Towelhead
Réžia:
Alan BallScenár:
Alan BallKamera:
Newton Thomas SigelHudba:
Thomas NewmanHrajú:
Summer Bishil, Chris Messina, Maria Bello, Peter Macdissi, Gemmenne de la Peña, Aaron Eckhart, Carrie Preston, Chase Ellison, Irina Voronina, Cleo King (viac)Obsahy(2)
Pro dospívající dívku může být život osamělým místem. Román americké autorky Alicie Erianové Arabka (2005, česky 2007) vypráví o třináctileté Džazaiře, která na matčino přání odchází ke svému rozvedenému otci na předměstí texaského Houstonu. Striktní rodič, pocházející z Libanonu, má své představy o výchově dospívajících dívek a rozhodně mezi ně nepatří nic, co by se týkalo sexu. Zmatená Džazaira se potácí mezi vlastní probouzející se ženskostí, pozorností černého spolužáka a zájmem souseda, který jako rezervista čeká na povolávací rozkaz a v manželství si zjevně moc neužije. (Česká televize)
(viac)Diskusia
Ten dabing vysielaný v ČT vzala Tvůrčí skupina (tuším Kratochvílové) naozaj doslova "tvorivo". Meno Jasira tu premenovali na akýsi anglický novotvar vyslovovaný česky "Ďžezajra, Ďžezajro", hoci išlo o arabskú rodinu, tiež napriek tomu že aj všetci Američania ju v originále volali Džazira, resp. Džasira. Keďže toto meno bolo prednesené vo filme priemerne raz za minútu, išlo o velmi neodbytné pílenie uší. Výber hlasov minimálne v polovici prípadov nevhodný, takisto uletená samodramatizácia hlavných postáv (otec, dcéra). Samotvorba prekladu tiež nezaostávala - ked v originále odznela veta tichým hlasom Aarona Eckharta (preklad blízky originálu): "za svoje osobné veci sa nebudem ospravedlňovať", tak v dabingu ju nositel hlasu takmer zvreskol v štýle "kdo ti dovolil hrabat se v mých věcech?!"
Fakt zvukový zážitok.
strasna vykonstruovana blbost.