Přátelé na moři

"No a sudá vas kto zval?!" Blondiakovi Pepíčkovi cestovanie do krajiny zasľúbenej zachutilo a tak si po roku dal repete, tentokrát o niečo uvedomelejšie, legálnejšie a kolektívnejšie. Spolu s ďalšími dvomi pioniermi vyhral oblastné kolo vedomostnej geografickej súťaže a výlet do Odesy. Samozrejme naša uvedomelá mládež nejde len okukovať pamätihodnosti a nakupovať suveníry, ich vznešeným cieľom je odovzdať zabudnutú fotografiu tankistovi osloboditeľovi, predtým však musia podniknúť detektívne pátranie a s minimálnymi indíciami ho nájsť. "Vy znájete, naše rebjata znajut óčeň charašo Sovjétskoj sajúz. Oni znájut vsje garadá a dáže ulíce." Našťastie sú sovietski ľudia ochotní a urobia všetko pre zdar akcie, od pionierskych penpalov, cez srdečných náhodných okoloidúcich, chápavého šéfredaktora novín až po generála na dovolenke, ochotného telefonovať do tatranského pionierskeho tábora a čakať pri aparáte, kým šarvanec zbehne z grúňa na poštu alebo štartovať Mig kvôli dievčine, ktorej ušla loď. Multikultúrna pokroková družba je spečatená zborovým protivojnovým spevom pri vatre, okolo ktorej sa nájde aj zopár šikmookých a tmavších tvárí. Nakoniec všetko vyvrcholí dojemným koncom, prenášaným rádiovými vlnami. Oproti o rok staršiemu "V 6 ráno na letišti" pribudlo ruštiny, znalosť ktorej sa u pionierov, ktorým bol film určený, pokladala za samozrejmosť a titulky opäť absentujú. Inak sa jedná o rovnako angažovanú chcenú aj nechcenú dobovú zábavu za tri signály druhej umelej družice. "Jiščo raz uvižu, uši aderú!" (17.04.2024)

Малоктэры филм в чловěку понэха нěякоу ужитэчноу информаци. Томухлэ сэ то повэдло, а доконцэ хнэд двакрат, ен дикы нěму си буду навжды паматоват, яка е нэйвěтшí хлоубка Чэрнэхо моpэ а якыжэ е часовы посун мэзи наши рэпубликоу а Чиноу. Нэмалоу хисторицкоу ходноту майи забěры на тэхдэйши Одěсу а срдэчнэ мистни совěтскэ обыватэлэ. А конэц мě доцэла доял… Правда, пулку филму сэ ховоpí рускы бэз титулку, алэ нэвади. Сицэ бы чловěк нэвěpил, як е тěжкэ в рáмци пpэтрвавайици антикомунистицкэ налады сэхнат у нас чэско-рускы словник, успěл йсэм аж на чинскэ амбасадě, кдэ майи пpэци еном к Русум понěкуд ближ а кдэ ми дали свуй. А сплашит словник чэско-чинскы уж была храчка, протожэ у нас жие споуста прозиравых лиди, пpиправуйицих сэ на надхазэйици чинскоу инвази. Такжэ йсэм наконэц был схопэн бэз проблэмů слэдоват дěй, правда с малым зпождěним, а навиц йсэм сэ за ту ходину научил пэрфэктнě рускы а такы 中國的. (16.11.2013)

Abych neporušil tradici, mínus 20 za absenci titulků. Zase na druhou stranu, dlužno uznat, že týž snímek s ruským rychlodabingem jsem vzdal po dvaceti minutách. Celý film pak patří do velké kulturní rodiny poznej spřátelenou zemi zábavnou formou. Jestli to byla tato forma, musí posoudit jen děti. Za mne je to totiž takový dost slabý průměr, kterému však musím přiznat několik světlých okamžiků. Nečekal jsem ve filmu pár hezkých písniček. (03.09.2019)

7:13 – globus; 7:23 – obrovská nelevitující zeměkoule – pevně přišroubovaná – nehýbe se, neotáčí se, nenaklání se, ani nikam neletí; 13:29 – obrovská zeměkoule přes celou obrazovku 9:44 – 10:09 – velice dlouhý merkel sign nějakého TV podvodníka;   A máme tu soutěž o třítýdenní zájezd do Sovětského Svazu. Otázky se překvapivě zaměřují na praktické téma vesmír. TV podvodník perlí: „Sovětský svaz vypustil umělé družice země.“ Podvodník poté vypustí další pšouk: podle pípání mají děti poznat, o jakou pípací družici jde. 26:03 – merkel sign s dalekohledem; 26:26 – Brodský – skrytá ruka; Pak se již naštěstí obejdeme bez falešných symbolů. Děti hledají tankistu. Škoda, že tomu není občas rozumět. Ale i tak pěkné. Atraktivní prostředí přístavu, velké lodi. Občas jednání dětí těžko pochopitelné. Parádní ruský cirkus. Moc hezká učitelka. (17.04.2022)

Oproti poněkud jednoduššímu a rozjuchanějšímu o rok staršímu bratříčkovi V šest ráno na letišti má tento film přece jen něco víc do sebe. Především je o poznání dramatičtější a dost se tu sází na citovou strunu. Stejným problémem je ovšem jazyková bariéra od poloviny filmu až do konce, zvlášť pro ty z nás, kteří jsme neměli to štěstí, aby nás ve škole učili rusky (i když dost z dialogů se dá docela obstojně porozumět nebo odvodit). Mimo ne příliš optimistického, leč dojemného konce mě zaujal zpěv malého Jirky, zvlášť Večery pod Moskvou. Nikde se mi totiž nepodařilo vypátrat verzi s textem, který zpíval ve filmu. Trochu nadhodnotím, slabé 3 * a 50%. (18.09.2019)