Čtyři z tanku a pes
Czterej pancerni i pies
Poľsko,
(1966–1970), 18 h 58 min
(Minutáž: 42–66 min)
Série(3) / Epizódy(21)
Obsahy(1)
Polský televizní seriál Čtyři z tanku a pes překonal všechny rekordy ve sledovanosti. Humorným způsobem přibližuje příběhy čtyř vojáků a psa Šarika. Při své dlouhé cestě za osvobozením Polska se dostanou až do Berlína. Nastávají situace plné bojových scén, ale i humorných příběhů. Jako vítězové se varcejí do hlavního města Slezska - Katovic. Seriál ukazuje kontrasty mezi romantikou a skutečností, nebezpečím vojenského života, a proto je stále tak oblíbeným. (Řitka video)
(viac)Zaujímavosti (45)
- Seriál byl prodán do mnoha zemí socialistického bloku (ČSSR, SSSR, Maďarsko, NDR, Kuba), ale také třeba do Finska. (Hans.)
- Původně bylo natočeno jen 8 dílů a seriál končil setkáním Janka (Janusz Gajos) s jeho otcem (Stanisław Jasiukiewicz) na pláži v Oskywie u Gdaňska. Po velkém diváckém ohlasu bylo dotočeno dalších 13 dílů, čímž byla filmově zpracována celá původní dvoudílná Przymanowskiho předloha. (Robbi)
- Pro obnovené vydání na DVD v ČR byl seriál nově nadabován. Dialogy byly změněny tak, aby se víc blížily knižní předloze a podle ní byla upravena některá dříve odlišná jména protagonistů - nejvýrazněji u Vichra (Witold Pyrkosz), jenž dostal staronové přízvisko Bouřka. (Robbi)
- Československá televize pro první televizní vysílání vytvořila vlastní úvodní titulky, pod nimi byla ubíhající mapa Polska. Teprve na DVD byly zařazeny originální polské titulky s jednotlivými členy posádky a jedoucím tankem. (Robbi)
- Vedle knižního zpracování, které se v několika místech značně odlišovalo od zfilmovaného děje, byl seriál propagován například v mládežnických časopisech, a to i v tehdejším ČSSR. Prodávala se i pohlednicová série a v obou dílech knižního vydání byly fotografie ze seriálu. (Robbi)
- V knižní předloze představuje první tank "Zrzek" typ T-34/76 mod.1943, jehož posádku tvořili právě čtyři lidé. Po jeho zničení čtveřice přesedlala na novější typ T-34/85 s pětičlennou posádkou, který se objevuje i v celém seriálu. Jako v mnoha dalších válečných filmech i zde tento typ po filmařských úpravách symbolizuje také německý tank Tiger. (Marten77)
- Děj posledního dílu se odehrává v městě Kłodzko a na Kłodzké pevnosti. Město taktéž leží na Nyse, takže se zde příběh asi opravdu odehrává. (ypres.bass)
- Ve všech 21 dílech se objevili pouze Janusz Gajos (Janek), Franciszek Pieczka (Gustík) a Wlodzimierz Press (Grigorij). V 17 dílech si zahrála Malgorzata Niemirska (Lidka), v šestnácti Witold Pyrkosz (Vichr/Bouřka) a ve čtrnácti Jankova milá Pola Raksa (Marusja). Nový člen osádky po Olgierdově smrti Tomáš Čerešňak, kterého hrál Wieslaw Golas, dostal prostor ve třinácti dílech. (Robbi)
- Jména některých postav při televizním vysílání realizovaném před Sametovou revolucí byla nadabována odlišně od knižní předlohy. Velitel tanku Olgierd Jarosz, který je později zabit, má v Przymanowskiho díle jméno Vasyl Semen, smolař Bouřka je v knize uveden jako Vichr, Lidka v knize nikdy neuvede své příjmení Wisniewska. (Robbi)
- Produkce si neohlídala původní rozmístění otisků rukou kolem nápisu RUDY na pancíři tanku. V různých záběrech je vidět, že byly použity tři odlišné stroje, na nichž jsou otisky zcela jinde. (Robbi)
- Hlavní představitelé za účinkování v seriálu obdrželi v roce 1967 ocenění I. stupně od samotného polského ministra národní obrany. (džanik)
Štyria tankisti a pes - "Rudy", miód i krzyże (1966) (epizóda) (S01E05)
- Německý transportér zajatý Jankem a Grigorijem je ve skutečnosti americký M3 Half-track. (sator)