Panství Downton

Beagle: Tak oni si pro "to" celkem okatě připravují půdu celou epizodu čili to není žádné překvapení ani tak...

Jozefka: Tak to jo, ještě si na ně počkám (i když největší spoiler speciálu už se mi nedopatřením podařilo zjistit...:) 

Roseinka: S tím že byla emotivní souhlasim :)..to zas jo..no hlavně 5.díl..

Jozefka: Mně se třetí série taky moc moc líbila. Přišla mi asi nejvíc emotivní. Na speciál si musím počkat na titulky. Už se těšim. :))

Jozefka: Nás doma třetí po strašlivé druhé příjemně překvapila. Škoda toho nijakého závěru; ovšem to částečně napravil vánoční speciál...

Beagle: Titulky prý budou tentokrát o něco déle, překladatelka vzkazuje na fb že nemá moc času, a přeci jen vánoční speciál je o něco delší než obvykle. Ale začne překládat dneska :)

Jozefka: Mně se bezmezně líbí všechny řady Downtonu, takže nemůžu sloužit...:D (I když je pravda, že v té poslední tvůrci hodně přitrvdili a v každé epizodě někoho pořádně potrápili...) Nevíte ale někdo o českých titulcích k vánočnímu speciálu? Marně vyhlížím na titulky.com...

Ach jo, já nevim. Mě se ta třetí řada celkově moc nelíbila, když to porovnám s tim, jak zbožňuju obě předešlé..a ten vánoční speciál tomu moc nepřidal..má někdo podobně smíšené pocity ze třetí série?

vla_kor: Nutno říci, že narozdíl od loňského, je letošní speciál naprosto zásadní anelze ho vynechat... Je o vlastně docela odvážné co si dovolí k fanynkám o svátcích vánočních ,-)

Tak už je to potvrzené. Po včerejším 8. dílu (závěr třetí série) oznámili, že i letos bude vánoční speciál. Hurá! Máme se na co těšit. ITV je v poslední době můj nejoblíbenější kanál ... ať ho zapnu, kdy ho zapnu, běží tam něco zajímavého.

Aha, děkuji za odpověď. Nikde to nemůžu najít, tak se budu muset víc snažit. :))

Roseinka: V Británii již běželo šest epizod třetí řady a v neděli poběží sedmá část. 

Druhý díl třetí řady ještě tedy není?

hrabalekjan: Díky za radu.

Beagle: http://www.cwzone.cz/download/detail/749?type=serial

Nemáte někdo tip na české titulky k prvnímu dílu 3.řady? Děkuju.

DaViD´82 - Ještě jednou moc děkuju.

Billie777: Natočené jsou dvě řady (a vánoční speciál počítající se do té druhé); mlouvy s herci jsou na pět sérií, ale již z principu je tohle typ seriálu, který klidně může být nekonečný. Teoreticky do toho ještě zapadá čtyřdílná minisérie o potopení Titanicu od stejných tvůrců, která se odehrává před začátkem seriálu. Takový byl alespoň záměr, ve výsledku to dějové propojení (prý) nakonec neudělali.

Nevíte někdo, kolik řad už je natočených a nebo kolik ještě se plánuje? Děkuju! :)

Julian Felowes, tvůrce Downtonu, přišel s čtyřdílnou sérií o Titanicu, premiéra bude v dubnu, bude-li to alespoň z poloviny tak dobré jako Downton, máme se na co těšit...:)

První sérii skusim, a kdyš se bude líbit skusím i druhou. Konec konců o první světový se toho moc nenatáčí !

V českém znění:

Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley, hrabě z Granthamu), Klára Jandová - Jessica Brown Findlay (Lady Sybil Crawleyová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Lady Edith Crawleyová), Jiří Plachý - Jim Carter (Pan Carson), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Lady Mary Crawleyová), Apolena Veldová - Siobhan Finneran (Sarah O'Brienová), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna), Kryštof Hádek - Thomas Howes (William), Martin Písařík - Rob James-Collier (Thomas), Zuzana Ďurdinová - Rose Leslie (Gwen), Dana Syslová - Phyllis Logan (Paní Hughesová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora, hraběnka Granthamová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Paní Patmoreová), Alena Vránová - Maggie Smith (Violet, hraběnka vdova Granthamová), David Švehlík - Dan Stevens (Matthew Crawley), Růžena Merunková - Penelope Wilton (Isobel Crawleyová), Miroslav Táborský - Jonathan Coy, Andrew Westfield (George Murray, Lynch), Michal Jagelka - Charlie Cox (Vévoda z Crowborough), Václav Rašilov - Theo James (Kemal Pamuk), Svatopluk Schuller - Brendan Patricks (Evelyn Napier), Otakar Brousek ml. - Kevin Doyle (Molesley), Pavel Rímský - David Robb (Dr. Clarkson), Milan Slepička, Oldřich Hajlich - Perry Millward (poslíček), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Tom Branson), Jan Vlasák - Bill Fellows (Joe Burns), Martina Šťastná, Hana Czivišová, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Jiří Flígl
MIstr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2011

http://dabingforum.cz

První řada byla skvostná....:) Viděl někdo speciál Downton Abbey - Behind The Drama? Potřebovala bych vědět, jestli to není moc velký spoiler ke druhé řadě.

Lidi koukám že seriál má velmi vysoké hodnocení, to je tak dobrý ??

Beagle: se ženou už máme skouklé první dvě série a je to bomba!

Viděla jsem první díl na ČT a líbil se mi hodně. A dokonce jsme u nás zaostalí jen o jednu řadu...:) http://www.nytimes.com/2012/01/07/arts/television/downton-abbey-stokes-flames-for-season-2-review.html?ref=arts

Slečna, co hraje Sybil, mi VELMI připomíná Terezu Voříškovou. I tím svým metalovým chraplákem.
http://www.imdb.com/media/rm4044534528/nm3726887

Haha, jak pracuje dramaturgie ČT? Plno kvalitních minisérií BBC úspěšně přehlíží, aby pak nakoupila jednu z mála povedených od komerční ITV. Abych řekl pravdu, docela by mě zajímalo, v jakých cenových relacích se práva BBC a ITV pohybují.

od ledna 2012 na ČT1  :)