Denníček (2)
Pahanhautoja
Začal jsem překládát skandinávský horor s názvem Pahanhautoja (2022). Zatím mám k dispozici jen francouzské titulky, takže se překlad asi trochu protáhne... Nejsem si ve francouzštině uplně jistý, takže musím občas nahlédnout do slovníku...
Otzi, muž z ledu
Momentálně pracuji na překladu snímku Otzi, muž z ledu (2017). Hovoří se v něm ranou rétštinou a oficiální titulky k němu neexistují, takže se z mé strany jedná o volnou interpretaci, během které se snažím zohlednit kontext a vcítit se do uvažování postav...