Nexty

Pro tento animovaný seriál jsem si v USA vypěstoval jakousi slabost a proto mě jeho uvedení na české obrazovky celkem nadchlo. První, čeho jsem se obával byl dabing, jelikož jsem byl zvyklý na originál a myslel jsem si, že nemůže být lepší. Obava se bohužel potvrdila, sám SpongeBob není nadabován zrovna nejlépe (spíše naprosto mizerně, s originálem se nedá vůbec srovnávat), což velmi ubírá na celkovém dojmu ze seriálu, protože "praštěný" hlas a smích SpongeBoba jsou jedněmi z pilířů celého seriálu. Dabing ostatních postaviček je celkem obstojný (zejména Mr. Krabs a Squidward). Místy značně pokulhává i (v některých místech až zbytečný) překlad - ikdyž uznávám, že některé slovní hříčky a pojmy jsou do češtiny vpodstatě nepřeložitelné, což je ovšem v celkovém kontextu seriálu veliká škoda a navíc se tím pádem překlad často logicky neshoduje se zobrazovanou scénou a jejím významem. Ale abych nemluvil jen o českém dabingu a překladu (ty samozřejmě nejsou předmětem tvůrců seriálu) - celý seriál je originální svým nápadem (koho by také napadlo udělat hlavní postavou seriálu mořskou houbu, že?), seriál je nenásilný a zejména vyžívání se ve statických obrázcích některých detailů je impozantní a velmi humorné. Nicméně se nemohu ubránit pocitu, že příběhy SpongeBoba se občas opakují (snaha Planktona o ukradení tajného receptu na Krabí hambáč), což místy sklouzává do nudných, předvídatelných částí. Taktéž ovšem musím doporučit některé vyloženě podařené, originální a zejména vtipné díly jako The Idiot Box, Club SpongeBob, Pre-Hibernation Week (zde hudební host - kapela Pantera VELICE potěšil, ač je díl trochu zvláštní. [R.I.P. Dimebag Darrell]) apod. Z celého seriálu jsem získal dojem, že jeho tvůrci (a zejména dabér orginálního SpongeBoba) musí být stejně ujetí (v dobrém slova smyslu) jako samotné postavičky seriálu. Každý, kdo zná tento seriál v originálním znění, ví o čem píši. Originální, velmi vtipné, typicky americké... Seriál zdaleka není jen pro děti a s trochou nadhledu a dobré nálady se bude líbit mnoha lidem. Mé hodnocení: SERIÁL V ORIGINÁLE: 95%, SERIÁL V ČEŠTINĚ: 65%.

Co dodat... K tomuto seriálu bylo řečeno snad již vše a není člověk, který by Simpsonovi neznal. Díly jsou čím dál lepší a naše nesmrtelná rodinka je stále vtipná. Doufejme, že nás čeká ještě mnoho vydařených sezón. Za mě 100%.