Divoká stvoření
Fierce Creatures
VOD (1)
Obsahy(2)
Bláznivá komedie se satirickými a parodickými prvky Divoká stvoření má leccos společného s vyhraněnou poetikou legendární skupiny Monty Python. Jeden z předních členů tohoto seskupení, John Cleese, je ostatně spoluautorem scénáře, spoluproducentem a protagonistou bizarního příběhu, v němž ošetřovatelé jedné anglické zoologické zahrady musejí čelit novému vedení, dosazenému nabubřelým miliardářem Rodem McCainem. Nový ředitel Rollo Lee a McCainova manažerka Willa Westonová však postupně přecházejí na jejich stranu a pomáhají jim bojovat proti šéfovi a jeho nepoctivému synovi Vincemu. Všemi silami a s pomocí nejrůznějších lstí se brání záměru zoologickou zahradu zlikvidovat... Snímek těží ze situační komiky, dané zejména prostředím, z dobře vypointovaných gagů, z různých záměn a dvojsmyslů a v neposlední řadě i z černého humoru. Při jeho natáčení se sešli tvůrci a herci z velmi úspěšné britské komedie Ryba jménem Wanda (1988). Po prvních testovacích projekcích John Cleese přepracoval některé scény a režiséra Roberta Younga nahradil při dotáčkách Fred Schepisi. (Česká televize)
(viac)Diskusia
Můj nejoblíbenější film mohl bych ho vidět stokrát a pořád se dokola smát nějakým vtipům. Nový dabing od primy stojí za houby je to hrůza a děs a vtipy kazí starej mnohonásobně lepší.
Dík za link. Každopádně se budu spoléhat na verzi ze svého archivu a nebudu se trápit tou hrůzou, co vysílá Prima.
K tomuto filmu existují minimálně dvě verze dabingu. Jedna dobrá (kde jsou "prsavci"), která obstojně zachovává vtipnost originálu a pak jedna otřesná verze, kterou jsem viděl loni tuším na Primě, která 99% slovního humoru zabila hrůzostrašným překladem. Nevíte někdo, kdo má tenhle zločin na svědomí a proč se vlastně vysílá předabovaná verze, o které snad nelze říct jediné pozitivní hodnocení? :-(