Falcon Rising
Réžia:
Ernie BarbarashScenár:
Y.T. ParaziKamera:
Yaron LevyHudba:
Neal AcreeHrajú:
Michael Jai White, Neal McDonough, Lateef Crowder, Millie Ruperto, Laila Ali, Hazuki Katō, Masaši Odate, Jimmy Navarro, Jazmín CaratiniVOD (1)
Obsahy(2)
FAVELA, první z franšízy CODENAME: FALCON, představuje bývalého mariňáka Johna „Falcona“ Chapmana, temného antihrdinu hnaného vinou a utrpením. Trpí posttraumatickou stresovou poruchou a zničí sám sebe, pokud nedostane ke zničení něco jiného – užitečný krajní prostředek pro Ministerstvo zahraničí USA. Když je Chapmanova sestra brutálně napadena na misi v Brazílii, Chapman odlétá do Sao Paula, aby útočníky vystopoval, a rychle proniká do tamějšího podsvětí a objevuje svět drog, obchodu se sexem, úplatných policistů a syndikátů organizovaného zločinu, které bojují o nadvládu. (Filmbox)
(viac)Diskusia
Prisaham buhu že som nemohol najst čo si preložil ty sam, ale jeden som našiel: (Koukám na to a ty titulky jsou vážně špatné. Asi 50 procent vět je úplně vynecháno!) Ja prekladam na píču a to čo chceš vidiet, tak preto všetky tvoje uploady začinaju nadpisom: Original preklad...Opravil som po..atd...prvy a posledny krat si upravoval moje titulky! To že ich kradneš druhym uživatelom je tvoja vec, odomna nebudeš! To že tu píšete čo kto, ako urobil a sami ste pre komunitu stranok nič neurobili je vaša ubohost (dokonca ked sa ešte aj bez vedomia kradnu titulky) viac temu neotvaram ani sa k teme nebudem vyjadrovat.
na príspevok reagoval vegetol.mp, Yoshitsune
hele ty bys asi jeden z těch filmů nepřeložil co ? jako já sem už žádal o překlad , ale na titulkách něco slušně žádat , to je jako jít proti skále
sim tě , si jako myslíš že jediný kdo čeká na titulky ? já bych chtěl vidět http://www.csfd.cz/film/342392-mo-jing/ pač to je od režiséra , kterého mám rád , ale točí tak nějak všelijak , ale policejní dramata mu jdou perfektně a myslíš že sou titulky ? nejsou , a druhý film je http://www.csfd.cz/film/335594-sao-du/ taky že jo režisér je dobrej a tenhle film sem vyhlížel rok a půl , titulky nejsou jako nejsi jediný co trpíš :-(
Takze oficialne priznavas, ze filmu Mercenaries si nerozumel ani prd a napriek tomu si si ho dal do top 10. :)
na príspevok reagoval Wacoslav1
Tak já zase nejsem tak vybíravej. U některých filmů bych byl šťastnej kdyby je vůbec někdy někdo přeložil např http://www.csfd.cz/film/377157-mercenaries/ Tohle vyšlo už před měsícem a furt se k tomu nikdo nemá :-(
na príspevok reagoval Lacike, Yoshitsune, Mukade
Bohul se stala blbá věc, překládáš filmy, který chci vidět. Můžu na svý nejlepší vědomí a svědomí říct, že seš sice výkonej a přeložíš toho hodně, ale bohužel na hovno. Tady je pár reakcí na tvoje překlady, který myslím mluví za všechno:
http://www.titulky.com/The-Numbers-Station-217548.htm
http://www.titulky.com/Static-219823.htm
http://www.titulky.com/Reasonable-Doubt-230804.htm
Sorry, ale anglicky neumíš. A co je nejhorší, seš arogantní a nenecháš si od nikoho poradit. Jinak já nepotřebuju na nikom parazitovat. Překlad titulků neberu jako soutěž a nějaký body, který se tam udělujou, sou mi u prdele. A co se týče překladů, přeložil jsem toho dost na to, abych věděl, že překládáš na píču.
na príspevok reagoval Viny95501
Však ty si na Titulkoch.com len vyžírka...sam nič neproložíš len kradneš druhým titulky a" akože opravíš, nahodíš a napíšeš- vagetol.(Trapák). Ja som tu čest ešte nemal vidiet tvoj preklad, pretože si sám ešte nič nepreložil..."pán opravár.
na príspevok reagoval Yoshitsune
Uživateľ Viny95501 zmazal svoj príspevok.
Bohuzial musim s tebou suhlasit. Prebehol som prvych 5 minut a nie je to bohvieco.
Predtym som videl s jeho titulkymi Ninja Apocalypse a radsej som si v polovici filmu prepol na en titulky.
chápej, že mě ke spokojenosti stačí málo. sice toho umí určitě daleko víc, ale zase to byl minimálně lepší průměr a dá nám přičichnout. :)
Ty titulky bych nechtěl hodnotit, třeba budou dobrý. Ale měj jsem tu "čest" předělávat po vinniem asi troje titulky a v překladu se trefil tak v 30%. Jakákoliv složitější anglická věta mu dělala problémy.
na príspevok reagoval Yoshitsune, Viny95501, Viny95501
Slovenský titulky jsou venku. Bohužel je dělal Viny95501, takže případný diváky už předem lituju:))
na príspevok reagoval Yoshitsune, Lacike
Já zase přemýšlím kde si vzal to, že se Crowder předvede. to myslíš tu minutovou bitku na začátku a ten trapnej fight na konci kdy mu MJW nedá skoro čuchnout? To vypadá jak kdyby jsme koukali na jinej film, ale nevadí.
na príspevok reagoval Ouwen
jo a ještě Barbarashovi bych připsal další plus za to finále . PS ten polda s tou bradkou byl hustej
jinak nesouhlasím s Wacem. akce tam bylo dost, jen první půlka je taková maková, ale pak se to rozjede.
na príspevok reagoval Wacoslav1
Asi tak nějak. Bitek tu bohužel moc nebylo navíc v 99% těhlech akčňáků je příběh totální provar.
Ale rovnako ako v opere ide hlavne o spev, tak v akcnakoch ide iba o bitky. Takze o to podstatne nepride. ;)
na príspevok reagoval Wacoslav1
Každý pátý slovo? No, tak to musí bejt zážitek:) Ty to koukám děláš jako v opeře. Přečteš si o čem to je a pak dvě hodiny čumíš na něco, o čem nemáš šajna:))
na príspevok reagoval Lacike
Prostě se mi nechce čekat až někdo milostivě udělá titulky a co se týče Angličtiny, tak chytám, tak každý pátý slovo. To je myslím u podobnýho filmu dostačující. nebo takhle nebudu to nikomu vyvracet. pro mě to je dostačující a to je nejdůležitější.
Laco : Tak na tomhle se shodnem. Barbar je něco jako Waxman tuctový nudný rutinní filmy jak přes kopírák žádná nadstavba žádná invence nic. I když Levyho kamera opět vynikající podobně jako např v Unisolu 4 nebo Tranzitu. taky jsem si ho po tomhle filmu dal mezi oblíbený kameramany.
na príspevok reagoval vegetol.mp
Teraz som s Wacom. U Barbara Ernieho je uplne jedno, ci filmu rozumies. Aj tak to bude sracka. :)
Jasně, příběh pochopíš skoro vždycky, ale je důležitý vědět, co lidi říkají, víme?:)
Celkem jo z příběhem problém nebyl. když jsem koukal nedávno ze Seagalem na Good mana tak to bylo horší tomu jsem pořádně neporozuměl ani z titulkama :-))) no nic jdu radši na koment.
na príspevok reagoval vegetol.mp