Honzyg

Závěr filmu je oproti reálnému příběhu popsanému v knize hodně upravený pro účely dramatu. Ve skutečnosti Nagaseho (Hirojuki Sanada) kontaktovala jako první Patti (Nicole Kidman). Nagase věděl o tom, že za ním Eric (Colin Firth) přijede, a ten na setkání nejel s prvotním úmyslem Nagaseho zabít. U jejich prvního setkání nechyběla manželka Patti a filmový štáb natáčející dokument o Ericu Lomaxovi. Nic to ale nemění na síle odpuštění, ke kterému skutečně došlo.

Postava Finlayho (Stellan Skarsgård) je smyšlená a je jakýmsi mixem spoluvězňů Erica Lomaxe (Colin Firth), které popisuje v knize. Nejpodobnější je postavě z knihy Jima Bradleyho, jehož žena dala Ericovi novinový článek s fotografií jeho trýznitele. Jim ale na rozdíl od Finlayho sebevraždu nespáchal.

Film vůbec nezmiňuje Ericovu (Colin Firth) první ženu Nan, se kterou se zasnoubil večer před odjezdem do války a vzal si ji pár týdnů po svém návratu. Byl s ní ženatý 37 let a zplodil s ní 3 děti (z nichž jediný syn zemřel pár hodin po porodu). Jejich manželství bylo hodně poznamenáno Ericovým psychickým stavem. Eric se ale s Nan rozvedl až poté, co ve vlaku potkal Patti (Nicole Kidman). Jeho dcera Charmaine, která se na rozdíl od druhé dcery Lindy a manželky Nan dožila premiéry filmu, byla fascinována tím, jak moc je Jeremy Irvine podobný jejímu otci v mládí. Později prohlásila, že se na autory filmu nezlobí, že je z příběhu vynechal, protože film je dle knižní předlohy, ze které je vynechal její otec. I pro Patti bylo manželství s Erikem už druhé. Z prvního měla 3 syny a dceru.

Pattersonová (Ashley Johnson) se pohoršuje nad tím, že bylo riskantní, když Jane (Jaimie Alexander) převezla zajatce přes hranice z Německa do jejich bunkru v Praze. Jane argumentuje, že celníci se ani pořádně nepodívali na její falešný pas. Tvůrci opomněli fakt, že na hranicích mezi Německem a Českem od konce roku 2007 žádná pasová kontrola neprobíhá díky zapojení Česka do Schengenského prostoru.

Když Marie (Tatiana Pauhofová) chodí po nádraží v prostorech pokladen, pohybuje se po pražském Masarykově nádraží. Vzápětí ale nastupuje do vlaku na nástupišti nádraží Praha-Smíchov.

Když Cindy (Anna Faris) u vědmy shodí vázu, tak sloup, na kterém váza stála, nespadne, ale zůstane pevně stát v nakloněné poloze. Hned v dalším záběru ale sloup stojí opět rovně.

Když se Saxana (Petra Černocká) poprvé dostává do světa lidí a při proměně v sovu postupuje podle návodu z knihy, začíná tím, že zkříží ruce ve výši očí. Když se pak vrátí pro Lexikon kouzel a utíká s ním zpět do světa lidí, už při proměně toto nedělá.

Když se strhne bitka v Honzově (Jan Hrušínský) bytě, má Honza v jeden moment navrch a kroutí za zády ruku Rouskovi (Jan Kraus), který leží na spolužákovi Adámkovi (Vlastimil Zavřel). Po prostřihu, kde rvačku sleduje Saxana (Petra Černocká) z balkonu, se pozice kluků najednou prohodí a Honza kroutí ruku Adámkovi, který leží na Rouskovi.