Kick-Ass

9 z deseti filmů dabingem utrpí. Možná víc. Dabéři (v absolutní většině) nehrají, neprožívají emoce jako herci. Dabing zabíjí atmosféru a škodí původním hercům. 9 z deseti filmů sleduji v původním znění.

to Enormita: Jak se ptáš, proč tomu tak nebylo u Kick-Ass... Vždyť je to úplně jednoduchý, prostě se ti ten film nelíbí a to je celý. Dabovanou verzi sem neviděl a ani nikdy neuvidím. A jestli ty se někdy chceš podívat na origoš, tak v tom případě nechápu, proč si to neudělala hned při první projekci. A jestli nechceš, tak se prostě nedívej... Ale číst tady "řeči" o tom, že by nemělo záležet na tom, jestli se na film koukáš v originálním znění nebo na dabing je podle mě prostě úpně špatnej názor.

Právě jsem to shlédla- a ačkoli jsem nikdy nebyla fanda superhrdinů- tenhle film mě nadchnul. Hej bylo to skvělý! Pro mě velké překvapení.

Prosím, okamžitě utněte téma Avahontas, nebo se budu muset odhlásit z diskuze :-)

Nechcem sa hádať, chápeme sa ??? Skutočne sa nechcem hádať. A už vonkoncom sa nechcem hádať na tému Avatar. Ja Avatara chápem ako posolstvo ľudstvu, ktoré odkazuje nato, aby sme sa konečne spamätali a prestali sme ničiť vlastnú planétu. Toť všetko k téme Avatar. A ešte chcem dodať, že nie všetko čo je v 3D je zákonite dabované. Nezvratný osud 3D, bol v kinách v originálnom znení s titulkami.

tady ale jde o to, že špatnej dabing zaviní, že ten film vnímáš úplně jinak.. třeba Requiem je můj nejoblíbenější film a kdybych ho viděl jenom v dabingu, tak tomu dám max 3*, protože je fakt strašnej...

to Enormita: Kvalitná dejová línia a slovo Avatar použité v jednom príspevku mi vyčarilo úsmev na tvári. Samozrejme, že je kvalitná - ale po desiatich rokoch nič nerobenia je to podľa mňa riadna hanba ako vykráda Tanec s vlkmi a Pocahontas. PS: Skús si pozrieť Avatara v 2D z DVD alebo BL - bez 3D je to neskutočná nudaaaaaaaaa. Celé je to taká Cameronovská rutina všetko je natocené dobre a "kvalitne" ale došľaka celý film bol ako pre deti !DO! trinásť rokov - kurnikšopa je to menej dospelé ako "How to train your dragon".

Enormita : Možná protože Kick-Ass nemá takový rozpočet? Že to není myšleno pro tak široké publikum? Že to není ve 3D, kde je jen dabing?

Ja nemám nič proti vašim dojmom z tohoto filmu. Ja hovorím sama za seba, že podľa môjho názoru by žiaden kvalitný film nemal stavať na originálnom znení v takom veľkom merítku ako je tomu u Kick-Ass. Rozhodne chcem povedať iba to, že ak by som bola ja tvorcom filmu, tak rozhodne by som sa snažila mať dejovú líniu tak kvalitnú, aby i po následnom nadabovaní film nestrácal na svojej kvalite. Cameron to s Avatarom vymyslel bravúrne - každá jedna predabovaná verzia musela prejsť kontrolou v Hollywoode. Prečo? No lebo mu na záverečnej kvalite filmu záležalo. Prečo tomu tak nebolo u Kick-Ass ???

To Enormita : Jop, vím co je na filmu smutný... A to když Hit Girl říká svýmu taťkoj "Sweet dreams". Co se týče tvýho pohledu na dabing a dobrý film. Nemůžu souhlasit, dám ti dva příklady : Tak třeba Pán Prstenů - je to film, který není založen na hereckých výkonech a přes to se na to s dabingem nedá dívat ani 5 vteřin... Druhej příklad - filmy, který vyloženě stojí na hereckých výkonech, tak třeba My left foot, One Flew Over the Cuckoo's Nest. Představa, že bych se musel dívat na dabovanou verzi mě přímo děsí... Posledním dvěma větám, který si napsala prakticky vůbec nerozumím a asi ani nechci porozumnět... To Drednaut : Neboj, poznám, jen tady u nás tomu neříkáme šos, ale perdel :o)

to Enormita: Si si istá, že je to vina filmu? Ja si tiež rád pozriem sem tam čo to naši SK/CZ herci predvedú v dabingu ale ak sa mi film páči aj s ním má na tom zásluhy takisto dabingové štúdio ale platí to aj reverzne a keď je dabing na figu viem, že za to nemôže ani Nicolas Cage ani Matthew Vaughn. Jednoducho režisér dabingu to tu nezvládol už len preto, že taký Marty a Todd(+mafiáni) majú podľa mňa lepší výber dablérov ako ostatné hlavné postavy. Ale aj napriek tomuto faktu to tí dabléri mohli aspoň trochu hlasovo zahrať čo sa nekonalo. Viď scéna Hit-girl versus umierajúci Big Daddy. V anglickej verzii som cítil sucit z ich trágédiou, normálne som z toho dostal zimomriavky a hneď na to som zatúžil vidieť tú pomstu čo po niečom takomto jednoducho musí prísť. Z českého dabingu som mal dojem, že sa pozerám na nejakú paródiu ktorá ale nebola moc zábavná.A ináč tie filmy čo si spomenula majú niečo spoločné. Dabing k nim sa robil pred viac ako 15 rokmi. V tej dobe sa dabing robil z divadelnými hercami a zaslúžilými umelcami z hereckým vzdelaním a talentom väčším ako sa len trafiť hercovi do úst keď ich otvorí.

to si napsla hodně velkou blbost teď..

Teď si tomu dala na p*del Enormito...

to Maynard. - Vieš čo je na tomto filme najviac smutné? Poviem ti to takto: Sú kategórie filmov ktoré som mala možnosť vidieť iba v dabovanej verzii. Uvediem príklad. Forrest Gump, Vykúpenie z väznice Shawshank, Schindlerov zoznam, Sedem, Osvícení, Pulp Fiction, Mlčení jehňátek ... Tieto a mnohé iné filmy som videla IBA v dabovanej verzii a i napriek tomu sa moje hodnotenia šplhajú k takmer 100%. Vieš, ono je to takto: Kvalitný film, má byť plnohodnotne zaujímavý bez ohľadu nato, či je dabovaný alebo nie je. Hold Kick-Ass podľa mnohých názorov stráca na kvalite, už len kvôli dabingu. A to si myslím, že je dosť veľká chyba samotného filmu.

to Maynard: Určite "Kiss my ass" - poznáš je to slovne spojenie užívané na celom svete - v čechách je zaužívaná verzia "Polib mi šos" a na slovensku zase ľúbozvučné "Bozaj ma v riť".

To Enormita : Čeče, koukám, že "Kiss my ass" patří mezi tvoje velmi oblíbený výrazy...Za prvé nevím co to znamená a za druhý mě to uráží... :o) Dívej se na to třeba s mandarínským dubingem, je mi to šumák. Ale tenhle film je natolik vizuálně dokonalej, že to chce prostě velký plátno a pořádnej zvuk...

to Maynard. : Rozhodne chodím do kina mnohonásobne častejšie než drvivá väčšina členok CSFD (cca 12 - 15 krát do roka). Pokiaľ ide o tebou pomenovanú "zfuckovanou domácí verzi", tak ťa môžem ubezpečiť, že v DVD požičovniach sa nepožičiavajú len nadabované verzie, ale zároveň sú tie filmy i v originálnom znení :) To, že ja som si KICK-ASS pozrela nadabované, je moja osobná vec a nie je to problémom podľa teba "zfuckovanou domácí verzi". Mám ten film doma, sľubujem že si to pozriem i v origoš a budem sa snažiť odosobniť od prvého zhliadnutia ;) Kiss my nice white Ass .*

Všecky tyhle Vaše problémy mají jednoduchý řešení. Chodit do kin, a nečekat až na zfuckovanou domácí verzi...Ale kdo chce kam, pomožme mu tam :o)

to Enormita: Rozhodne si to pozri v pôvodnom znení(dúfam, že to pomôže aj keď zase verím na "prvý pohľad" a keď si si ten takto zničila bojím sa, že si už asi naveky poznačená :-( ). Väčšina hercov v tomto filme hrá nie len tvárou ale hlavne hlasom - atmosféra je vďaka tomu neskutočná. No dabingu sa to nepodarilo sprostredkovať ani z 1/5. Keď som ja film zhliadol z dabingom nevedel som či začať plakať alebo sem nabehnúť do dikusie a vysmiať sa CZ bratom ako ten ich dabing za posledné roky upadol(čo som aj následne urobil :D ). O pár komentov nižšie sme rozoberali hrôzostrašnosť tohto dabingu nepadlo naň ani jedno pozitívne slovíčko.

Áno videla som to nadabované. Možno i vtom bola chyba. Dám tomu filmu ešte jednu šancu a pozriem to v originálnom znení. Ale hlboko, hlboko, moc hlboko pochybujem, že by moje hodnotenie i napriek originálnemu zvuku dosahovalo nad 80%. A rozhodne nejde o ženský pohľad. Dokážem oceniť a doceniť i filmy ktoré sú určené mužskému publiku (napr. som skalná faninka kráľa akčňákov Schwarzeneggera a skutočne mi nevadí sledovať akčno-krvavú-čiernu komédiu). Čiže myslieť si, že moje nízke hodnotenie u Kick-Ass je na základe pohlavia, je nesprávne ;) Kiss my ass. Cmág ;)

možno zámer režiséra dabingu - stretnutie s Hit-Girl má predsa bolieť

Představa nadabovaný Hit Girl je bolestivá.

Ja mám dojem, že Enormita to videla v češtine - čo znamená, že filmu to ubralo 60% z atmosféry.

I já přiložím polínko do vohně. Kick-Ass je geniální film, ale rozhodně né díky hereckým výkonům...Kdybych měl někoho jóóó vypíchnout, tak totálního záporáka - Marka Stronga.

Souhlasím s Enormitou ohledně Cage. Byl tam chvíli, téměř celou dobu v masce. Vy hodnotíte postavu a ne herecký výkon a projev.

Dobrý námět, napadlo tohle už vůbec někoho? V.

Enormita: Je pravda, že tento film o trochu hůře hodnotí ženy a omlouvat se, že se ti nelíbil, nemusíš :-) Vlastně právě vše co tobě vadí, je pro ostatní pozitivní. Zkrátka v tomhle filmu jsou věci, co spíše ocení muži...

Nemôžem si pomôcť, ale mňa tento film sklamal :( Fakt ma to mrzí, lebo som dúfala, že snáď uvidím niečo načo budem spomínať ešte pár týždňov. Žiaľ nestalo sa. Ako to opísať? Z môjho pohľadu ide o dosť precenený film. Jasné, jasné veci ako kamera, strih, hudobné pozadie a celková kompaktnosť filmu sú na 100% úrovni, ale to nie je všetko :( Dôjde mi to dosť abnormálne a skutočne som mala pocit, že sledujem popcornovú zábavu, než aby som mala pocit, že sledujem film ktorý má takmer 90% hodnotenie. wtf??? A nehnevajte sa, ak tu niekto napíše, že sa jedná o vrcholnú rolu Nicolasa Caga, tak fakt sa smejem. Veď on tam dokopy hral cca 15 minút a z toho 10 minút v maske :))) Ale chápem tieto tvrdenia nakoľko jeho posledná (niekoľkoročná) filmová produkcia spadá do úrovne ODPAD Hollywoodu, že zopár skalných fanúšikov sa snaží pozdvihnúť jeho otrasnú reputáciu. Rovnaký pocit mám i z Chloe Moretz, ktorá taktiež nemala ani z ďaleka toľko hereckého priestoru aby tu bola ospevovaná v superlatívoch. Každopádne sklamanie roka. Dávam dve hviezdičky a aj to iba preto, lebo sa domnievam, že možno som to vááážne zle celé pochopila. Kick-Ass Vám vážne nakopne *peep* :P

Naprosto suprový film, hodně se liší od těch hrozných parodiích o superhrdinách.Byl tam humor, dobrý scenář a nápad.Chloe i Aaron to zahráli skvěle :).Rozhodně se těším na dvojku.