M.A.S.H. - Season 9 (1980) (séria)
Taking the Fifth
USA,
1981, 25 min
Tvorcovia:
Larry GelbartRéžia:
Charles S. DubinKamera:
Dominic PalmieriHrajú:
Alan Alda, Mike Farrell, Harry Morgan, Loretta Swit, David Ogden Stiers, Jamie Farr, William Christopher, Kellye Nakahara, Charles Hallahan, Susan Berger, Judy FarrellVOD (1)
Obsahy(1)
Hawkeye dostane nápad usporiadať súťaž o rande s ním a s fľašou vzácneho francúzskeho vína. Víťazka ale privedie nečakané prekvapenie – celú ženskú časť tábora. Klingerovi sa podarí získať ďalšie fľaše pre Charlesa, ale nakoniec ich musí naliať do chladiča svojho džípu. (TV Markíza)
Zaujímavosti (2)
- Kurare je „lék“, patřící do skupiny tzv. myorelaxancií. (Winster)
- Původní název epizody Taking the Fifth je kombinací slovních hříček. V soudnictví je „Taking the Fifth“ (podle pátého dodatku ústavy Spojených států) odmítnutí svědčit pod přísahou u soudu nebo například u kongresového výboru z toho důvodu, že odpovědi, které by byly poskytnuty, by mohly být použity jako důkaz proti svědkovi. Druhá slovní hříčka je odkaz na starý způsob měření alkoholu pomocí anglických císařských množství. Předtím, než byl zaveden metrický systém, velké láhve (jako pětina skotské) obsahovaly jednu pětinu galonu. (sator)