Green Lantern

google won again ... už se nemusíte snažit :D

Gar-mogoth: google je bezkonkurenčný :D

V nejjasnější den, v nejčernější noi
Zlo mému pohledu uniknout nebude moci.
Nechť ti, kdo uctívají sílu zla
Varujte se mé moci, Green Lanternova světla!
uznávám, chce to ještě dopilovat, ale rýmuje se to(alespoň poslední slabiky noci-moci la-la) trochu :D

nejlepší je stejně překlad od google překladače:
v nejjasnější den, v nejtemnější noci,
nic zlého se uniknout před mýma očima.
ať ti, kteří uctívají zla může
mějte se na pozoru mých silách, Green Lantern je lehký

liquido26: lol

Sluneční záře, měsíční svit
Nikdy jsem nechtěl Lucernou být
A ti, co chtějí bolehlav mít
Půjdou teď se mnou Zelenou pít

Camulator: anebo se s tím tvůrci dabingu vůbec nebudou srát a přeloží to doslova :-)

Za jasného dne i temné noci, zlo neunikne mojí moci, nechť ti kdo proti dobru stojí, světla Green Lanterna ať se bojí! :D

Camulator: "Ať temná je noc, či jasný je den, žádný zločin nezůstane mi utajen ..." :-D :-D
No taky jsem se nad tím hodně zamejšlel. To bude docela oříšek přeložit to tak, aby byly zachovaný ty rýmy (night, sight, might, light) a zároveň to nevyznělo nějak trapně nebo naivně jako ten můj výmysl nahoře :-)

Tak mě napadlo, každý z nás určitě ví, že takový film jako Green Lantern se dřív či později, k radosti či k nelibosti některých, dočká dabingu. Mě v tom případě hodně zajímá jedna otázka: Jak asi přeloží tu básničku? In brightest day, in blackest night...

novy poster
http://l.yimg.com/img.omg.yahoo.com/omg/us/img/ef/90/7755_10070530745.jpg

Shakers: pekne pekne

Pojmenuje mi je někdo? Já poznám akorát Tomara-Re, Sinestra, Abuna Sur, Kilowoga a Hala Jordana.

Zase povládne zelená :-)

A tu ich máme v celej paráde - http://collider.com/wp-content/uploads/green-lantern-movie-poster-banner-corps-mtv-branded.jpg

http://www.youtube.com/watch?v=7lKgX7M_lfQ&feature=player_embedded

Anebo je možný, že se ze Sinestra stane padouch úplně na konci nebo třeba v půlce filmu

Gar-mogoth: presne tak, zda sa mi ze to aj oficialne tvrdili davnejsie.

Myslím, že Sinestro bude v tomdle filmu na kladné straně a až ve dvojce to bude hajzl.

ja myslim ze sinestro bude hrat v tomhle prvnim filmu zatim spis takoveho mentora ne ? nez ze by mel byt hlavni padouch... hlavni nemesis by mel byt ten paralax a ten dokturek s velkou hlavou ne ? ale podle predlohy puvodniho komiksu se mel prave paralax stat ze zdevastovaneho hala jordana ale z traileru je patrne ze to bude ve filmu uplne jinak..takze ty informace na gorille nejsem moc presne.

Tak a pro nezanlé předlohy prozradily kdo je hlavní padouch, vtraileru bych to nepoznal.

http://www.gorilla.cz/article/9986-pro-green-lantern-navysuje-rozpoet.html

http://collider.com/green-lantern-posters-sinestro-kilowog/87670/

Tak 200 milionov dolarov je celkom luxus. Ale je pravda že v traileroch to je vidno.

to bude luxusni

http://www.worstpreviews.com/headline.php?id=21414&count=0

Shakers: sexý

http://collider.com/green-lantern-poster-tomar-re/87036/

Fajn obrazky, vsetko je v pohode, len mi tam stale nesedí ten Reynolds. Neviem či je to tym blbym oblečkom, alebo ho fakt nemusím. Nemyslim si, ze toto je uloha pre neho.