Rivalové
Rush
Rush
Rush – Alles für den Sieg
Réžia:
Ron HowardScenár:
Peter MorganKamera:
Anthony Dod MantleHudba:
Hans ZimmerHrajú:
Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, Alexandra Maria Lara, Pierfrancesco Favino, David Calder, Natalie Dormer, Stephen Mangan, Christian McKay (viac)Obsahy(2)
Populárny, charizmatický a príťažlivý britský playboy James Hunt (Chris Hemsworth) už ani nemôže byť väčšmi odlišný od svojho súpera, rezervovaného a puntičkárskeho Rakúšana Nikiho Laudu (Daniel Brühl). Ich rivalita sa začala na pretekárskej trati Formuly 3. Už tu medzi sebou ostro súperili, kým cieľavedomosť a priam chirurgická presnosť za volantom nedoviedli Laudu až do Formuly 1, kde sa zakrátko stal pilotom číslo jeden v špičkovom tíme Ferrari. Onedlho si aj nespútaný zlatý chlapec James Hunt vybojoval miesto vo Formule 1 a získal si obdiv svojho národa, keď po dramatických udalostiach na pretekoch v Tokiu, ktoré sa konali v hustom daždi na zaplavenej trati, uchmatol Laudovi titul majstra sveta a dokázal kritikom aj sebe, že za jeho štýlovým zovňajškom sa skrývajú aj skutočné športové schopnosti. Neúprosné pravidlá a súperenie v nebezpečnom svete pretekov najrýchlejších monopostov na svete doženú Hunta a Laudu až na samotný okraj ich fyzických a psychických schopností. Prichádzajú posledné preteky sezóny a obaja muži vedia, že k titulu nevedie žiadna skratka a nesmú si dovoliť žiadnu chybu. V tomto športe urobíte chybu a ste mŕtvi... (TV JOJ)
(viac)Diskusia
Je to tak, že minimálně půlka událostí ve filmu je dost zkreslená a občas i úplně vymyšlená (napadení novináře, závod F3 apod), proto se taky nějaký ten český "F1-expert-spisovatel" nad tímto filmem pohoršoval... Já ty změny ale beru jako záměr, aby byl film dramatičtější a měl lepší "drajv", předpokládám, že kdyby se scénář striktně držel reálu, tak by ten film ani nikdy nevznikl.
Asi největší fikce je to, jak je podán vztah Hunt-Lauda - ve filmu jsou prakticky nepřátelé až na krev, ale v reálu to takhle nikdy není, zvlášť ne v té době, kdy umírali piloti jako na běžícím pásu. Ti piloti se vždy vzájemně respektovali a byli to kamarádi - navíc spolu jednu dobu i sdíleli hotelový pokoj (ještě předtím, než jezdili nejvyšší ligu), takže se dobře znali. Spousta fotek a záběrů, kde ti dva spolu kecají a jsou vysmátí jako lečo, mluví za vše...
Takže když to shrnu - jako film to funguje dobře, ale je to prostě pohádka. Pokud by se chtěl někdo dozvědět, jak to bylo v reálu, tak na netu jsou mraky článků (v angličtině převážně), něco je o sezońě 76 i v již zmiňovaném dokumentu "1" a taky "Formule jedna" z roku 78.
Uživateľ rounen zmazal svoj príspevok.
----> **** <----- Ale za ten konec, kterej mě dojal, je to jasnej plnej počet :-) ***** Miluju Howardovi filmy :) TOP!
tak s tím jsem se zatím nesetkal... pokud třeba točí japonci nějaké filmy, tak na ty nekoukám... vycházím pouze z Amerických nebo Českých filmů... a Amíci tam pokaždé, nebo spíše většinou používaj angličtinu, protože je to jejich film... můj názor je pouze na to, že dabéři většinou dabujou anglický jazyk... málokdy dabují cizí jazyky... a jak už jsem ti psal, celej dabing ve filmu používaj spíše komerční tv stanice, kteří si na to najmou ještě jiné levné dabéry a dodabujou ostatní nepřeložené, asi pro tu masu důchodců, kterým se nechce číst titulky
S tou GP Japonska 76 to bolo tak, ze Hunt si myslel, ze skoncil 4. az v boxoch mu povedali, ze je 3., pokial viem tak nic sa neprehodnocovalo po pretekoch, teda sudim aspon podla toho co som videl v dokumente "1". Urcite si ho pozri. Dozvies sa plno novych veci.
taky by mě zajímali podobný věci z tohodle filmu.... jakože sem si párkrát za film řekl..."zajímalo by mě jestli tohle bylo fakt i ve skutečnosti...."
viz. tvůj dotaz na novináře... nebo např. to jak James Hunt v tom posledním závodě "zlomil" tu koncovku řadící páky a pak mu tam trčel šroub, o kterej si rozedřel ruku do krve.... nebo to jak ihned po skončení posledního závodu oficiální časomíra ukazovala Hunta až na 5. místě a pak to přehodnocovali... a takovejchdle více či méně důležitých věcí tam bylo mnohem víc, který by mě zajímali...
to je přesně případ mamky...ta se radši nepodívá na film s titulkami než aby to četla:D
akoze u english language nemam problem. Len ked nastupia tieto vychodoazijske masakre, tak jedine sa spolieham na dabing, alebo na to, ze niektoru dobru dusu napadlo otitulkovat tu mandarinsku/kantonsku cinstinu, japoncinu, korejcinu ap.
ne, není to tak... je to prostě různé, jak který film... ale princip je takový, jaký jsem psal... třeba takový Temný rytíř - v dabingu je tam to, kdo mluví anglicky... ale jakmile začne mluvit někdo třeba korejsky (Chin Han), tak jeho postava mluví normál v originále, je to tam přeloženo do forced českých titulků... a takových filmů ti mohu jmenovat stovky...
na príspevok reagoval Dadel
Nevíte prosím někdo jestli James Hunt fakt rozbil hubu tomu blbýmu novinářovi po Laudově tiskovce?
na príspevok reagoval Queb
Kdyby debing neexistoval, lidi by uměli víc řečí:) Nebo minimálně by uměli (rychle) číst. S čímž mají u nás někdy pak problém i dospělí(!) lidi.
na príspevok reagoval 1Legend1
Tak neviem presne ako je to v Cesku, ale v slovenskom televíznom dabingu to robia tak, ze vacsinou azijske filmy dabuju cele - a je jedno, ci je hlavna rec je tam mandarincina a zopar slov sa hovori po japonsky, zopar kantonsky, dabuje sa vsetko. Posledny takyto priklad co som videl bol Dobry, zly a cudny, kde sa hovori okrem korejciny aj inými jazykmi a dabovali vsetko. U amerických a európskych filmov to nebyva zvykom - dabuje sa iba dominantna rec a ostatne titulkuju.
na príspevok reagoval Martin741
když je toho málo, dají tam titulky, ale když je v jiném jazyce půlka filmu, tak už nadabují všechno, protože lidi by si stěžovali. "Máňo, na obalu píšou český dabing, ale sou tam furt blbý titulky, to je podvod, chci zpátky svých 40 korun!"
na príspevok reagoval rounen
... samozřejmě platí to u těch Blueray a DVD disků, které vychází v obchodě... jakmile se to dostane do TV, tak TV stanice občas ty filmy předabují někým jiným, samozřejmě nadabují i ty části, které měli být původně v originále v cizím jazyce...
s tím moc nesouhlasím, oni většinou nedabujou cizí jazyky, kromě teda tý angličtiny... shlédl jsem třeba spoustu válečných filmů, a německý hlas zůstal povětšinou v originále jen s cz titulky... už se dá i na netu sehnat jakýkoliv film, a co druhý z nich má forced titulky - prostě český dabing + titulky na nedabované části, kde někdo mluví cizím jazykem...
na príspevok reagoval Dadel
tak to se divím, v Česku je prostě zvykem předabovat celý film, ať už mluví jakkoli, viz Babel
Preklad je dobry, potesilo tiez, ze nedabovali vsetko iba to co bolo po anglicky. Obsadenie daberov Hemswortha a Olivie Wilde bolo dost mimo, Bruhl sa celkom dal, Alexandra Maria Lara obsadena vyborne. Zvysok osadenstva +- OK.
Tak jsem si to dneska zopakoval na monitoru počítače.... a je to fakt skvělej film...
dabing v pohodě... Brühl jako Laudu bych si představoval asi trošku líp, ten byl v orginále dokonalej, alei tak to bylo v pohodě, zbytek taky.... doufám že někde seženu multidab verzi....
Dost neuvěřitelné v době internetu, kde i ten nejšpičkovější debilstributor má být vděčný za každého disky kupujícího zákazníka a má si ho hýčkat.. V každém případě, kdokoliv se už naučil anglicky, a zvládne si objednat ze zahraničí, se na "hezké české" debilstributory už dávno vykašlal:) Když za své peníze můžu mít standardní kvalitu, proč se obracet na diletanty, kteří mi do dneška neopomenou vymáchat čumák v tom, že nemám nárok na plnohodnotné zboží, protože "patřím pod východní Evropu"..
Uživateľ zmazal svoj príspevok.
tak už jsem to shlédl podruhý i na Blue-ray 1080p v dabingu - dabováno je tak 70% ,zbytek nechali v titulcích... dabing se povedl, hlasy k hercům pasujou i texty víceméně stejný jako v kině... spokojenost
Uživateľ rounen zmazal svoj príspevok.
Zdravíčko,
rád bych pustil tento film i rodičům, kteří ovšem nemají rádi titulky, proto čekám na český dabing. Nevíte něco o dabingu, respektive kdo bude dabovat oba hl. hrdiny. Děkuji.
na príspevok reagoval azazem11
možno je to o tom, kto mal väčší priestor (koho bolo viac na plátne vidieť)....
Asi tak, ta Obcanska vychova a Goodbye Lenin bol Daniel vyborny.
Ne že bych ho měl rád. Předtím mi byl ukradený. Od Marvelovek je to známý ksicht, ale stále je mi ukradený :D
Súvisiace novinky
Ron Howard se vydá do thajských jeskyní
Příběh chlapců uvízlých v thajských jeskyních byl v roce 2018 velkou událostí. I z toho důvodu se několik filmařů rozhodlo celou událost zfilmovat. Po několika oznámených projektech ovšem nyní… (viac)
Na mladého Hana Sola dohlédne Ron Howard
Hollywoodem tenhle týden otřásl odchod Phila Lorda a Chrise Millera od sólovky Hana Sola. Šéfka Lucasfilmu Kathleen Kennedy je propustila měsíc před koncem natáčení, jelikož se jejich vize začala… (viac)
Daniel Brühl na FebioFestu převzal "ČSFD Award"
Rivalové jsou v žebříčcích ČSFD.cz dodnes nejlepším filmem roku 2013. Více hvězdičkových hodnocení v daném roce nasbíraly pouze druhý Hobbit a Vlk z Wall Street, ale výsledným hodnocením se nedostaly… (viac)
Na Febiofest přijede Daniel Brühl
Organizátoři Febiofestu přivítají jednoho z nejvýraznějších mladých evropských herců Daniela Brühla. Jeho dnes už světovou kariéru nastartoval německý snímek Good Bye, Lenin!, zahrál si i v hvězdně… (viac)