Syn pláže
Son of the Beach
Série(3) / Epizódy(42)
Obsahy(1)
Ještě větší ňadra, ještě větší svaly, ještě menší mozky než Pobřežní hlídka nabídne parodie Pobřežní lýtka.
Kdo to tu zmatkuje ve žlutých plavkách? Záchranářský tým SPF 30, který má sílu slunečního ochranného faktoru číslo 30!
Možná vám dnes připadá jako parodie už sama slavná předloha sitcomu - The Beach neboli Pobřežní hlídka, ale nenechte se mýlit, to je slabota! Nenávidíte Pobřežní hlídku? Milujete Pobřežní hlídku? Tak si nenechte ujít sitcom Son of the Beach neboli Pobřežní lýtka, protože to si teprve užijete.
Trávili jste dětství u Pobřežní hlídky a David Hasselhoff a Pamela Anderson ve vás rozechvívají něžné vzpomínky na sladké chvíle před telkou? Dobře, zamáčkněte nostalgickou slzičku a těšte se na slzy smíchu, byť poněkud svatokrádežného. Myslíte si, že nic legračnějšího než Davidovy zpomaleně rozpohybované mocné plece při běhu se sirupově sladkým hudebním doprovodem už ani nemůže být? Omyl, to jste ještě neviděli jeho karikaturu, tvarohovitého Notche Johnsona, jak se natřásá na pláži v tangách. Protože Notch je rozhodně cool!
(oficiálny text distribútora)
Diskusia
Neskutečná blbost! Naprostá ztráta času. Pobřežní hlídka byla kravina, ale tohle to je stokrát ještě horší!
Nevidím tvé hodnocení, pročpak se cítíš uražen?
"slabsich jedincu" ? heh, esteze to dovolili pozerat tebe, inak sme "nahrani"
Určitě ne - tehdá to u nás taky běželo s dabingem a pochybuju, že procento diváků, kteří to viděli v originále, je buhvíjak vysoké. Prostě to má teď možnost vidět víc slabších jedinců. Carda je po počátečním silném nezvyku docela pěkně retardovaný, takže u mě dabing dobrý.
urcite.
Hm, koukám, že po uvedení na Prima Cool, pokles o cca 30%.. Čím to? Dabing?
Kdyby zůstal pouze původní název syn pláže, tak by mě to v TV programu nezaujalo. Ale když sem uviděl název pobřežní lýtka, hned jsem musel pár dílů stáhnout. A musím říct, že to není vůbec špatný.
Myslím, že ne, Time.
Nehorázná blbost. Btw pobřežní lýtka? Ach jak originální a vtipné, tohle je na urovni haranta z první třídy.
to je taaak blbeeee az je to vcelku dobre...
Nevydžela jsem se dívat ani na jeden celý díl... Fakto to nešlo, ale snažila jsem se...
ODPAD. Nezasmál jsem se.
S tím novým dabingem na Primě to ztrácí veškerý vtip.
fajné
Zaujimalo by ma kto doplnil ten slovensky nazov. Ktora stanica to vysiela na Slovensku ????
Prý foneticky "San of d bič" je syn pláže :-) Tak to jo. Myslím že to má trochu jiný význam.
Tak když ten první překlad je nevtipný, tak nevidím důvod, proč ho neopravit a neudělat ho skvělým. ;) Pobřežní lýtka je imho naprosto parádní.
hirnlego: ten název samotný mi nevadí (rozhodně výstižnější než trapně doslovný Syn pláže), jenom nechápu, proč má někdo potřebu vymýšlet nové pojmenování pro něco již pojmenovaného, pak je v těch názvech akorát zmatek... a ano, asi jsem měl použít výrazu "snaživý" namísto "kreativní"
Ahoj Matty, kolik lekcí angličtiny máš za sebou a kdy si zajdeš do sámošky koupit smysl pro humor?
Na Primě Cool to má běžet pod názvem "Pobřežní lýtka". To zas byl někdo moc kreativní.
Od srpna na Prime Cool
parádka
genialní škoda že to dávali jenom jednou a konec.....