Kráľova reč

rounen: ... ne, škoda slov :D
 
Elfik: řeč je půlka herectví... a kdo to chápe, tak si film i na DVDčku pustí sám v originále

Elfik: právě že dabér to dokáže taky,a já jsem zvědav jak se mu to povede...navíc Firth měl neskutečně moc střihů při natáčení,takže s přípravou by to dokázali i jiní herci

.. a je to v hajzlu ..

Dabérům bych u tohoto snímku zakázala se nějak zapojovat! Ať si Colin Firth užívá chvilku slávy za perfektní zvládnutí koktání!

rounen: muze sem plest cokoliv, co ma aspon neco spolecneho s filmem... je to diskuze

Ernia: né ale nemusíš sem míchat knížku,a jaké knížky čteš...film spadá absolutně mimo knížky...
luksatka: já doufám že mě zaujme v dabingu,a jsem zvědav jak si s tím dabéři poradí abych mohl dát 5*

Tenhle film má být prý bomba, když dostal Oskara

rounen: kam to mám plést? pod zprávy o Libyi?

On už je i tady? pfffffff

rounen: to ale vsichni vi

Ernia: proč tady pletete knížku,filmy jsou vždy upravené jinak než knížka,scénarista filmu si může udělat s filmem cokoli,i upravit jména,či trochu pozměnit děj...

Yami217: jak jsem řekla, problém určitě není v obsahu knížky :)

Ernia: Si to zkus přečíst v originále a třeba to zas tak špatná knížka nebude.

Ernia: Jako nečetl jsem, ale když jsem se zkusmo postavil do role ohájce vyšlo mi toto: Jiří je v češtině používáno v souvislosti s králi běžně. Je zažité a nepůsobí rušivě narozdíl od George.  George naopak zní mnohem uctivěji jako oslovení než pane Jiří, který mi osobně evokuje oslovení souseda typu pane Novák

Arbiter: pokud už tu knížku někdo překládá do češtiny a všichni panovníci v učebnicích dějepisu (a všude jinde) mají "česká" jména, tak by snad automaticky i tady mělo být všechno v češtině. Nějaký George by tam vůbec neměl být :)

Ernia: Tak ten král Jiří a pak George.. to se dá pochopit s ohledem na to, jak to působí při oslovení.. Edu /Edw už divný je.

mimochodem, dočetla jsme knížku a musim říct, že snad žádná jiná knížka mě za celý můj život tak neiritovala. nejde o obsah, ale o překlad. jednou je tu král Jiří, pak George, Eduard a Edward, tituly taky sem a tam, když vám tam vysvětlují rodinné vztahy div abyste si to pro samou přehlednost nekreslili..

SMRT SMRt SMrt Smrt smrt SMRT SMRt SMrt Smrt smrt

jaryn.: To jo, nedávno jsem si koupil nový stolek a je fakt pěkný, ale tak zase nejsem chlubivý typ.

nemáte někdo odkaz na materiál k Logueho deníkovým zápiskům nebo k podobnému zdroji, ze kterého filmaři čerpali?

C.Core: mas se cim chlubit teda :)))

jaryn.: Problémy mám, ale jsou dost osobní a nechce se mi je říkat cizím lidem

KevSpa: nebo by stačilo jen trochu víc tolerance..

Kolik by na netu ubylo hádek, kdyby si lidé zachovali trochu nadhledu a měli smysl pro humor.

C.Core: pokud mas nejaky problem, napis mi zpravu a nedelej tady machyrka :)

No a je to vyřešené. Jaryne nekoukej na to, líbit se ti to nebude. A co se tady s tím nadělalo

Po téhle diskuzi už se mu to stopro líbit nebude. Celý jste to zkazili.

Samé pindy a ještě jsem se nedozvěděl, jestli se to teda jarynovi bude líbit

KevSpa: Jedna slečna v jiné diskuzi :)