Číslo 9
9
Réžia:
Shane AckerScenár:
Pamela PettlerHudba:
Deborah LurieHrajú:
Elijah Wood, John C. Reilly, Jennifer Connelly, Christopher Plummer, Martin Landau, Crispin Glover, Fred Tatasciore, Tom Kane, Alan OppenheimerVOD (2)
Obsahy(1)
Lidé jsou pryč. Kdy a jak k tomu došlo, není příliš jasné. V troskách starého světa přežívají jenom podivní hadroví panáčci s čísly na zádech. Do této pochmurné doby se narodí Devítka, která je možná předurčena vše změnit. Když se potká se skupinou podobných figurek utíkajících před děsivými vražednými stroji, rozhodne se postavit na odpor. Promluvit vystrašené souputníky k boji však nebude lehké. Stejně jako zjistit, kdo pronásledovatelé vlastně jsou a hlavně – co se stalo s lidmi?
Ambiciózní celovečerní dystopický snímek 9 natočil režisér Shane Acker podle svého staršího krátkého filmu. Stejnojmenná jedenáctiminutová předloha měla v roce 2005 premiéru na festivalu v Sundance a Acker za ní sklidil zasloužené ohlasy. Kromě prestižních amerických studentských cen byl nominován také na Oscara v kategorii Nejlepší krátký animovaný film. Pod převod původního filmu do celovečerní podoby se podepsali také filmařští vizionáři Tim Burton (Mrtvá nevěsta, Karlík a továrna na čokoládu) a Timur Bekmambetov (Noční hlídka). Tak se zrodil jedinečný a vizuálně okouzlující animovaný epos, který svým myšlenkovým poselstvím přesahuje hranice „jenom“ animovaného filmu. (oficiálny text distribútora)
(viac)Diskusia
Na tomhle se asi nakonec neshodneme, jen bych podotknul, že kdyby dnes někdo přišel s tím že film Die hard překřtili na Smrtonosnou past, tak v diskuzi u toho filmu prskáte až do vánoc. Jak laciné, jak podbízivé. Smrtonosná. Ble. Ale změňme téma.
muj posledni prispevek na toto tema... nazev reprezentuje film, a kdyz to je nas oblibeny film nebo film ktery vypada ze bude nas oblibeny, nechcem aby byl takto vylozene stupidne prelozeny amen
netreba to zastávať, je to fakt odveci. A najviac ma vytáča práve toto, keď z prekladu, ktorý sa dá doslovne preložiť, urobia akoby iný film (ako aj napr.: Mädchen, Mädchen- Baby to chcú tiež, ale poriadne...tomu sa hovorí prúser).Smrtonosná pasca vyhovuje každému, pretože kedysi ani nikto nevedel, že v skutočnosti sa to volá Die Hard. Ja by som za to určite dával pokuty, veď aký zmysel má premenovať film, ktorý znamená to isté v každom jazyku? A vrcholy prekladov sú z angličtiny do angličtiny: Step up- Let´s dance...to už je fakt mimo môjho chápania.
die hard je vzácna výnimka dobrého prekladu... i keď aj na to môžu existovať rôzne názory, ale sedí to... preložiť "9" ako "číslo 9" ... no pomocná škola šuvix! nie, máš pravdu, nič podstatné, len skrátka je to zbytočné a smiešne, jak u blbých.
mm13: Kdyby tvůrci nechtěli, aby se jejich názvy měnili dle distributorů, tak si to právně ošetří. Takže teď vlastně nevím za koho se tolik bijete? Za tvůrce? Ještě jednou, je to jenom název. Mnohem závažnější bude počet dabingových kopií. :-/ I když zrovna film Strings byl uváděn v originálním znění. Naděje trvá.
PS: Kolik z vás říká Smrtonosná past a né Die Hard?
Jak tak koukam, naši slovenski distributori nechali iba 9.... raz spravili neco dobre :)
Třeba by lidem nedošlo že 9 je číslo :D
je to trapas, 9 je 9, nie "číslo 9"... keby tvorcovia chceli, nazvu to "number 9", ale oni to tak nechceli, prečo to má byť "číslo 9"? Lenže distribútori a ich prekladatelia vymýšľajú a domýšľajú práve tam, kde netreba a keď sa to naopak žiada, tak im fantázia zrazu nestačí... a to teda je trapas!
ne, to bych byl fakt pobaveny
Neni! Trapas by byl "8+1".
na konec z toho asi neumreme, ale... zamysli se nad tou zmenou poradne, a neni to trapas?
Ty bláho, a není vážně jedno jestli je to 9 nebo Číslo 9. Ještě pochopím nářky, kdy se úplně mění význam názvu, ale tady byl zachován. O co vám vlastně jde? Aby jste ukázali, že umíte počítat? :-/
nadavky a tak?
JE TO BLBOSŤ, ale oni to možno zmenia, keď sa tu do toho teraz poriadne oprieme :-)
Mno práve, číslo 9 žije.... sa to bude akorat tak mýliť, samotna 9 bolo leeepšie.....ach ti distributori....
Číslo devět žije. Aspoň se to o to lépe bude googlit. ;)
Pouhá 9 by byla lepší..ale co už no...
omfg kurva debili
Čeští distributoři nechápou kouzlo minimalismu:)
Proč v tom českém názvu nenechali jen 9? :-(
na imdb ma priznacnych 9 po premiere ve francii
.
...
'nekdy je strach tou spravnou odpovedi' je v traileru docela rusive. ale jinak narez, hudba (hlavne kdyz se objevi jmeno elijah wood) a animace, zpomalene a zrychlene zabery,narez
.)
to Smejki : páč to točí samí dospělí ...
v traileru to je
postava šíleného geniálního vědce mě strašně irituje. proč musí být vše konkretizované a vysvětlené i za cenu nejklišovitějšího způsobu?
Ramka: jaj, sorry :) ....hej, hudbu k celemu filmu by som tiez rad videl (pocul :) )....
Hudbu z traileru vim, já mněl na mysli ve filmu. Ten Elfman by mi tam taky pasoval