M.A.S.H. - Série 6

M.A.S.H. - The Smell of Music (1978) (epizóda) (S06E16)

• Charles (David Ogden Stiers) nazve ty, jež mu zničili hudební nástroj, „Vizigóty“. Jednalo se o západní skupiny Gótů, kteří vyplenili Řím a vytvořili království v dnešním Španělsku a jižní Francii. (sator)

M.A.S.H. - Tea and Empathy (1978) (epizóda) (S06E18)

• Název epizody odkazuje na divadelní hru z roku 1953 „Tea and Sympathy“ od Roberta Andersona. Na základě hry vznikl film Tea and Sympathy (1956). (sator)

M.A.S.H. - Tea and Empathy (1978) (epizóda) (S06E18)

• Potter (Harry Morgan) poté, co jim přivezou zraněné muže se zraněními hlavy, říká, že to musí být Gloucestershirský pluk, protože nenosí helmy. Jednalo se o jednotku vytvořenou v roce 1881 jako liniový pěší pluk britské armády. Regiment byl rozpuštěn v roce 1994. (sator)

M.A.S.H. - Your Hit Parade (1978) (epizóda) (S06E19)

• Zamilovaná skladba plukovníka Pottera (Harry Morgan) je „Sentimental Journey“. Skladbu nahráli His Band of Renown a píseň nazpívala Doris Day. Hudbu zkomponovali Les Brown a Ben Homer a text napsal Bud Green. Vydání písně se shodovalo s koncem druhé světové války v Evropě a stala se tak neoficiální hymnou vojenských veteránů vracejících se domů. (sator)

M.A.S.H. - Mail Call Three (1978) (epizóda) (S06E21)

• Radar (Gary Burghoff) vysvětluje, že jeho máma má milence s vozem „Nash Metropolitan“. Nash Metropolitan je americký automobil, který se montoval v Anglii a prodával se od roku 1953 do roku 1961. (sator)

M.A.S.H. - Mail Call Three (1978) (epizóda) (S06E21)

• Film, který se promítá v jídelním stanu, je Kentucky Moonshine (1938) s Ritz Brothers (Harry Ritz, Jimmy Ritz a Al Ritz) v hlavní roli. Bratři Ritzové byli součástí americké komediální rodiny, která od roku 1925 do konce 60. let 20. století vystupovala na jevišti, v nočních klubech a ve filmech. Čtvrtý bratr, George, působil jako jejich manažer. (sator)

M.A.S.H. - Mail Call Three (1978) (epizóda) (S06E21)

• Ve scéně v Důstojnickém klubu, během níž je B.J. (Mike Farrell) stranou a opíjí se, zpívají píseň „Button Up Your Overcoat“ z roku 1928, která se proslavila ve filmu Follow Thru (1930). V epilogu se herci shromáždí v Důstojnickém klubu, aby oslavili Klingerův (Jamie Farr) návrat, a společně zazpívají část písně. (sator)

M.A.S.H. - Temporary Duty (1978) (epizóda) (S06E22)

• Nový chirurg (George Lindsey) si zpívá „On Top Of Old Smokey“. Jedná se o tradiční lidovou americkou píseň, kterou nahráli The Weavers v roce 1951. V české verzi dabingu použili tvůrci text Ivo Fischera, který píseň přebásnil pod názvem „Už koníček pádí“ pro Waldemara Matušku. (sator)

M.A.S.H. - Temporary Duty (1978) (epizóda) (S06E22)

• Radar (Gary Burghoff) je nazván „profousem“. Apelativum profous ve významu „vojenský vězeňský dozorce“ pochází z německého „profoss“, které je zase z latinského „propositus“, tj. „představený“. Profous však označovalo vedle vězeňského dozorce či správce i dozorce v hřebčíně. (sator)

M.A.S.H. - Dr. Winchester and Mr. Hyde (1978) (epizóda) (S06E24)

• Název odkazuje na román „Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda“ od Roberta Louise Stevensona. (sator)

M.A.S.H. - Major Topper (1978) (epizóda) (S06E25)

• Placebo je neúčinná látka, která je upravena do stejné formy jako lék a používá se při testování účinností léků. Existuje i výraz nocebo, je-li pacientovi řečeno, že může čekat od léku například vedlejší účinky. Část pacientů je má, a to i v případě, kdy je jim podáno placebo. Placebo z latiny znamená potěšit a nocebo uškodit. (sator)

M.A.S.H. - Margaret's Marriage (1977) (epizóda) (S05E25)

• V roli podplukovníka Donalda Penobscotta se poprvé (a naposledy) představil Beeson Carroll. Pro natáčení další epizody, Olympiáda v M*A*S*Hi (1977), nebyl k dispozici, a proto jej nahradil bývalý fotbalový linebacker a přestavitel Tarzana Mike Henry. (Dr. Hawkeye)