The Catcher Was a Spy

rushid

Myslel jsem si. Leda Rudd by extra vyčníval..

Spiker01

Skvělý casting, pěkné obrázky, jalový scénář, nudná režie. Zaměnitelné a zapomenutelné. #skipme

na príspevok reagoval Spiker01

Tak co, má to smysl vidět nebo vůbec? :O

na príspevok reagoval rushid

rushid

Že to není podle knihy neznamená, že ten název není aluze.

Laxik

Kniha ani film vůbec nijak nesouvisí s The Catcher in the Rye. Takže mi uniká, proč a jaké žito.

na príspevok reagoval Laxik

Shakaar

Tam šli podle překladu knih, teda aspoň myslím. Ale spíš to ber jako výzvu pro vlastní kreativitu, ne tipovačku na to, jak to přeloží distributor.

Laxik

Asi zvolí nějaký "volnější" překlad, který bude vystihovat děj. Např: "The Bourne Identity" bylo přeloženo jako "Agent bez minulosti, přitom název měl být něco jako Bourneho identita, nebo "Stay" bylo přeloženo jako "Hranice života". Vždy název volí tak, aby to veřejnost nalákalo.

na príspevok reagoval Laxik

Tak schválně, jak byste to kdo přeložili do češtiny? Chytač v žitě je asi nejpřesnější, ale nedává to moc smysl. Možná podle jiné knížky?

PS: Nejsem překladatel toho filmu, jen nadšenec do podobných hříček.

na príspevok reagoval Shakaar, Shakaar, rushid

Trailer