Monte Carlo or Bust
Gonflés à bloc
Quei temerari sulle loro pazze, scatenate, scalcinate carriole
Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies
Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies
Kamera:
Gábor PogányHudba:
Ron GoodwinHrajú:
Bourvil, Lando Buzzanca, Walter Chiari, Peter Cook, Tony Curtis, Mireille Darc, Marie Dubois, Gert Fröbe, Susan Hampshire, Jack Hawkins, Nicoletta Machiavelli (viac)Obsahy(1)
Kvůli účasti na mezinárodní soutěži automobilů se jezdci shromažďují v severním Skotsku, ve Stockholmu, Aténách a Lisabonu. Jejich úkolem je dostat se do Monte Carla, kde závod skončí v ulicích města. Mezi účastníky je i sir Ware-Armitage (Terry-Thomas), který se po smrti otce dozvěděl, že zdědí jen polovinu akcií automobilky. Druhou polovinu otec prohrál v kartách s Američanem Schofieldem (Tony Curtis). Aby získal Ware-Armitage zpět prohrané akcie, nabídl Američanovi, že se oba účastní rallye Monte Carlo. Vítěz bere vše. (Snorlax)
(viac)Diskusia
českém znění: Jiří Bruder - Bourvil (Dupont), Pavel Trávníček - Lando Buzzanca (Marcello), Ladislav Županič - Walter Chiari (Angelo), Petr Svoboda - Peter Cook (major Dawlish), Svatopluk Skopal - Tony Curtis (Chester Schofield), Ilona Svobodová - Mireille Darc (Marie-Claude), Martina Hudečková - Susan Hampshire (Betty), Pavel Pípal - Gert Fröbe (Willi Schickel / Horst Müller), Petra Hanžlíková - Marie Dubois (Pascale), Petr Pelzer - Jack Hawkins (hrabě Levinovitch), Eva Kubíková - Nicoletta Machiavelli (Dominique), Jiří Prager - Dudley Moore (poručík Barrington), Vlastimil Zavřel - Peer Schmidt (Otto), Bohuslav Kalva - Eric Sykes (Perkins), Jiří Plachý - Terry-Thomas (Sir Cuthbert Ware-Armitage), Jan Sedliský, Jindřich Hinke, Jan Hanžlík, Luboš Bíža, Jana Hermachová, Oldřich Janovský, Zdeněk Dolanský, Zdeněk Blažek, Bronislav Kotiš, Radovan Vaculík, Marek Pavlovský, Pavel Vondra, Mirko Musil, Zdeněk Hess, Ladislav Trojan, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Ivana Kunstýřová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Vladimír Štěpánek, Michal Frič, Petr Jurečka
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: Jindřich Bareš
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
http://dabingforum.cz
Český název filmu "Na řvoucích strojích do Monte Carla"