Na nože
Knives Out
Knives Out
Knives Out
Knives Out
Knives Out
Réžia:
Rian JohnsonScenár:
Rian JohnsonKamera:
Steve YedlinHudba:
Nathan JohnsonHrajú:
Daniel Craig, Ana de Armas, Chris Evans, Jamie Lee Curtis, Michael Shannon, Don Johnson, Toni Collette, Lakeith Stanfield, Christopher Plummer (viac)VOD (3)
Obsahy(1)
Keď slávneho autora detektívok Harlana Thrombeyho (Christopher Plummer) nájdu mŕtveho v jeho sídle tesne po oslave 85. narodenín, na mieste činu sa záhadne objaví svojrázny a šarmantne neodbytný detektív Benoit Blanc (Daniel Craig). Postupne sa zoznamuje s členmi rozhádanej excentrickej rodiny aj s oddaným služobníctvom, aby rozmotal sieť dômyselne utkanú zo lží a poloprávd a vylovil z nej pravdu o smrti starého pána. (Forum Film SK)
(viac)Diskusia
OK, chápeme. Pozeráš filmy v originále a si preto lepší človek ako my ostatní. Vždy som sníval o tom že si pozriem film v originále ale nikdy som na to nenašiel vnútornú silu. Snáď sa raz budem taký dokonalý ako ty.
na príspevok reagoval dr.horrible
mysleť si to môžeš. furt je to ale zásah do scenára, čo sa nerobí, resp by sa nemalo. a neni to pre českého diváka, ale pre českého dabingového diváka, čo našťastie neni to isté. ps: tá morava bol z polky vtip, z polky príklad. je to úplne to najmenej podstatné, zo všetkého čo som napísal.
na príspevok reagoval Sepp37
nerozumiem ti úplne čo chceš povedať. akože kolikrát sú lepšie?
na príspevok reagoval dragon94
Kolikrát jsou do češtiny upravené vtipy, než ty v originále. Minimálně pro českého diváka. Viz. Simpsonovi nebo třeba Shrek.. Každopádně si pořád stojím za tím, že ten "vtip" není ani v originále vtipnej. Je to spíš jen popíchnutí za účelem zesměšnit detektivy, což dělá i jeho česká podoba...
Btw.. více jak 90% lidí na Moravě žádný přízvuk nemá :D
na príspevok reagoval dr.horrible
záleží na zachovaní pôvodného scenára. či ho divák pochopí je menej podstatné, ako mať možnosť ho počuť. ty si ho počul a tiež si ho musel gúgliť :-)
na príspevok reagoval dragon94
Spojitosť Moravy a KFC nieje detail. To by ten vtip rozbilo rovnako. Či už ti na tom vtipe tak nezáleží? Trepeš hlúposti...
na príspevok reagoval dr.horrible
lebo kriminalka duchodci dáva. som zabudol, že ľudia, ktorým nevadí nepočuť pôvodných hercov, si potrpia na detaily ;)
na príspevok reagoval Sepp37
povieš to s moravským prízvukom a divák nepozná rozdiel. všetko je lepšie jak meniť scenár. inak viac zdrojov uvádza, že je to narážka na craigove spôsoby, ako na akcent. a furt to dáva väčší zmysel ako tá úbohosť s dôchodcami, ktorú akože evans smeruje k o 13 rokov staršiemu craigovi.
na príspevok reagoval Sepp37
Ak si teda taký jazykovo zdatný tak povedz vetu "Howdy y'all" po slovensky tak, aby sa tam zachoval texaský prízvuk. A tak isto vetu "Merkuj, bo še zdzigaš" povedz po anglicky tak aby sa tam zachoval východniarsky prízvuk.
na príspevok reagoval dr.horrible
presne ako pri každom inom fejkovom prízvuku v českom dabingu. a furt je lepšie stratiť jeden vtip ako mať tú neskonalú drzosť a meniť cudzí, na oscara nominovaný scenár.
na príspevok reagoval Sepp37
Nestratil, googlil som si to už dávnejšie lebo ma zaujímalo na čo tým narážal. Južanský prízvuk sa v češtine napodobniť nedá a ak by si ho aj nasilu napodobnil tak by len hŕstka ľudí pochopila prečo rozprávaš ako idiot.
na príspevok reagoval dr.horrible
máš, ale aspoň si s tým stratil čas. :D každopádne, malo to narážať jak na prízvuk, tak na správanie, oboje sa v dabingu napodobniť dá. keď môže český dabing dabovať ruský prízvuk, alebo pesničky (!), zvládne aj južanský. všetko je lepšie jak meniť scenár, ešte k niečomu tak trápnemu, že sa zato doteraz hanbím. dabing je pre debilov.
na príspevok reagoval Sepp37
bol si drzý, budeš musieť gúgliť :D
na príspevok reagoval Sepp37
nenaráža, ale to je jedno. a správaj sa slušne, synak.
na príspevok reagoval Sepp37
Kvôli tvojej mentálne podváhe si nepochopil že vtip "csi:kfc" naráža na prízvuk onej postavy ktorý by v nadabovanej verzií dával asi taký zmysel ako tvoj komentár.
na príspevok reagoval dr.horrible
prečo je podľa teba ten vtip nevtipný? mne to prišlo ako jeden z najlepších vtipov celého filmu, preto bol aj v trailery. že ty si ho nepochopil tiež? ;)
Dabing tohoto filmu je na celkem slušné úrovni. To že přeložili nevtipný vtip trošku jinak, ale významově hodně podobně, aby to lépe pochopili starší lidé, mi absolutně vůbec nevadí.
A to jsem ten film viděl dvakrát v originále a dvakrát v dabingu.
na príspevok reagoval dr.horrible
v dabingu je “csi: kfc” preložené ako “kriminálka dúchodci.” ok, niekto tu nepochopil vtip a kvôli jeho mentálnej podváhe bude oňho ochudobnená väčšina československého publika. a tak im treba, nemajú kukať dabing.
Psal sem pořád dokola nakopírovaný jeden a ten samý příspěvek, kde se zapnutým caps lockem vyzrazoval zápletku filmu, když pak zjistil, že už film stejně všichni viděli začal sem stejným způsobem spamovat i zápletky jiných filmů. Údajně protože mu přišlo,
Údajně proto, že se zde k sobě chováme špatně a hodnotíme seriály už po první epizodě a filmům, které jsou "legendy" dáváme slabé hodnocení. Tak prý odplata za to všechno... No a jakej byl :D
na príspevok reagoval Spiker01
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
naštěstí, já už to viděl v lednu, takže u mně si minul a to jako dost, ale hej :))
na príspevok reagoval luke774
budu si dělat co chci, nic jinýho než všechno vyspoilerovat si tu nezasloužíte
na príspevok reagoval Yoshitsune
Súvisiace novinky
Zemřel herec M. Emmet Walsh
Ve věku osmaosmdesáti let zemřel v americkém Vermontu herecký veterán M. Emmet Walsh. Výrazný představitel zejména vedlejších rolí ve filmech jako Blade Runner, Zbytečná krutost a Potíže s Arizonou… (viac)
Rian Johnson už pracuje na třetím Na nože
Režisér a scenárista Rian Johnson (Star Wars: Poslední z Jediů) zaznamenal se svou detektivkou Na nože takový úspěch, až to vedlo k akvizici práv Netflixem a objednání hned dvou pokračování. To první… (viac)
Ana de Armas v romantice s Chrisem Evansem
Místo kolegů z marvelovek se v romantické komedii od streamovací služby Apple TV+ sejdou kolegové z detektivky Na nože. Snímek Ghosted režiséra Dextera Fletchera (Rocketman, Bohemian Rhapsody)… (viac)
Streamovací služby platí hercům obří částky
Filmové i televizní odvětví před časem začalo ve velkém migrovat na streamovací služby, důvodů pro to je pak spousta, jeden z nejzásadnějších jsou ale definitivně peníze. Právě těmi totiž služby jako… (viac)