Sly

1. DABING: [kino]

V českém znění: Václav Postránecký - Franco Nero (Jason Scott), Věra Galatíková - Virna Lisi (sestra Evangelina), Petr Kostka - Daniel Martín (Charlie), Bedřich Šetena - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), Jan Přeučil - John Steiner (Charles 'Beauty' Smith), Martin Růžek - Fernando Rey (páter Oatley), Míla Besser - Rik Battaglia (Jim Hall), Jana Šulcová - Carole André (Krista Oatleyová), Jiří Novotný - Maurice Poli (velitel policie), Bohumil Bezouška - Daniele Dublino (Chester), Karel Chromík, Jan Sedliský (zlatokopové), Zdeněk Jelínek, Gustav Bubník - Missaele (Mitsah), Jan Víšek (telegrafista) a další

 

České dialogy: Erich Sojka

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda

Střih: Jiří Brožek

Vedoucí výroby: Vladimír Kubík

Zvukové efekty: Jitka Machová

Režie českého znění: Radovan Kalina

Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

 

 

2. DABING: [VHS]

V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Jason Scott), Míla Šplechtová - Virna Lisi (sestra Evangelina), Lukáš Vaculík - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), Petr Oliva - John Steiner (Charles 'Beauty' Smith), Rudolf Jelínek - Fernando Rey (páter Oatley), Petr Meissel - Rik Battaglia (Jim Hall), Lucie Zedníčková - Carole André (Krista Oatleyová), Jakub Vomáčka, Otto Rošetzký a další

 

Překlad: Jitka Rybová

Zvuk: Radim Štětina

Technická spolupráce: Aleš Nejedlý

Úprava a režie českého znění: Mário Kubec

 

 

3. DABING: [Nova]

V českém znění: Pavel Trávníček - Franco Nero (Jason Scott), Petra Hanžlíková - Virna Lisi (sestra Evangelina), Jiří Schwarz - Daniel Martín (Charlie), Jiří Valšuba - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), David Vejražka - John Steiner (Charles 'Beauty' Smith), Miloš Vávra - Fernando Rey (páter Oatley), Simona Vrbická - Carole André (Krista Oatleyová), Martin Zahálka, Pavel Vondra, Petros Alexandridis a další

 

Překlad: Matouš Lázňovský

Zvuk: Viktor Kosolapov

Výroba: Libor Horáček

Produkce: Jan Kuděla

Režie českého znění: Július Matula

Připravil: Golem Film

Vyrobila: pro CET 21 spol. s r. o. Česká Produkční 2000, a. s., 2000