Cudzinec

Ježiš to je zas překlad. Proč se to nejmenuje Turista? V tom filmu je podstatná věta, kdy Sewell říká: Jsem jen turista. A myslím, že to tam zaznělo víckrát :-O

Kdy už konečně lidi pochopí, že názvy filmů se nepřekládají, ale vymýšlejí? Že je název "Cizinec" nevýrazný až běda je jiná věc...

Podle traileru to vypadá průměrně, ale třeba to překvapí...

"Kurva tie trzby su totalne v hajzli!" ...... "Vsak tam drbnite na plagat ze sme nominovany na zlaty globus !!!" - takto nejako moze vyzerat diskusia u producentov ?? :))

hovor ked si to pozrieš

podla prvych recenzii je to podobne ako trailer....cize kravina jak traky....

A já jsem myslel, že půjde o další zpracování Camusovy klasiky. :)

http://www.youtube.com/watch?v=Nm75sn9zZVs&feature=related boží kapela ,-) .

Neznáte někdo název songu z druhého traileru?

aspoň sk názov je Turista,vdaka bohu

Cizinec znie tajuplnejšie a tajuplnejšie, to je celé... prekladatelia si nerobia starosti s presnosťou prekladu, ide im o iné. Najhoršie ale je, že uzdu svojich fantázií popúšťajú ešte než film vidia. Súdiac podľa dvojice trailerov, mám pocit, že aj toto bude ten prípad.

Ježiši, to zas překládal nějakej inteligent... Co je na názvu Turista tak špatnýho, krucinál??? Nevím, o co jim jde...

práve že vtedy má :)

V tom případě tvůj příspěvek neměl absolutně žádné opodstatnění.

ja som to pochopil,ale to je detail

žišikriste... to byla ironie. Ale to je detail....

u mňa tiež nie je depp akčný herec,ale je oveľa lepší ako worthington a minimálne rovnako dobrý na akciu viz. vtedy v mexiku,piráti z karibiku 1,2,3

hledejte anthonyho sa mi veľmi páčilo. keby tu hral spomínaný sam worthington, tak už sa teším, ale Johnny Depp u mňa nie je akčným hrdinom. uvidím, keď uvidím.

napr. Cizinec so Seagalom a kopec dalších,ale to je detail :-)

No jo... proč to nepojmenovat ,,Cizinec". Vždyť s tímhle názvem je asi jenom 10 filmů....

skutočne tu v žánrovom označení nechýba komédia?

Koukám další ze zcela logických českých překladů názvu filmu.-))) Boha jeho, proč to jenom děláme?

Depp,Jolie,Dalton,Bettany,teším sa

Tak už se na to moc těším, vypadá to opravdu zajímavě, zřejmě to bude napínavé a snad i vtipné. A navíc tam hrají minimálně dva skvělí herci, především Depp, že :D, takže by to mělo být super... Snad...

Tak na tomhle se mi v traileru zatím líbí akorát ta hudba :/ Začínám mít vážné obavy, že Hollywood nám trapně zbanální i autora Životů těch druhých, což by byla věčná škoda!

Ale má iba 35 a vyzerá ako stará rafika...keď mala o niekoľko kíl viac, vyzerala lepšie...alebo je to tými 6 deťmi či koľko ich má :D

A není to třeba tím, že stárne? Pramen mládí snad neobjevila...

Nevyzerá Angelina nejak...staro?

V žánrovom zaradení jednoznačne chýba komédia... a Depp prekvapuje!