Šumař na střeše
Fiddler on the Roof
Fiddler on the Roof
Réžia:
Norman JewisonKamera:
Oswald MorrisHrajú:
Chaim Topol, Norma Crane, Leonard Frey, Molly Picon, Paul Mann, Paul Michael Glaser, Michele Marsh, Neva Small, Ray Lovelock, Aharon Ipalé, Roger Lloyd Pack (viac)VOD (2)
Obsahy(2)
Muzikál o radostiach a starostiach chudobného mliekara Tovjeho, ktorý žije s manželkou a piatimi dcérami v ukrajinskej židovskej komunite. Zbožný Tovje, ktorý žije v súlade s židovskými tradíciami chce najstaršie dcéry vydať "ako sa patrí", v jeho situácii to však nie je jednoduché. Film bol nominovaný na Oscara v ôsmych kategóriách, napokon získal tri sošky. (STV)
(viac)Diskusia
Zrovna u Šumaře mi přišel MGM "simultánní překlad" písní jako takové vtipně elegantní (nebo jen vtipné, nemůžu se rozhodnout) řešení dabované verze, ale nevím, jak bych to překousla u něčeho jiného.
Viděl jsem to na Nově a tam byl dabing v pořádku (Tovje - L. Županič, jeho žena - S. Stašová...)
Janek: ROFL......
Produkci českého dabingu MGM by měli oběsit - nadabovat totiž muzikálová čísla je opravdu zvěrstvo.
Není to Gwen Steffani a její Rich girl? Taky mi tato píseň lezla silně na nervy :(
Amarcord: to zní strašidelně, jsem moc rád, že neposlouchám rádio;oD.
Cele lonske leto me stvala radia, jez vysilala pisen "If I were a rich man" z tohoto muzikalu...tak trochu jinak. Nejaka popova nana si z toho udelala orgie primitivismu - cela pisen je harmonicky doprovozena tonikou beze zmeny (to je, jako, kdyz nekdo doprovazi pisen, a umi na kytaru jenom jeden akord). Hruza. Ta husa blba se samozrejme v nazvu uvadi jako autorka, a song se jmenuje Rich Girl. Vesele na to tanci polonaha na jakesi lodi, a pro me symbolizuje to, co uz se deje naprosto bezne, a s zeleznou pravidelnosti: Popu, rapu, a jejich odnozim dochazi fantazie, tak sahaji po tom, co uz tu bylo, a spolehaji na hloupost lidi, ze jejich lacine "remaky" nikomu neprijdou povedome. Vychazi jim to skvele :o(
Súvisiace novinky
Zemřel režisér Norman Jewison
V požehnaném věku sedmadevadesáti let v sobotu 20. ledna opustil filmový svět kanadsko-americký na sedm Oscarů nominovaný režisér a producent Norman Jewison, tvůrce legendárních a oblíbených snímků… (viac)