Chandra

Podle jednoho z bonmotů mého oblíbeného Oscara Wilda "ženy nevědí, co chtějí, a nedají pokoj, dokud to nedostanou". Bathsheba je dokonalým ztělesněním takovéhoto typu ženy, na který milý Oscar narážel zřejmě dost často. Předlohu jsem nečetla, žádnou jinou adaptaci neviděla, každopádně na tu nejnovější s Carey Mulligan jsem docela zvědavá. Tahle z roku 1967 mi přišla svým stylem vyprávění poněkud zastaralá, utahaná a na celkovém (pro mě ne úplně dobrém) dojmu se podepsalo i to, že zvuk nebyl dobře sesynchronizovaný s obrazem - v televizi kupodivu dávali verzi v původním znění s titulky. Co se mi ale opravdu hodně líbilo, byla nádherná krajina a dokonale znázorněné prostředí anglického venkova se všemi těmi stodolami, senem, blátem, ovcemi a ušmudlanými a tak trochu tupě vyhlížejícími vesničany. Vypadá to tak autenticky! Příběh samotný je taková klasika - hodnej kluk se zamiluje do krávy, která (nějakým pro mě nepochopitelným kouzlem osobnosti) poplete hlavu hned několika dalším a nakonec si vybere mizeru nabitého testosteronem, který ji přivede do problémů a nakonec ji stejně opustí. Někdy ta dotyčná pochopí, kdo je ten pravý, někdy ne a někdy to pochopí, až když je pozdě. Každopádně ten hodnej kluk by udělal nejlíp, kdyby se rychle odmiloval a zavčas někam zmizel. Příběh starý jako lidstvo samo, pravdivý a v různých drobných obměnách se neustále opakující.

Filmová legenda na silné téma se silnou hereckou sestavou. Předsudky, osobní traumata a zkušenosti, břímě odpovědnosti versus lhostejnost k osudu kluka na scestí, který to možná udělal - a možná taky ne. Odsouhlasíme to a rozejdeme se pokojně domů jako spořádaní občané, nebo tady v tom dusnu budeme trčet, rozebírat důkazy a hádat se do krve? Je zajímavé sledovat, jak se názory jednotlivých porotců postupně mění. Jen jedna věc mě mrzí a neříká se mi to snadno, ale zážitek z filmu mi hodně kazil český dabing, na kterém se paradoxně podílela česká herecká elita - taková zvučná jména jako Lukavský, Voska, Höger, Záhorský... Tak podmanivé hlasy - a tady působí tak nepatřičně. A nepatřičně dost často působí i používaný slovník. Když jsem si na YouTube pustila pár scén v původním znění, byl můj dojem výrazně lepší, takže se budu snažit ten rušivý element aspoň částečně odfiltrovat a soustředit se na to, co existovalo před tím, než to nějaký český překlad a dabing pomrvil. Je to každopádně skvěle napsané i zahrané a na divadle by to mohla být lahůdka. Česky nadabovaná verze je na rozdíl od původní verze znatelně poznamenaná časem. Dávám proto čtyři hvězdičky jako kompromis.

I ten, kdo není zrovna na sladké, může občas dostat chuť na kousek čokolády. A tak jsem si dala čokoládu a la Emmerich a vychutnala jsem si ji celou. Jsou v ní všechny ingredience, které by člověk očekával - bombastické obrazy zkázy a ještě větší zkázy, napětí, boj o život od začátku do konce, síla rodičovství, partnerství, přátelství, lásky a samozřejmě ta skvělá Amerika se sochou Svobody a US prezidentem... O psu nemluvě. Nějaký ten logický lapsík člověk s úsměvem promine - proč to brát vážně, když to vážně ani nebylo míněno? Tedy doufám.:-) Ale ať už to bylo míněno, jak chtělo, ať už jsem se měla smát, nebo bát, Emmerich rozhodně pobavil, mladičký Jake Gyllenhaal potěšil a všichni ti borci u počítačů odvedli solidní práci. Well done, guys! Tři hvězdičky, co dávám, jsou opravdu od srdce. Na tenhle film asi musí být ta správná nálada...