Tlumočnice
The Interpreter
The Interpreter
L'Interprète
Die Dolmetscherin
Réžia:
Sydney PollackKamera:
Darius KhondjiHudba:
James Newton HowardHrajú:
Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal, George Harris, Michael Wright, Clyde Kusatsu, Eric Keenleyside, Robert Clohessy (viac)VOD (1)
Obsahy(1)
Každý, kto pracuje pre Organizáciu Spojených národov, je povinný zachovávať mlčanlivosť. To si veľmi dobre uvedomuje i tlmočníčka Sylvia Broomeová (Nicole Kidman). No keď sa stane náhodnou svedkyňou vražedného sprisahania, nedokáže len tak nečinne sedieť so založenými rukami, čakať na „veľký tresk“ a poslušne mlčať – rozhodne sa konať! Nie je jej totiž ľahostajné, že bezcharakterní politici bez akýchkoľvek škrupúľ plánujú vraždu vysokého afrického vládneho hodnostára a následný puč! Aj Sylviin život je v bezprostrednom ohrození, pretože o tom, čo vie, sa v relatívne krátkom čase samozrejme dozvedia i prominentní atentátnici spomedzi členov OSN. Poriadne vystrašená a šokovaná mladá žena sa preto obráti na FBI, ktorá na tento háklivý prípad nasadí agenta Tobina Kellera (Sean Penn). No ten – a nielen on – Silviin príbeh nepovažuje za práve dôveryhodný... (TV Markíza)
(viac)Recenzie (392)
Ten film je to kočkopes. Polak sděluje závažné pravdy v kabátu hollywoodského velkofilmu, a to nefunguje. Kdyby podobný film udělal jakýkoli schopný nezávislý režisér, stál by desetinu rozpočtu, ztratil by hollywoodský lesk a díky tomu by se stal mnohem lepší. Takže přes veškerou Polakovu profesionalitu to je neúspěch. Herecké výkony Penna a Kidman jsou slušné, ale ne oslnivé. Ostatní postavy jsou jen do počtu, takže ani žádná pochváleníhodná vedlejší role. Rozloučím se parafrází na citát tajných služeb: Promítání skončilo – zapomeňte! ()
Vcelku překombinovaný děj. Nudná Kidmanová (asi to měl být kontrast k problematickému afroamerickému světu). Podivuhodná traumata hlavních hrdinů (absolutně nemožným způsobem odvyprávěná divákovi). Dějová nelogičnost (proč Kidmanové nenapíchli telefon?) a celkově je to typicky dnešní kýčovitý film bez špetky režijního nápadu a se slabými hereckými výkony. Oficiální text distributora je absolutně směšný (zejména "Tlumočnice je drama ostré jako břitva, odvíjí se od největších hrozeb 21. století - mezinárodního terorismu a hromadění moci mimo ústavní mantinely. "). Vůbec se mi nechce věřit, že tu větu mohl někdo myslet vážně. Kdyby radši ty peníze, co stál ten film, poslali do té Africké země, na kterou byl tenhle "film" reminiscencí!!! ()
Silné 4* nejen za Nicole a Seana :). ()
To budování atmosféry je tak poooooooommmmmmaaaaaaallllllllé. ()
Nic extra se nekonalo. Pollack machruje se svou režií kdy režíruje dobrou Kidman a lepšého Penna, ale co z toho. Film byl hodně nezáživný. Plynul pomalu a pomalu až byl konec, kterej trochu překvapil, ale dalo se čekat, že je tam něco divného, něco co nehraje. Nejhorší bylo, že jsem se v těch různých jménech ztrácel a nevěděl jsem kdo že koho a na koho.. Suma sumárům, něco by se našlo, co by mě překvapilo, ale nic co by mě šokovalo. ()
U mňa tak na 40%. Posledný Pollackov film ma nijak veľmi nenadchol. Režisér z toho mohol vytĺcť oveľa viac, ešteže to zachraňujú Kidman s Pennom. Filmu neprospieva ani dlhá stopáž. Sledovačka po meste a následný výbuch autobusu, je jedna z mála scén, ktoré vás vytrhnú z tejto dvojhodinovej nudy.Ak máte chuť na dobrý politický thriller, siahnite radšej po tvorbe Alana J. Pakulu. ()
Všimli jste si, jak tihle dva herci hrají očima?? To je úžasná podívaná, ten film byl snad šitý na míru těm dvěma! Pohodová odreagovavačka, nic šíleně složitého, všemu je perfektně rozumět. Za herecké výkony mých oblíbenců, kteří vlastně ani snad špatně neumějí hrát, dávám plný počet! ()
Přesně mezi 3 a 4 hvězdy... Excelentní výkony Nicole Kidman a Seana Penna, příběh trochu krkolomný. Nicole má ták modrý oči :-) 70% ()
Klasická Pollackovská atmosféra, která dá vzpomenout na Tři dny kondora. A také úplně stejně nezaujme. Příliš dlouhé a vcelku nezáživné. Nulová pointa. Už si to ani nepamatuju. To hovoří za vše. ()
Seana Penna mám rád, politické thrillery mám rád a Nicol je hezká holka, takže jsem tak nějak tušil, že mě tenhle film bude bavit. Film má přesně dávkované napětí a skvělý spád, tak jsem mu odpustil i tu průhlednou pointu a nějaké ty trhliny v uvěřitelnosti. ()
Film s moudrým poselstvím. Msta formou oko za oko nemusí být tím nejlepším řešením. To člověku truchlení nezkrátí. Skvělá Nicole Kidman a Sean Penn. ()
Fakt dobrý. Musím na to ale mrknout ještě jednou a v klidu. ()
Prvý film, čo som s Nicole Kidman videl a musím povedať, že mi príliš nesadla, naproti tomu Penn je skvelý. Samotný film je miestami nezáživný a jediné čo si z neho s odstupom času asi budem pamätať je scéna v autobuse... ()
Film mne oslovil natolik, že jsem s vypětím všech sil vydržel do druhé reklamy... Poté už ne. ()
Skvělý thriller, kdy až do konce není jednoznačné, co je pravda. Navíc komplikovanost hlavní postavy Silvie se téměř každou scénou prohlubuje. Chybí mi ale informace o tom, co vlastně napsala do toho deníku sama o sobě... což byl důvod, proč jsem si na chvíli myslela, že ona sama je sebevražednou atentátnicí. Takže škoda, že se můžu už jen domýšlet, co napsala... ()
Tenhle film me potkal v televizi na cestach. Byla to pulnocni projekce a vydzela jsem az do konce, do tri do rana. Skvely film a dukaz, ze dobra prace se da odvest i na jednoduchem pribehu a bez zvlastnich efektu. Fantasticke herecke vykony, neustala nejistota, jestli dojde ke katastrofe a kdo ji spusti, jestli ma prekladatelka nejaky temny plan a nebo je obeti okolnosti... A hlavne, zadny patos. I kdyz by to nebyl problem - vyvrazdena rodina v Africe, mrtvy bratr, mrtva manzelka, city, vira, idealy, pomsta, terorismus. To vsechno by se mohlo topit v patosu, kdyz uz ne v krvi. Ale ne, nekdy je nejvetsi umeni nenechat se svest s cesty a zustat verny sve vizi. ()
Solidní podívaná s ne moc solidně hrající Kidman, zato se skvělým Pennem! Nejsem si, ale bohužel jist, jestli by film, pokud by se odehrával v méně atraktivním prostředí než budova OSN stál vůbec za koukání. Pointa dobrá ()
Film na jedno zhlédnutí. ()
Iba ten Penn ma tam podržal. Dosť slabé a pritom to malo naviac. 60% ()
Vynikající drama! S hercem Seanem Pennem mám takový menší problém. Jako osoba mi je strašně nesympatický, ale jako herec je prostě geniální. Jeho herecký výkon je naprosto úžasný a abych pravdu řekl, nikdy mě zatím nezklamal. A Nicol Kidman je také skvělá. A celý příběh se mi velmi moc líbil. Konečně mě nějaký film zanesl do prostředí OSN. Tam, kde lidé znají i 15 jazyků. ()
Súvisiace novinky
Politika Sydneyho Pollacka
Sydney Pollack se politickým thrillerům rozhodně nevyhýbá, což dokázal i jeho předposledním filmem Tlumočnice, který se odehrávala na horké půdě OSN. Po tomto snímku si odpočinul dokumentem o svém… (viac)