Simpsonovci - Season 1 (1989) (séria)
The Crepes of Wrath
USA,
1990, 23 min
VOD (1)
Obsahy(1)
Míra Bartových prohřešků přeteče v okamžiku, kdy vhodí bouchací kuličku do školního záchodku. Naneštěstí je vedle na dívčích zrovna matka ředitele Skinnera... Simpsonovi proto na návrh školy pošlou Barta na výměnu na 3 měsíce do Francie. Zatímco se Bart dostane do rukou dvou vydřiduchů, k Simpsonům přijede vzorný hošík z Albánie. Nakonec je v hošíkovi odhalen špion, zatímco Bart odhalí pajcování vína a vrací se domů se slávou. (Česká televize)
(viac)Zaujímavosti (12)
- V českém dabingu Bart odkazuje na film Adéla ještě nevečeřela (1977), když mluví na svou žábu. (griph)
- V této epizodě se poprvé objevila matka školního ředitele Agnes Skinnerová. (Duoscop)
- Bart po příletu do Francie s jedním ze svých trýznitelů projíždí na motorce krajinou, která postupně vypadá jako tyto slavné obrazy: "Jezírko s lekníny" (Claude Monet), "Pole s havrany" (Vincent van Gogh), "Sen" (Henri Rousseau) a "Snídaně v trávě" (Edouard Manet). (Idée_fixe)
- Když Maggie na konci epizody drží červený balónek, tak jde o odkaz na francouzský krátkometrážní film Červený balónek (1956). (henrycruel)
- V originálním znění řekne Bart svému žabímu mazlíčkovi: „Froggy, I’m home“, což je odkaz na repliku „Lucy, I’m home“ ze seriálu I Love Lucy (od r. 1951). (henrycruel)
- Původní název epizody The Crepes of Wrath odkazuje na název románu „Hrozny hněvu“ ("The Grapes of Wrath") od Johna Steinbecka. (henrycruel)
- Jméno albánského studenta Adila Hoxhy vymysleli scenáristé, aniž by věděli, že bývalý albánský vůdce se jmenoval Enver Hoxha. (henrycruel)
- Důvodem, proč výměnný student Adil Hoxha pochází z Albánie, byl fakt, že je to málo známá země, a zároveň tak tvůrci chtěli složit poctu komikovi Johnu Belushimu, který měl albánské předky. (henrycruel)
- Dva zlí vinaři, Cesar a Ugolin, byli pojmenováni po padouších z filmů Jean od Floretty (1986) a Manon od pramene (1986), které byly natočeny na motivy románů Marcela Pagnola. (henrycruel)
- Agnes Skinnerová se v této epizodě chová mile, přičemž v dalších dílech z ní tvůrci udělali zahořklou stařenu. V DVD komentáři to bylo vysvětleno tak, že Agnes změnil výbuch petardy, kterou Bart hodil do záchodu. (henrycruel)
Simpsonovci - Lisa the Greek (1992) (epizóda) (S03E14)
- V této epizodě se znovu objeví dvojice Francouzů, u kterých bydlel Bart v epizodě Kyselé hrozny sladké Francie (1990). (Winster)
Simpsonovci - To Courier with Love (2016) (epizóda) (S27E20)
- V této epizodě se znovu objevují postavy z epizody Kyselé hrozny sladké Francie (1990), Cesar a Ugolin, kteří na francouzské vinici pančovali víno a fyzicky týrali Barta. Homer a Líza je potkají v Paříži coby lovce zvířat. (Alfréda)