Neuvěřitelně hlasitě & nesmírně blízko
Extremely Loud and Incredibly Close
Extremely Loud and Incredibly Close
Réžia:
Stephen DaldryScenár:
Eric RothKamera:
Chris MengesHudba:
Alexandre DesplatHrajú:
Tom Hanks, Thomas Horn, Sandra Bullock, Zoe Caldwell, John Goodman, Max von Sydow, Stephen McKinley Henderson, Viola Davis, Jeffrey Wright, Adrian Martinez (viac)VOD (1)
Obsahy(2)
Malý chlapec najde záhadný klíč, který patřil jeho otci, jenž byl z obětí teroristického útoku na světové obchodní centrum. Chlapec se vydá zjistit jaká tajemství klíč skrývá a možná se díky tomu konečně dokáže vyrovnat se smrtí svého otce. Oscaroví herci Tom Hanks a Sandra Bullock se poprvé setkávají před kamerou v tomto dojemném dramatu, odehrávajícím se v době po teroristickém útoku na světové obchodní centrum. Snímek byl natočen na motivy knihy z pera Jonathana Safrana Foera a vypráví příběh z pohledu Oskara Schella, vynalézavého jedenáctiletého chlapce z New Yorku, který našel klíč, jenž patřil jeho zesnulému otci a pátrá po tom, do kterého zámku pasuje. Rok poté, co jeho otec zemřel ve Světovém obchodním centru (pro Oskara to navždy zůstane nejhorší den jeho života), je rozhodnutý udržet si pouto s člověkem, který ho vždy učil bojovat se svými největšími obavami a strachy. A tak Oskar postupně prochází pět newyorských čtvrtí a pátrá po chybějícím zámku – potkává nejrůznější typy lidí, kteří přežívají svým vlastním způsobem – a začíná odhalovat neviditelné vazby k otci, který mu strašně chybí, ale i k matce, jež se zdá být na hony vzdálená a nakonec i k hlučnému a nebezpečnému světu kolem něj. (oficiálny text distribútora)
(viac)Diskusia
Uživateľ Barracuda_ zmazal svoj príspevok.
Vyměn si spodky.... aby si znovu neposral. PS: Skutečné se stálo jedno chlapce který přišel o tátu který budově byl navíc byl policista ... Chlapsoví bylo 11 let a navíc nejmenoval se Oskar vůbec byl to jiný . Nech si kecy že film o sračka nebo Slatina ....
Tohle by se mělo nekde vyrámovat a dát do vitríny, normalne se na filmy v dabingu nedivam, ale tohle davali na HBO zrovna kdyz jsem nemel nic na praci a ten dabing toho kluka NAPROSTO znicil celej fim (aspon pro me).
Nesmírně rozmazlenej a neuvěřitelně otravnej fracek. S tamburínou. Ale asi dvakrát mě to dojalo.
Uječený hlas toho kluka v dabingu mi dost zkazil zážitek z filmu. A ještě víc jsem se dožral, když jsem si pak pustil trailer s příjemným hlasem toho kluka v originále. Neudělejte tu samou chybu co já: vyvarujte se dabingu.
Uživateľ eLeR zmazal svoj príspevok.
9 Letý kluk který si zajímal o klíče po tátovi který měl nehodu v Obchodní centrum kde se to stálo v 2001 .Kde byl jen s babičkou a Matkou ? Těžký zažít svojí dobrodružný příběh hledaní člověka.
Všem, kteří mají u hodnocení slovo "odpad!" se omlouvám za svůj emotivní komentář. Nevím kdo z nás (já) nebo ti jsou větší zoufalec. Kniha i film FAMOZNÍ A NITERNÍ, a konzumenti tisíců zfilmovaných komiksů takovým příběhům nepolopaticky vyprávěným nemohou rozumět.
Vzkaz k tamburíně - 9 letý človíček, jež se snaží přehlušit bolest srdce sebetrýzněním není tzv. zcela v normě. Není řečeno zda byl či nebyl autista (asi byl, ale díky tátovi skoro ne). Tamburína byla jen touha přehlušít tím poměrně hlasitým a neměnným zvukem vlastní strach, paniku. Soustředit se na něco jiného, na něco zvenčí. Jednoducjé a ve filmu ne zas tak rušivé, to komentáře některých mi vadí mnohem víc ! Howg!
Venedo: A videl si to vôbec? Hlavne, že máš v TOPke Misia Kleopatra...
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Meiji: SPOILER ide o to ze posledny odkaz je nahrany o 10:27 a vtedy padla druha veza (prva o 9:59) prave preto mi to neslo do hlavy... asi sa teda jedna naozaj o chybu vo filme...
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
SPOILER mam otazku... mohol ten jeho otec naozaj vyskocit z mrakodrapu ked na poslednom odkaze je viac menej zretelne ze sa konci s padom jednej z viež?
vyzerá to ako pekná vlezdoprdelkovská židovská zápletka o páde dvojičiek. dúfam že to nebude lahké hranie na city diváka.. :) režisér tohto kalibru to potiahne niekam vyššie dúfam.
Trochu se bojím, aby se z filmu neztratil ten kouzelný jemný humor, kterého je předloha plná. A doufám, že se dočkáme drážďanské scény se zvířaty, ačkoliv je tedy ohromně hnusná.
V knize jsou některé pasáže, které jsou napsané tak neuvěřitelným a nečekaným stylem, že jsem si říkal, že snad není možné, aby něco takového existovalo.. Třeba když je popisováno myšlenkové pnutí a vnitří monolog Oskarova dědy. To je prostě čirá extáze, neuvěřitelná genialita. Když jsem to četl, znovu to ve mně probouzelo touhy stát se také spisovatelem, tvůrcem velkoleposti a geniality, tvůrcem nemožného.. Tato kniha je opravdu v mnoha částech naprosto neuvěřitelným dílem. Doufám, ve film, i když ..bojím se.. Laťka je k nevíře vysoko...)
Tom Hanks u Davida Lettermana hovořící o Extremely Loud and Incredibly Close
http://www.videacesky.cz/talk-show-rozhovory/tom-hanks-u-davida-lettermana
evidentně u nás může být překladatel už úplně každý
Už teď je tam mokro ....
tohle vypadá na takový ten typický film, u kterého si komise pro udělování oscarů učůrává do gatí :o)
zahubicku: Toto je tak blbý preklad, že som z neho padol do kolien... :D
překladatel by si zasloužil facku :D
Lépe bych to nepřeložil... ^_^
zuzu: Bodaj by som sa aj ja tak nudil, že by som si robil ťažkú hlavu z takejto magoriny...
Když pominu nesmyslný překlad názvu... může mi někdo vysvětlit co tam dělá ten ampersand? a jak se to má číst? "Neuvěřitelně hlasitě [and | a | 'n'] nesmírně daleko"
Koukám, že nejsem první, komu překlad názvu vyrazil dech. Zrovna to čtu a s tímhle titulem by to bylo úplně postavený na hlavu...
Spíš to považuju za nedopatření či šlendrián, protože takový název by vzhledem k obsahu knihy zcela postrádal smysl. Protože jak se píše v knize "...všechny ty špatné věci, které se nám v životě stávají, jsou příšerně nahlas a neuvěřitelně blízko..."
gonga: Taky mě to dost zaráží, pravděpodobně se překladatelé pokouší být "originální". V dnešní době už se člověk bojí odhadovat, jak dopadne český název. Bílý pes je pro ně černá kočka.
Co to tu je za nesmyslný český překlad názvu? Od kdy je "close" daleko?
Súvisiace novinky
Tom Hanks a Air Force Down?
Na seznamu herců, kteří by se hodili do role amerického prezidenta, by Tom Hanks nepochybně obhájil medailové pozice. Není proto divu, že jej Ian Stone, častý Spielbergův asistent režie, přemlouvá do… (viac)