Komisár Maigret zúri

Přidávám společný komentář k filmům Komisař Maigret zuří a Maigret klade past, viděným bezprostředně po sobě. V obou případech mé hodnocení zásadně ovlivnil dabing, zatímco novější Komisař Maigret zuří s novým dabingem (Schánilec, 2003) je nudná záležitost typické krimi, která nemá pořádně o čem vyprávět, a na niž ihned zapomenete a není problém u ní opakovaně usnout, starší Maigret klade past s výborným Zlatomírem Vackem a celou dabing partou z ČST Brno je zábavný, veselý i napínavý (kombinace jadrného humoru, bodrého vyšetřovale a archaismů nejvíc připomene nejlepší příběhy rady Vacátka). Zase se ukazuje, že 50 let starý film nelze nadabovat v dnešní mluvě. Ty skvělé dialogy, dnes už nepoužívaná slovní spojení, slovní humor, to je vše, co se podařilo v původní úpravě a nepodařilo v nové. K nové jazykové úpravě filmu Komisař Maigret zuří bych ještě dodal, že film je tvořen původní stopou, ve které se mluví francouzsky, ale i někdy anglicky, Zatímco francouzské pasáže jsou předabovány částečním překrytím češtinou, anglické dialogy zůstaly nepřeloženy a film neobsahuje žádné titulky. (15.06.2014)

Zatím co v případě prvního příběhu, Maigret nakladl past opravdu hodně vysoko, v tomto spíše špionážním díle, děj malinko zaostává. Každopádně dvě věci jsou nenahraditelné, a to jest 1. hlavní představitel Pan Gabin je naprosto úžasný. Škoda, že s ním nebylo natočeno více dílů 2. Neopakovatelná atmosféra kulis, představující Paříž a předměstí . (08.03.2011)

Třetí a poslední setkání s Maigretem v podání Jeana Gabina dopadlo asi nejlíp. Nevim, jestli je to tim, že tenhle film má jinýho režiséra, nebo je to prostě tim, že se natočil až v 60. letech, kdy se začaly projevovat nějaký ty vlivy nový vlny, ale nepůsobil na mě až tak zastarale jako přechozí dva Maigretové. Navíc to trochu dokázal oživit záporák Michel Constantin. Jsou to takový lepší 3 hvězdy. Ale budu se zase opakovat, že seriál s Cremerem se mi líbí mnohem víc. (31.08.2022)

Tento Maigret nie že “nezúri”, ale ten ani len nešteká, tobôž aby hrýzol. Za mňa je táto kriminálka absolútne nudnou záležitosťou, počas ktorej sa akurát tak ideálne driemalo. Príbeh bez nápadu či šokujúceho rozuzlenia, pričom keby mi nebol hlavný hrdina tak sympatický, asi by bolo moje hodnotenie rapídne nižšie. (03.12.2020)

Svým kostrbatějším dějem je tenhle příběh komisaře Maigreta v roli Jeana Gabina trochu slabší, než předchozí dva skvělé díly. Možná na tom má podíl i český dabing, který moc podařený není, ani Miloš Vávra coby Gabin mě moc nesedí. Škoda, že nebyl vysílán původní brněnský, kde Gabina namluvil Zlatomír Vacek. Zkusím dát ještě repete v originálním znění a možná půjdu s hodnocením výše. Takhle spíše průměr. (27.08.2022)