beowulf

Jeden ze scénářů Globální termonukleární války, které přehrává WOPR/Joshua (James Ackerman) v závěru filmu, a který se objeví v seznamu scénářů na obrazovce ve velínu NORADu, je Czech Option.

V 34. minutě filmu, kdy se Louise (Danielle Darrieux) a baron Donati (Vittorio De Sica) setkávají potřetí, tentokrát na plese, jsou jiným hostem pozváni na další ples ve čtvrtek. Vzápětí k jejich stolu přistoupí důstojník a česky pozve Louisu na jiný ples. Doslova pronese: „To mě opravdu mrzí. Byl bych Vás rád osobně představil, madam. Organizuji pro Vás ples v pátek. Ano, ano v pátek. Nazdar.“ Louisa baronovi překládá do francouzštiny a nakonec se s důstojníkem rozloučí česky: „Nazdar.“

V české dabované verzi z roku 1987 jsou vystřiženy scény a dialogy odhalující pozadí případu spojeného s osobou Martina Dettingera (Richard Marner), jehož vyšetřování přivádí inspektora Dalglieshe (Roy Marsden) do nemocnice. Konkrétně jde o utajené prodeje zbraní do zemí Východního bloku organizované lidmi z ministerstva průmyslu a obchodu, které měl Dettinger krýt.

Ve 27. minutě je vidět v záběru kamery polský plakát k filmu Konec agenta W4C prostřednictvím psa pana Foustky (1967), visící na zdi v newyorském bytě titulní postavy.