Simbet

Tahle adaptace Emmy se mi líbí ze všech nejvíc a určitě za to mohou hlavní představitelé Gwyneth Paltrow jako Emma a Jeremy Northam jako Mr. Knightley. Gwynethina Emma je roztomilá a velmi anglická a Jeremy je dokonalý vzor gentlemana a pro mě dokonalý Mr. Knightley. A Evan McGregor je třešnička na dortu. Sophie Thompson se skvěle zhostila věčně ukecané slečny Batesové. Celý film je prodchnut příjemným humorem a uteče tak rychle, že si na konci budete přát ho vidět znovu.

Na svou dobu velmi povedená série, na kterou se podívám klidně opakovaně. Milovníky Jane Austen určitě potěší, že tam nechybí nic z knihy. Willoughby se mi tady obzvlášť líbil a Elinor byla také skvělá. Pouze představitelka Marianne trošku přehrávala. Ale celkově fakt dobré.

Tohle zpracování se mi líbí ještě víc než verze z roku 1995 a je skoro na stejné úrovni jako Pýcha a předsudek z roku 1995, také z dílny BBC. Není se co divit, vždyť scénář napsal tak jako u Pýchy a předsudku Andrew Davies. Hlavní plus je, že má tři díly a tudíž nemusí dojít k tolika škrtům. Postavy se můžou o to lépe rozvinout. Největším hereckým přínosem pro tuto sérii pro mě je Hattie Morahan představitelka Elinor. Přesně zapadá do této role a zahrála ji opravdu s velkým citem, byť je ona v tomto případě ten rozum :) Velmi oceňuji zejména její chvilky o samotě. Charity Wakefield měla o něco těžší úkol, protože její role se srovnává s výkonem Kate Winslet z dřívější adaptace a to není jednoduché. Ale velmi se jí to povedlo, ačkoliv Kate je pro tu roli prostě jako stvořená. Dále určitě oproti roku 1995 upřednostňuji výběr Janet McTeer do role jejich matky. Vystihuje přesně její postavu a hlavně věk. Mladí pánové Dan Stevens a Dominic Cooper jsou také jak má být. Dan sice není takový milý stydlivka jako Hugh Grant, ale je pro změnu živější. A David Morrissey se na plukovníka prostě hodí. Sice jsou tam oproti předlohy přidány nějaké polibky, ale je to tak nějak do kontextu, takže mi to ani tak nevadí. Trošku to chtěli přizpůsobit dnešní rychlé době a tudíž je tato minisérie oproti verzi z roku 1995 mnohem živější. A výprava je prostě výborná.

Skvělé herecké obsazení. Hugovi Grantovi nedá vůbec námahu přesvědčit mě, že je ten nesmělý Edward. Alan Rickman, pro mě poprvé, romantickou roli zahrál s velkým citem. Myslím, že nenajdete svěžejší Marianne než Kate Winslet. No a Emma Thompson je sice už na roli Elinor trošku přestárlá, ale svým umem nám to nedá pocítit. Opravdu skvělá adaptatce.

V tomto zpracování není téměř žádná výprava, ale vzhledem k roku natočení to ještě není nejhorší. Vždyť ani náš seriál Jana Eyrová ji neměl a i tak je úspěšný. Velmi se mi tady líbí Jane Bennetová. Pan Darcy je na můj vkus moc škrobený. A Lizzie je tady chytrá tak nějak nelehkým způsobem. Ale asi jsem ovlivněná skutečností, že jsem tento seriál viděla až po jeho následníkovi z roku 1995 a to srovnání nesnese.

Hmm. Aby člověk napsal komentář k tomuto filmu, tak se musí chvíli zamyslet. Dovolím si dlouhý komentář, protože jsem velká fanynka Jane Austen. Nemůžu říct, že bych film musela úplně strhnout, ale se seriálem BBC z roku 1995 se nedá srovnat. A určitě to není tím, že by tady museli všechno hodit do dvou hodin, protože ten stejný problém měla i Emma Thompson, když psala scénář k filmu Rozum a cit a ačkoliv toho musela hodně vyškrtnout, film je skvělý. Největší chybu bych viděla ve velmi špatných dialozích, přitom paradoxem je, že Jane Austen píše téměř celé knihy pouze v dialozích, u ní nenajdete nějaké sáhodlouhé popisování krajiny, ne, pouze konverzace a to na nejvyšší úrovni. Takže stačilo, pouze vzít dialogy s knihy, což neučinili a pokud ano, tak absolutně vytržené z kontextu. Tohle mi na tom opravdu nejvíc vadí. Český dabing celou situaci pouze zhoršuje, protože slyšet: "pane Bennete, ty mě zlobíš" je fakt otřesné. Takže doporučuji raději originál s překladem. Takže jak už jsem napsala, scénář nic moc a co režisér a herci? Joe Wright při komentáři k filmu do kamery sdělil, že když se dozvěděl, že bude točit Pýchu a předsudek, tak se málem počůral. Já mu to věřím. Když se podíváte, co do té doby natočil, tak se člověk nestačí divit, že mu to nabídli. Se špatným scénářem navíc je div, že z toho vykřesal aspoň něco. Co se mi na filmu líbí, jsou jeho scenérie. Oblášť stěžejní dialogy Darcyho s Elizabeth se mu povedli, když pominu, co říkají. Ale jinak zřejmě neumí herce vést. Keira Knightley, umí v některých filmech hrát a v jiných ne. Takový výkyv může být pouze v důsledku toho, že záleží v jejím případě na tom, kdo ji vede. Tady hrála špatně, přehrávala, ale takových tam bylo víc, hlavně Jena Malone jako Lydia. Simon Woods, představitel Bingleyho, se tady tváří a pohihňává jako idiot, přitom když ho člověk vidí v o dva roky pozdějším Cranfordu, tak si říká, jestli je to orpavdu ten stjný herec. Jediných, kterých se neschopnost režiséra nedotkla jsou představitelé Darcyho (Matthew MacFadyen) a Jane (Rosamunda Pike). Jejich výkon mě opravdu mile překvapil. Matthew se vcelku slušně zhostil role, takže kupodivu za Colinem Firthem zas až tak moc nezaostává, ale mohlo to být ještě lepší (s jiným scénářem a režisérem). Rosamunda Pike je mojí nejlepší představitelkou Jane, pohledná, plachá, přesně jak má být. A samozřejmě profík Donald Sutherland to taky zmákl dobře. V jeho případě spíš jeho roli poškodilo, že ji předělali. Má se svou ženou mluvit vtipně pohrdlivě, ale tady z nich udělali šťastný páreček, což také narušilo strukturu filmu. Přesto přese všechno se na film dá dívat, ale asi nic ví.

Tohle je snad nejlepší zpracování Jane Austen vůbec. Konkurovat mu může snad pouze Rozum a cit z roku 2008 také podle scénáře Andrew Daviese a z produkce BBC. Opravdu velmi těžce bych tady hledala nějaké chyby. Herecké výkony byly vynikající. Obzvlášť mistr Darcy v podání Colina Firtha a Elizabeth Bennet v podání Jennifer Ehle jsou nepřekonatelní. Nepředstavila bych si je lépe. Kromě těchto dvou musím poukázat i na vynikajícího Davida Bambera jako pana Collinse, Juliu Sawalhu jako Lydii a Annu Chancellor jako miss Bingley. Ani bez nich by to nebylo ono. Snad jenom Jane Bennet, starší sestra Elizabeth, mi tam moc nesedí, představovala bych si ji trošku více subtilnější. V tomto případě bych dala více přednost představitelce Jane z filmu Joe Wrighta z roku 2005. Ale jinak všichni excelentní. A produkce BBC si je toho určitě velmi vědomá, protože zatím, co obvykle přetáčí každou knihu Jane Austen maximálně po patnácti letech, tady to bude za chvíli let 20 a nová verze se nechystá. Dnes by ji zřejmě přizpůsobili rychlejší době, tak jako Rozum a cit z roku 2008, což by nemuselo být úplně na škodu, protože stejně kvalitní seriál ve stejném duchu znovu neudělají, musí být jiný, aby to stálo za to. Dokud nebude, tak se dál několikrát za rok, neřkuli jednou měsíčně budu dívat na tento :)