Chceš pěstí?
Welcome to the Punch
Réžia:
Eran CreevyScenár:
Eran CreevyKamera:
Ed WildHudba:
Harry EscottHrajú:
James McAvoy, Mark Strong, Andrea Riseborough, Johnny Harris, Daniel Mays, David Morrissey, Peter Mullan, Natasha Little, Daniel Kaluuya, Ruth Sheen (viac)VOD (2)
Obsahy(2)
Max Lewinsky (James McAvoy) je posadnutý honbou za nepolapiteľným zlodejom Jacobom Sternwoodom (Mark Strong), ktorého prenasleduje v londýnskom podsvetí. Keď nechce čakať na posily a zasiahne sám, ťažko postrelený podľahne presile. So zranením, ktoré má trvalé následky, stratí všetky ilúzie o svojej práci a ovládne ho pocit zmaru. Po rokoch zachytia na letisku tvár postreleného mladíka Ruana (Elyes Gabel), ktorý sa zaplietol do nevydarenej lúpeže. Ruan je Jacobovým synom a pred zatknutím urobí chybu, keď otca kontaktuje. Max získa novú horúcu stopu a Jacoba prenasleduje aj napriek vôli nadriadených. Jacob sa chce pomstiť strelcovi, ktorý zranil jeho syna, a nastaví pascu. Max ju odhalí, ale na miesto zúčtovania príde až po prestrelke a jeden z jeho kolegov umiera. Do prípadu zasiahne aj Maxova kolegyňa a láska Sarah, ktorá pátra po zabijakovi napojenom na Jacobovho syna. Je to však ťažšia úloha, než dokáže zvládnuť. A Max čoskoro zistí, že v svojom úhlavnom nepriateľovi sa možno zmýlil. Spoločne s ním odhalí rozsiahle sprisahanie, ktoré ohrozí životy ich oboch. (TV JOJ)
(viac)Diskusia
Sám si debil. Hlavne že tie tvoje teplé sci fi sú parádne. Spravanie nelogické? Lebo startrek a stargate sú logické skvosty. Tak nepozeraj filmy bez mimozemšťanov, keď sa ti nepáčia.
ako pre debilov, rozhovori trapne, dej naivne vyumelkovany, spravanie totalne nelogicke... ved to je shit a ne film ako to niekto moze pozerat take
na príspevok reagoval ywo666
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Myslím že tohle s překladatelem, člověkem, co k filmu dělá pro DVD titulky, nebude mít nic společného. Už dříve se mluvilo o tom, že distributor pro film vybírá názvy s velkým předstihem a předem má jen malé informace o filmu - viz Inception. To ale nic nemění na tom, že 'Chceš pěstí?' je totálně mimo. Ale "překladatele" bych asi nevinil. Tohle prostě padá na vrub distributora. Ať mě distributor nebo sám pan překladatel vyvedou z omylu :)
Tohle bych řekl, že zatím asi vede, horší překlad jsem snad neviděl .. :D
Překladatelé? Řekla bych, že autor českého názvu tohoto filmu má k profesi překladatele hodně daleko... viz to samé např. u filmu Ugly Truth=Chceš mě, chci tě. Ale uznávám, že 'Chceš pěstí?' hravě strčí do kapsy většinu takovýchto přešlapů XD
na príspevok reagoval Pilda17
Nezvyknem si zanadávať nad prekladmi názvov, ale tentoraz to vážne prestrelili.
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Já taky:) Stále mám doma spoustu nahraných filmů na VHS. I seriálů. Hlavně Divokého anděla a Ošklivku Betty:D Já to prostě žrala a nic na tom nezmění ani můj filmový vývoj:)
Dobrej filmík, ale ten překlad mě fakt rozsekal :-D Chceš pěstí? Ne tohle už je fakt konec...
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
no to jo když si vezmu jak jsem závislej na notebooku já a jak pak musej bejt děcka, který jsou na světě "nový" xD Ty generace to budou mít fakt těžký
Myslím, že dnešní mládež ani neví, co to znamená VHS. Že by nějaká nová, "cool" droga?:) Ach jo... ty zlaté časy. Tato doba... děs.
na príspevok reagoval Aaron.
Pak mě napadlo, jestli budeš rozumět, co tím myslím:) Trefila jsem se:)
na príspevok reagoval Aaron.
:D To je jak "V sobotu večer, v neděli ráno.":D Jinak, nad "stavy" současných českých distributorů, nebo kdo tyhle matlaniny vymýšlí, už snad ani ten rozum nemůže zůstat stát:D
na príspevok reagoval Aaron.
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
To je dobrý no .. :D Welcome to the Punch = Chceš pěstí? // To fakt smysl nedává, kde to vzali ty lidi sakra? :D
na príspevok reagoval Aaron.