na Markíze tak to už nikde nenájdem na nete :(
Súhlasím, dabing sa prekvapivo podaril, Han aj Oleg v poriadku, len na Max si akosi neviem zvyknúť :) A pozerám že už je známy aj český názov, 2 $ocky síce to $ sa tam pekne vyníma, ale nepovedal by som že sú vyslovene socky.. vôbec sa mi ten názov nepáči.
Ani nie stary ako taky hlboky prilis, ale k Max mi docela sedi.
Páči sa mi, že pri Hanovi a Olegovi používajú prízvuky a ano nie je to dokonalé ale skutočne jedno z tých lepších.
Hlas Max se mi také nelíbil, ale hlavně Caroline a zbytek osazenstva byl velmi dobrý, pár vtipů ale zabitých bylo...
na príspevok reagoval Sagara