Vtierka Castle

Můžu jen potvrdit zde už řečené.  Když se takhle podíváš na pár náhodných epizod někde uprostřed, tak je to pořád hodně dobrý, ale stojí za to vidět to od začátku. Vztah mezi Castlem a Beckettovou se od první řady pořád mění a vyvíjí, stejně tak zajímavá je i ta ústření dějová linka. Ta se sice klině několik dílů nijak výrazněji neobjeví, ale všemožný narážky na ni jsou poměrně běžný, postavy to v hovorech běžně zmiňují a většinou hlavně s koncem jedné a začátkem další řady to hrává hodně důležitou roli.

Rozhodně od začátku. První série je skvělá díky Fillionovi, i když případy pokulhávají. Knížky o Nikki Heat dějově se seriálem vůbec nesouvisejí.

Acner

alespon ja serial objevil kdyz uz byla ctvrta serie a nelituju, ze jsem jel od zacatku. hned me to chytlo a koukal jsem casto hodne dilu v kuse. :-)

Acner

doporucuju zacit od zacatku, je vtipny jak se vztah ustredni dvojice vyviji. takže bych začal od začátku. navíc celým seriálem se táhne jeden "případ", tak bys nemusela vědět o co tam jde. 

Ahoj, tento seriál jsem objevila náhodně teprve teďka v lednu a jsem nadšená (zkoukla jsem cca 10 epizod ze 4. a 5. série). Mohu se zeptat nějakých skalních fanoušků, zda se seriál vyplatí sledovat od s01e01 prostě komplet, nebo zda byste mi doporučili začít jinde případně zda se dá nějaká řada nahradit knihou s Nikki Heat. Díky moc za tipy.

na príspevok reagoval simon84, simon84

Osobně si myslím, že seriál - hlavně 3. a 4. serie jsou špatně nadabovány... Nic se nevyrovná originálu a navíc, kdo by chtěl přijít i Nathanův nebo Stanin hlas ? :)

Tak první díl mě bavil hodně, ale je fakt, že ten dabing mi zatím úplně nesednul. Asi už jsem si na něj moc zvyk ve Firefly:-/ 

NightPorter: No jo, Castle je prostě Mal, až na to, že to není tvrďák. Nicméně ten Nathanův úžasnej sebeshazující humor, ten je výbornej vždycky.

Fillion hodně hraje hlasem. Když popisuje, jak by se zločin stal v jeho knize, někoho paroduje nebo dává hlášky z filmů, tak to stojí za to. Nebo když Castle prostě jen tak blbne, hlavně s Alexis. Dabing není vyloženě špatný, ale seriálu neprospívá. Pokud to půjde, dej přednost originálu.

Samotnej Castle dabingem utrpěl nejvíc, ale pořád si myslím že je nadabovanej dobře. Ještě bych přidal Espa, tomu dabing hodně uškodil, ale všichni ostatní jsou v pohodě. Když jsem někdy během třetí řady přešel z dabingu na originál, tak to nebyl zdaleka takovej šok a rozdíl, jako bývá třeba u sitcomů.

Tak sex po telefonu, to nemusí být na škodu:-D Já jinak mám Nathana v originále nakoukanýho dost, samozřejmě ve Firefly. Tam bych ani dabing sledovat nechtěl, ještě jsem si ani nepustil tu předabovanou Serenity. U Firefly se ani nesluší jíst, sleduju to v úctě a poklidu dycky, takže tam mi titulky neva. Ale Castla možná teda česky zkusim, jak řikáte, nebude to snad salva hlášek, co po překladu trochu vyčpí.

NightPorter: Souhlas s drake31. Dabing se celkem povedl, navíc tenhle seriál není o tom, že by tu pořád byly nějaký nepřeložitelný hlášky, nicméně Nathan Fillion je prostě frajer, a ač se jeho dabér, Jiří Dvořák, docela dost snaží, přeci jen už Castle není v češtině tak okouzlující. Nejvíc ale utrpěl v dabingu hlas Beckettové, protože ta má moc krásný, docela hluboký hlas, zatímco Jitka Ježková mi vždycky přišla jako aspirantk na sex po telefonu. :D

NightPorter: čeština je fajn, dá sa to sledovať, ale originál je originál :)

Doporučili byste koukat v češtině, nebo originál? Je dabing/překlad povedenej? Nemám proti originálu celkem nic, jenže u seriálu vždycky jim a člověk obČas na to jídlo musí kouknout, aby ho dobře nabral, a tim prošvihne titulky, tak když už to v tý češtině je...

Dobře, díky.

Já si zítra tak na 50 % pořídím Vlnu žáru, rozhodovat se budu nejspíš přímo až v knihkupectví. Tak kdyžtak dám potom taky vědět.  

Jsem tu s recenzí na Richard Castle: Heatová a hra s ohněm : Nejlepší kniha co jsem zatím četla! Jsou v ní náznaky epizod z třetí serie. Moc se mi líbí, že autor přiřazuje objektům v knize názvy - působí to tak více realičtištěji. V knize se můžete dočíst i dosti "romantických" scén mezi Heatovou a Rookem :)

Ok, na nějaký recenze jsem dost zvědavej, taky přemýšlím, že bych si nějakou tu knížku pořídím

Fox.: ok, to jsem zvědavej. :-)

Dneska si jdu vypůjčit : Richard Castle : Heatová a vla žáru + Richard Castle: Heatová a žhavá odhalení  - Až to dneska :D dočtu, hodím sem recenzi :)

četl je někdo? stojí to za to? :-)

Fox.: Už? :-) Vida.

Vlastně tři :)

Fox.: Ale můžeš v češtině koupit dvě Castleovy knížky. :-)

To je špatné :/ - hlavně že to má i nějakou islandštinu, ale češtinu to nemá.. :(

Fox.: můžeš koupit dvd castla na amazon.co.uk ale české titulky to nemá :)

GigaPudding : Mě ten český název nijak nevadí, hlavně že to není : Hrad :D 

Nevíte, kde bych mohla zakoupit DVD Castla ?

Ale co je možná ještě horší, to je název vytvořenej zkomolením názvu jinýho slavnýho díla: Takoví normální mimozemšťané (docela by mě zajímalo, jestli se inspirovali rodinkou nebo zabijáky, což by bylo taky smutný, protože zabijáci mají sami o sobě název inspirovaný rodinkou), Moje velká indická svatba a podobný patvary. Naštěstí se to většinou týká hlavně filmů, který nikoho nezajímají.

U nás je taky spousta dementních názvů. To Castle na zabití se ještě dá přežít. Můj vkus osobně nejvíc uráží, když název celkem přijatelně přeloží, ale aby se vyhnuli nějaké odpovědnosti, nechají i originální název (Expendables: Postradatelní, Misfits: Zmetci atd.).