Maigret

Vysvětlování českého pana tlumočníka, že ta žena je Slovenka, nikoli Češka, že tihle lidé z východu jsou nevzdělaní, jak vesničani ve středověku, dokonce né lepší než zvířata mě fakt dostala. A musel jsem se tak vážného filmu opravdu velmi nahlas smát, ale po volbách v 2023 už to docela chápu. To samé si asi neužili Slováci :-D. Je to opravdu zvláštní pocit, když vidím jak velikán Atkinson nerozumí tomu, čemu já ano. Ale je asi dobře, že to Prima převedla na Rusy, protože v českém dabingu by to nedávalo smysl. Dabing je prostě často blbost, už se na něj vykašlete. Povez mu aby s tým šel do riti ... translate that please ... I'd rather not, actually. It was not very pleasant (15.01.2017)

A i po čtvrté silný nadprůměr. Chvílemi jsem si i říkal, že tenhle díl je ten nejlepší, ale tím koncem to trochu zabili. Zde se dokonce Atkinson i dvakrát usměje. Ale zas taková komedie to nebyla, jak se zde zdá z citátů z českého dabingu, česká produkce asi měla velké nutkání film vytunit a přiblížit Beanovi. (29.12.2018)